Thiên 10 — Phẩm 10 – Không thể nghĩ bàn

 Phẩm thứ mười: Không thể nghĩ bàn, thuộc kinh Ma-ha (lớn) Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ đưa sang bờ bên kia, tức trí tuệ hoàn hảo thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật, đưa người tu thoát khổ đến giác ngộ).

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) nghĩ thầm: “Người nào được nghe Bát-nhã ba-la-mật, nên biết người ấy đã từng cúng dường các đức Phật, huống gì là thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), đọc tụng, học đúng như lời dạy, làm đúng như lời dạy. Nếu người nào nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật sâu xa mà thọ trì, đọc tụng, làm đúng như lời dạy, nên biết người ấy đã từng cúng dường nhiều đức Phật, đã hỏi rộng nghĩa lý, đã từng nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa ở chỗ các đức Phật quá khứ mà không kinh hãi, không sợ sệt.”

 Bấy giờ ông Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) bạch Phật: “Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Nếu Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh) tin hiểu được Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy như bậc A-bệ-bạt-trí (bậc không còn thoái lui, chắc chắn sẽ thành Phật). Vì sao? Bạch Thế Tôn! Nếu người nào ở đời quá khứ không thực hành lâu dài Bát-nhã ba-la-mật sâu xa thì không thể tin hiểu. Bạch Thế Tôn! Nếu có người phỉ báng, chống cự Bát-nhã ba-la-mật, nên biết người ấy từ lâu đã từng phỉ báng, chống cự Bát-nhã ba-la-mật. Vì sao? Vì người ấy đối với Bát-nhã ba-la-mật sâu xa không có lòng tin, không có tâm trong sạch, cũng không hỏi các đức Phật và các đệ tử của Phật về những điều mình còn ngờ.”

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân nói với Xá-lợi-phất: “Bát-nhã ba-la-mật này rất sâu xa. Nếu không thực hành lâu dài đạo Bồ-tát thì không thể tin hiểu, có gì lạ đâu. Nếu người nào cúi lạy Bát-nhã ba-la-mật thì chính là cúi lạy trí tát-bà-nhã (trí biết tất cả mọi sự, tức trí tuệ trọn vẹn của Phật).” Xá-lợi-phất nói: “Đúng thế, đúng thế! Này Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích khi còn làm người)! Nếu người nào cúi lạy Bát-nhã ba-la-mật thì chính là cúi lạy trí tát-bà-nhã. Từ Bát-nhã ba-la-mật sinh ra trí tát-bà-nhã của các đức Phật, từ trí tát-bà-nhã lại sinh ra Bát-nhã ba-la-mật. Bồ-tát nên an trú trong Bát-nhã ba-la-mật như thế, nên tập luyện Bát-nhã ba-la-mật như thế.”

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật như thế nào thì gọi là an trú trong Bát-nhã ba-la-mật, gọi là tập luyện Bát-nhã ba-la-mật?” Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: “Lành thay, lành thay! Này Kiều-thi-ca! Ông đã hỏi Phật được nghĩa này. Những điều ông hỏi đều là nhờ sức của Phật. Này Kiều-thi-ca! Nếu Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật thì không an trú trong sắc (phần vật chất, thân thể và mọi hình sắc). Nếu không an trú trong sắc, tức là tập luyện sắc; không an trú trong thọ (cảm giác), tưởng (sự nhận biết, hình dung), hành (các hoạt động tạo tác của tâm), thức (sự phân biệt hiểu biết). Nếu không an trú trong thức, tức là tập luyện thức. Lại nữa, này Kiều-thi-ca! Nếu Bồ-tát không tập luyện sắc; nếu không tập luyện sắc thì không an trú trong sắc; không tập luyện thọ, tưởng, hành, thức. Nếu không tập luyện thức thì không an trú trong thức. Như thế, này Kiều-thi-ca, gọi là Bồ-tát tập luyện Bát-nhã ba-la-mật, an trú trong Bát-nhã ba-la-mật.”

