Thiên 41 — Hoả Chiến — Đánh bằng lửa

 Thiên Hỏa chiến (đánh nhau bằng lửa), thứ bốn mươi mốt

 Võ vương (vua Vũ nhà Chu, người lập ra nhà Chu) hỏi Thái công (Khương Thái công, tức Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: “Dẫn quân tiến sâu vào đất của các chư hầu (các nước nhỏ được phong đất, chịu thần phục thiên tử), gặp vùng cỏ sâu rậm rạp um tùm, bao quanh trước sau trái phải quân ta. Tam quân (toàn bộ quân đội, gồm ba cánh quân lớn) đã đi mấy trăm dặm, người ngựa mỏi mệt, dừng lại nghỉ. Quân giặc lợi dụng trời hanh khô, gió thổi mạnh, phóng lửa từ phía đầu gió của ta, lại cho xe chiến, kỵ binh và quân tinh nhuệ phục kín sau lưng ta. Tam quân hoảng sợ, rối loạn bỏ chạy tán loạn. Vậy phải làm thế nào?”

 Thái công đáp: “Gặp trường hợp như thế thì dùng vân thê (thang cao như chạm mây, dùng để trèo lên nhìn xa hoặc leo thành) và phi lâu (lầu canh cao dựng trên xe, dùng để quan sát), trông xa hai bên trái phải, xem xét kỹ trước sau. Thấy lửa bốc lên thì lập tức đốt cỏ phía trước mặt quân ta và để lửa lan rộng ra, lại đốt cả phía sau. Nếu giặc kéo đến, thì dẫn quân lùi lại, chiếm lấy vùng hắc địa (đất đã cháy trụi thành màu đen, không còn cỏ để lửa lan tới) mà giữ vững chỗ đứng.

 Khi giặc kéo đến mà vẫn còn ở phía sau ta (?), thấy lửa bốc lên thì ắt phải chạy xa. Ta đóng quân trên vùng đất đã cháy, dùng cường nỏ (nỏ mạnh, bắn xa) và tài sĩ (những binh sĩ có sức khỏe, tài nghệ hơn người) bảo vệ hai bên trái phải, lại đốt cỏ phía trước và phía sau. Làm như thế thì giặc không thể làm hại được ta.”

 Võ vương hỏi: “Nếu giặc đốt cả bên trái, bên phải, lại đốt cả phía trước, phía sau, khói lửa trùm kín quân ta, rồi đại quân của chúng kéo ra từ vùng đất đã cháy mà đánh tới, thì phải làm thế nào?”

 Thái công đáp: “Gặp trường hợp như thế thì bày tứ vũ xung trận (thế trận đặt loại xe chiến lớn gọi là xe Vũ Xung ở cả bốn mặt để che chắn và xung kích), dùng cường nỏ làm hai cánh che chở bên trái và bên phải quân ta. Cách này tuy không thắng được giặc, nhưng cũng không đến nỗi bị thua.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video