Thiên 40 — Lược Địa — Chiếm đất đánh thành

 Thiên thứ bốn mươi: Lược địa (đánh chiếm đất đai của địch)

 Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vua lập ra nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, quân sư của nhà Chu): "Ta đánh thắng, tiến sâu vào đất địch, chiếm đất đai của chúng, nhưng có thành lớn không hạ được. Một cánh quân khác của chúng giữ nơi hiểm trở, chống cự với ta. Ta muốn đánh thành, vây ấp, lại sợ cánh quân kia thình lình kéo đến áp sát ta. Quân trong thành và quân bên ngoài hợp lại, đánh ta cả mặt trước lẫn sau lưng. Tam quân (ba cánh quân, tức toàn bộ quân đội) rối loạn, từ trên xuống dưới đều hoảng sợ. Phải làm thế nào?"

 Thái Công đáp: "Phàm khi đánh thành, vây ấp, xe chiến và kỵ binh phải đóng ở xa, lập trại canh giữ, cảnh giới nghiêm ngặt, ngăn cách bên trong với bên ngoài. Người trong thành hết lương, bên ngoài không chuyển lương vào được, người trong thành sợ hãi, tướng giữ thành ắt phải đầu hàng."

 Vũ Vương hỏi: "Người trong thành hết lương, bên ngoài không chuyển lương vào được, chúng ngầm giao ước, thề nguyền với nhau, cùng nhau bàn mưu kín. Ban đêm chúng kéo ra, giặc đã cùng đường thì liều chết đánh. Xe chiến, kỵ binh và quân tinh nhuệ của chúng, có toán xông vào bên trong trận ta, có toán đánh phía ngoài trận ta. Quân lính hoang mang, tam quân thua chạy rối loạn. Phải làm thế nào?"

 Thái Công đáp: "Gặp tình thế như vậy, nên chia quân làm ba cánh, xem xét kỹ địa hình mà đóng quân. Phải nắm rõ cánh quân kia của địch ở đâu, cùng thành lớn và các đồn lũy lẻ của chúng ở đâu, rồi chừa sẵn cho chúng một lối hở để nhử chúng muốn bỏ chạy; đồng thời phòng bị cẩn thận, đừng để sơ hở. Địch sợ hãi, nếu không chạy vào núi rừng thì cũng chạy về ấp lớn, hoặc chạy sang cánh quân kia của chúng. Xe chiến và kỵ binh từ xa chặn đầu chúng, đừng để lọt một ai. Người còn trong thành tưởng rằng những kẻ ra trước đã tìm được lối thoát, thế là quân đã được luyện tập và những người giỏi giang ắt kéo nhau ra, trong thành chỉ còn lại người già yếu. Xe chiến và kỵ binh tiến sâu, đánh thẳng tới, quân địch ắt không dám kéo đến. Cẩn thận đừng giao chiến với chúng, chỉ cắt đứt đường tải lương, vây chặt mà giữ, ắt phải kéo dài nhiều ngày.

 "Đừng đốt kho tàng tích trữ của dân, đừng phá nhà cửa của dân, cây trồng trên mộ và lùm cây ở nền xã (nơi thờ thần đất) thì chớ chặt. Kẻ đầu hàng chớ giết, bắt được người cũng chớ giết hại, hãy tỏ cho họ thấy lòng nhân nghĩa, ban cho họ ân đức sâu dày. Ra lệnh cho quân và dân của họ rằng: 'Tội chỉ ở một người (tức kẻ cầm đầu bên địch, không liên lụy đến dân)'. Làm được như vậy thì thiên hạ sẽ hòa thuận quy phục." Vũ Vương nói: "Hay lắm!"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video