 Xá-lợi-phất bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật sâu xa vô lượng, không có đáy.” Phật bảo Xá-lợi-phất: “Nếu Bồ-tát ma-ha-tát không an trú trong chỗ sâu xa của sắc, đó là tập luyện chỗ sâu xa của sắc; không an trú trong chỗ sâu xa của thọ, tưởng, hành, thức, đó là tập luyện chỗ sâu xa của thức. Lại nữa, này Xá-lợi-phất! Nếu Bồ-tát ma-ha-tát không tập luyện chỗ sâu xa của sắc, đó là không an trú trong chỗ sâu xa của sắc; không tập luyện chỗ sâu xa của thọ, tưởng, hành, thức, đó là không an trú trong chỗ sâu xa của thức.” “Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật sâu xa nên giảng trước các Bồ-tát A-bệ-bạt-trí, người ấy nghe rồi không ngờ vực, không hối tiếc.”

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân hỏi Xá-lợi-phất: “Nếu giảng trước các Bồ-tát chưa được thụ ký (chưa được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật) thì có lỗi gì?” “Này Kiều-thi-ca! Nếu Bồ-tát chưa được thụ ký mà được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy đã phát tâm Đại thừa (cỗ xe lớn — con đường tu cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) từ lâu, đã gần được thụ ký, chẳng bao lâu ắt sẽ được thụ ký. Qua một hai đời Phật nữa sẽ được thụ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp — tức quả vị Phật).” Phật dạy: “Đúng thế, đúng thế! Này Xá-lợi-phất! Nếu Bồ-tát chưa được thụ ký mà được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy đã phát tâm Đại thừa từ lâu.”

 Xá-lợi-phất bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Nay con xin nói một thí dụ.” Phật dạy: “Muốn nói thì cứ nói.”

 “Bạch Thế Tôn! Ví như người cầu đạo Bồ-tát nằm mộng thấy mình ngồi ở đạo tràng (chỗ ngồi giác ngộ dưới cội Bồ-đề, nơi Phật thành đạo), nên biết Bồ-tát ấy sắp đến gần A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu người cầu đạo Bồ-tát được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy đã phát tâm Đại thừa từ lâu, thiện căn (gốc lành — những điều thiện đã gieo trồng, làm gốc sinh ra quả tốt) đã thành tựu, đã gần được thụ ký, chẳng bao lâu ắt sẽ được thụ ký.” Phật dạy: “Lành thay, lành thay! Này Xá-lợi-phất! Ông nhờ thần lực của Phật, hãy nói thêm nữa.”

 “Bạch Thế Tôn! Ví như có người muốn vượt qua con đường hiểm trở, dài hoặc một trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), hoặc hai trăm, ba trăm, bốn trăm, năm trăm do-tuần; khi sắp ra khỏi chỗ hiểm nạn thì trước hết thấy các dấu hiệu: hoặc thấy người chăn bò chăn dê, hoặc thấy bờ cõi ranh giới, hoặc thấy vườn tược rừng cây. Vì thấy những dấu hiệu như thế nên biết trong vùng này ắt có thành ấp, làng xóm. Thấy dấu hiệu rồi, người ấy nghĩ: ‘Theo những dấu hiệu ta thấy, thành ấp làng xóm cách đây không xa.’ Lòng người ấy yên ổn, không còn sợ kẻ thù giặc cướp hãm hại. Bạch Thế Tôn! Bồ-tát cũng như thế. Nếu được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy đã gần được thụ ký, chẳng bao lâu ắt sẽ được thụ ký; khi ấy không còn sợ rơi vào địa vị Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) hay Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy dạy). Vì sao? Vì Bồ-tát ấy đã có được dấu hiệu gốc, tức là được thấy Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa.

