Thiên 7 — Thủ Thổ — Giữ đất đai

 Thủ thổ (giữ gìn đất nước), thiên thứ bảy

 Văn Vương (tức Chu Văn Vương, vị vua đặt nền móng cho nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thượng, quân sư của Văn Vương, thường gọi là Khương Tử Nha hay Lã Vọng): “Giữ gìn đất nước thì phải làm thế nào?”

 Thái Công đáp: “Đừng xa lánh họ hàng thân thích, đừng lơ là dân chúng. Hãy vỗ về những người ở kề bên mình, chế ngự các nước bốn phía xung quanh. Đừng trao quyền bính (quyền điều hành đất nước) cho người khác. Trao quyền bính cho người khác thì sẽ mất quyền lực của mình. Đừng đào hố sâu để đắp thêm cho gò cao (ý nói: đừng bớt của kẻ dưới để làm giàu cho kẻ trên). Đừng bỏ gốc mà lo ngọn.

 Mặt trời đứng bóng thì phải đem đồ ra phơi, cầm dao trong tay thì phải cắt, cầm rìu trong tay thì phải chặt. Mặt trời đứng bóng mà không phơi, đó gọi là lỡ thời. Cầm dao mà không cắt là bỏ lỡ dịp có lợi. Cầm rìu mà không chặt thì kẻ gian sẽ kéo đến. Dòng nước nhỏ rỉ rả mà không ngăn lấp thì sẽ thành sông lớn. Đốm lửa le lói mà không dập thì đến khi lửa cháy bùng lên còn làm gì được nữa? Mầm cây mới nhú hai lá mà không nhổ đi thì về sau sẽ phải dùng đến cán rìu mà chặt.

 Vì vậy, bậc làm vua nhất định phải lo làm cho nước giàu. Không giàu thì không có gì để làm điều nhân (thương yêu, ban ơn cho người), không ban phát thì không có gì để gắn kết họ hàng thân thích. Xa lánh họ hàng thân thích thì gặp hại, mất lòng dân chúng thì thất bại. Đừng trao khí cụ sắc bén (ý nói quyền lực và binh quyền) cho người khác. Trao khí cụ sắc bén cho người khác thì sẽ bị người ta hại mà không được trọn đời.”

 Văn Vương hỏi: “Thế nào gọi là nhân nghĩa (lòng thương người và lẽ phải mà người làm vua phải theo)?”

 Thái Công đáp: “Kính trọng dân chúng, gắn kết họ hàng thân thích. Kính trọng dân chúng thì trên dưới hòa thuận, gắn kết họ hàng thân thích thì họ vui lòng; đó là giềng mối của nhân nghĩa. Đừng để người khác cướp mất uy thế của ngài. Hãy dựa vào sự sáng suốt của mình, thuận theo lẽ thường của trời đất. Kẻ thuận theo thì lấy ân đức mà dùng họ, kẻ chống đối thì lấy sức mạnh mà diệt trừ. Kính cẩn làm theo những điều ấy, đừng ngờ vực, thì thiên hạ sẽ hòa thuận và quy phục.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video