Thiên "Lũy hư" (nghĩa là doanh trại bỏ trống), thiên thứ bốn mươi hai.
Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vị vua lập nên nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, quân sư của Vũ Vương): "Làm sao biết được doanh trại của địch là có quân thật hay chỉ trống rỗng, và biết quân địch đang kéo đến hay rút đi?"
Thái Công đáp: "Người làm tướng phải trên biết thiên đạo (quy luật của trời, như thời tiết, mùa tiết, các dấu hiệu trên trời), dưới biết địa lợi (thế đất có lợi hay bất lợi cho việc dùng binh), ở giữa biết nhân sự (tình hình con người, lòng quân và động tĩnh của đối phương). Phải lên chỗ cao nhìn xuống để xem những thay đổi của địch. Nhìn doanh trại của chúng thì biết được có quân thật hay trống rỗng. Nhìn binh lính của chúng thì biết được chúng đang kéo đến hay rút đi."
Vũ Vương hỏi: "Dựa vào đâu mà biết được?" Thái Công đáp: "Nghe tiếng trống của chúng không vang, tiếng đạc (loại chuông lớn có lưỡi, dùng để truyền lệnh trong quân) cũng không kêu; nhìn trên doanh trại thấy nhiều chim bay lượn mà không hề hoảng sợ; phía trên doanh trại lại không có khí bốc lên (theo phép xem khí của nhà binh, chỗ đông người đóng quân thường có hơi khói, bụi bốc lên trên không), thì ắt biết là địch dùng mẹo lừa, dựng hình nộm làm người giả. Nếu quân địch bỗng rút đi nhưng chưa xa, chưa đóng yên đã lại quay về, đó là chúng điều động binh lính quá gấp. Điều động quá gấp thì trước sau không theo thứ tự. Trước sau không theo thứ tự thì hàng ngũ, thế trận ắt rối loạn. Gặp tình thế như vậy, phải mau xuất quân đánh ngay. Khi ấy dù lấy ít đánh nhiều thì địch cũng ắt phải thua."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video