 “Bạch Thế Tôn! Ví như có người muốn thấy biển lớn, dần dần đi tới; nếu còn thấy cây hay dấu vết của cây, thấy núi hay dấu vết của núi, nên biết nơi này còn cách biển xa. Nếu không thấy cây, không có dấu vết cây, không thấy núi, không có dấu vết núi, nên biết biển lớn cách đây không xa; vì biển lớn sâu nên không có núi cây, người ấy tuy chưa thấy biển nhưng biết chắc là đã gần. Bạch Thế Tôn! Bồ-tát cũng như thế: được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, tuy chưa được thụ ký trước các đức Phật hiện tại, nhưng tự biết chắc mình đã gần A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì sao? Vì ta đã được thấy, được nghe, được cúng dường Bát-nhã ba-la-mật sâu xa.

 “Bạch Thế Tôn! Ví như vào mùa xuân, lá cây rơi rụng, nên biết cây này chẳng bao lâu sẽ ra hoa, lá, quả. Vì sao? Vì dấu hiệu gốc đã hiện ra. Người ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người ở) thấy dấu hiệu ấy của cây thì đều vui mừng, nghĩ rằng: ‘Cây này chẳng bao lâu sẽ ra hoa, lá, quả.’ Bạch Thế Tôn! Bồ-tát cũng như thế. Nếu được thấy, được nghe Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy thiện căn đã thành tựu; nhờ nhân duyên thiện căn từ đời trước mà nay được Bát-nhã ba-la-mật sâu xa. Trong hội chúng, các vị trời từng được thấy Phật đều rất vui mừng (?), nghĩ rằng: ‘Các Bồ-tát trước kia cũng có dấu hiệu gốc được thụ ký như thế; Bồ-tát này chẳng bao lâu sẽ được thụ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.’

 “Bạch Thế Tôn! Ví như người đàn bà mang thai, càng ngày càng thấy bất tiện, thân thể mệt mỏi rã rời, không thích làm việc, nằm ngủ không yên, ăn uống ngày càng ít, khổ sở trong người, không muốn nói năng, chán những việc quen làm trước kia, không còn nhớ thích nữa; vì dấu hiệu gốc đã hiện ra, nên biết người đàn bà ấy chẳng bao lâu sẽ sinh nở. Bồ-tát thiện căn đã thành tựu cũng như thế. Nếu được thấy, được nghe, được suy ngẫm Bát-nhã ba-la-mật sâu xa, nên biết Bồ-tát ấy chẳng bao lâu sẽ được thụ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.”

 Phật dạy: “Lành thay, lành thay! Này Xá-lợi-phất! Những điều ông ưa nói đều là nhờ thần lực của Phật.”

 Bấy giờ Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu lý “không” bậc nhất) bạch Phật: “Thật hiếm có, bạch Thế Tôn! Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) đã khéo nói về việc của các Bồ-tát.” “Này Tu-bồ-đề! Các Bồ-tát ma-ha-tát này trong đêm dài (suốt thời gian dài lâu trong sinh tử) đã đem lại nhiều lợi ích, nhiều yên ổn, nhiều an vui, thương xót thế gian; khi đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề thì vì chư thiên và loài người mà giảng nói những điều cốt yếu của giáo pháp.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Bồ-tát ma-ha-tát làm thế nào để tu tập đầy đủ, thực hành Bát-nhã ba-la-mật?” “Này Tu-bồ-đề! Nếu Bồ-tát ma-ha-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật mà không thấy sắc tăng thêm, đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật; không thấy thọ, tưởng, hành, thức tăng thêm, đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật; không thấy sắc giảm bớt, đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật; không thấy thọ, tưởng, hành, thức giảm bớt, đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật. Cho đến không thấy pháp (sự vật, hiện tượng, điều đúng), không thấy phi pháp (cái không phải pháp), đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật.”

 “Bạch Thế Tôn! Như lời Phật nói thì thật không thể nghĩ bàn.” “Này Tu-bồ-đề! Sắc không thể nghĩ bàn, thọ, tưởng, hành, thức không thể nghĩ bàn. Nếu Bồ-tát không phân biệt sắc, không thể nghĩ bàn; không phân biệt thọ, tưởng, hành, thức, không thể nghĩ bàn; đó là thực hành Bát-nhã ba-la-mật.”

