Thiên thứ bốn mươi sáu: Địch Vũ (đối phó với quân địch hùng mạnh)
Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vị vua mở đầu nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: "Dẫn quân tiến sâu vào đất của các chư hầu (những nước nhỏ được phong đất, chịu thần phục thiên tử), bỗng gặp quân địch, rất đông lại rất mạnh. Vũ xa (xe chiến dùng để xông trận) và kiêu kỵ (kỵ binh tinh nhuệ, dũng mãnh) của chúng vây quanh hai bên trái phải của ta. Tam quân (toàn bộ quân đội, gồm ba cánh quân) của ta đều kinh hoàng, bỏ chạy không sao ngăn được. Phải làm thế nào?"
Thái Công đáp: "Tình cảnh như thế gọi là bại binh (đội quân đang tan vỡ). Người giỏi cầm quân thì nhờ đó mà thắng, người không giỏi thì vì thế mà mất."
Vũ Vương hỏi: "Phải làm thế nào?" Thái Công đáp: "Hãy đặt mai phục các tài sĩ (binh sĩ có tài năng, sức lực hơn người) mang cường nỏ (loại nỏ lực bắn mạnh, bắn xa), cùng vũ xa và kiêu kỵ ở hai bên trái phải của quân ta, thường giữ khoảng cách ba dặm về phía trước và phía sau. Khi quân địch đuổi theo ta, thì tung xe chiến và kỵ binh ra, đánh thốc vào hai bên sườn của chúng. Làm như thế thì quân địch sẽ rối loạn, còn quân ta đang chạy tự khắc sẽ dừng lại."
Vũ Vương hỏi: "Nếu xe chiến và kỵ binh của địch ngang ngửa với ta, nhưng quân địch đông mà quân ta ít, địch mạnh mà ta yếu; chúng kéo đến với đội ngũ chỉnh tề, toàn quân tinh nhuệ, trận thế của ta không dám đương đầu. Phải làm thế nào?"
Thái Công đáp: "Hãy chọn các tài sĩ mang cường nỏ, cho mai phục ở hai bên trái phải; còn xe chiến và kỵ binh thì dàn trận vững chắc mà đóng giữ. Khi quân địch đi qua chỗ quân mai phục của ta, thì tập trung nỏ bắn dồn vào hai bên sườn của chúng; xe chiến, kỵ binh và quân tinh nhuệ thì đánh nhanh vào quân địch, hoặc đánh phía trước, hoặc đánh phía sau. Quân địch dù đông, tướng của chúng ắt phải bỏ chạy." Vũ Vương nói: "Hay lắm!"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video