 “Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật như thế, ai có thể tin hiểu?” “Này Tu-bồ-đề! Đó là người đã thực hành đạo Bồ-tát từ lâu.” “Bạch Thế Tôn! Thế nào thì Bồ-tát được gọi là thực hành lâu?” “Này Tu-bồ-đề! Nếu Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật mà không phân biệt mười lực của Phật (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), bốn điều không sợ (bốn sự tự tin vững chắc của Phật khi giảng pháp), cho đến không phân biệt tát-bà-nhã, thì gọi là thực hành lâu. Vì sao? Vì mười lực của Phật không thể nghĩ bàn; bốn điều không sợ, mười tám pháp bất cộng (mười tám đức tính riêng chỉ Phật có, không chung với ai khác) không thể nghĩ bàn; cho đến tát-bà-nhã không thể nghĩ bàn. Sắc không thể nghĩ bàn, thọ, tưởng, hành, thức không thể nghĩ bàn, tất cả các pháp cũng không thể nghĩ bàn. Bồ-tát thực hành như thế gọi là thực hành không có chỗ nương, mà thực hành Bát-nhã ba-la-mật; vì thế gọi là thực hành lâu.”

 “Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật rất sâu xa; Bát-nhã ba-la-mật là kho châu báu, trong sạch hiếm có như hư không. Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật gặp nhiều trở ngại; nếu muốn chép kinh, dù phải đến một năm, cũng nên mau chép cho xong.” Phật dạy: “Đúng thế, đúng thế! Này Tu-bồ-đề! Nếu thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng tin hướng về điều lành) muốn chép, đọc tụng, thực hành đúng như lời Bát-nhã ba-la-mật dạy, dù đến một năm, cũng nên làm thật nhanh. Này Tu-bồ-đề! Pháp quý báu thì có nhiều kẻ thù giặc cướp.” “Bạch Thế Tôn! Ác ma (kẻ chuyên ngăn cản người tu hành, phá hoại điều thiện) thường muốn rình tìm cơ hội để cắt đứt Bát-nhã ba-la-mật.” “Này Tu-bồ-đề! Ác ma tuy muốn rình tìm cơ hội để cắt đứt nhưng cũng không làm được.”

 Xá-lợi-phất bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Nhờ thần lực của ai mà ác ma không thể gây trở ngại cho Bát-nhã ba-la-mật?” “Này Xá-lợi-phất! Nhờ thần lực của Phật mà ác ma không thể gây trở ngại. Này Xá-lợi-phất! Cũng nhờ thần lực của các đức Phật hiện tại trong vô lượng thế giới ở mười phương mà ác ma không thể gây trở ngại; vì các đức Phật đều cùng che chở, nghĩ nhớ đến Bồ-tát ấy nên ác ma không có dịp làm hại. Vì sao? Này Xá-lợi-phất! Bồ-tát được các đức Phật che chở thì theo lẽ tự nhiên không có trở ngại. Vì sao? Này Xá-lợi-phất! Nếu người nào chép, đọc tụng, giảng nói Bát-nhã ba-la-mật, thì các đức Phật hiện tại trong vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều không thể đếm được) thế giới ở mười phương, theo lẽ tự nhiên đều che chở, nghĩ nhớ. Nếu có ai tụng Bát-nhã ba-la-mật, nên biết Bồ-tát ấy nhờ Phật che chở, nghĩ nhớ nên tụng được thông suốt, trôi chảy.”

 “Bạch Thế Tôn! Thiện nam, thiện nữ thọ trì, đọc tụng Bát-nhã ba-la-mật, nên biết người ấy được mắt Phật (con mắt thấy suốt mọi sự của Phật) trông thấy.” “Này Xá-lợi-phất! Nếu thiện nam, thiện nữ thọ trì, đọc tụng Bát-nhã ba-la-mật, cho đến chép kinh, nên biết người ấy được mắt Phật trông thấy. Này Xá-lợi-phất! Nếu thiện nam, thiện nữ cầu Phật đạo mà thọ trì, đọc tụng Bát-nhã ba-la-mật thì gần với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Cho đến tự mình chép, hoặc nhờ người chép; chép xong thì thọ trì, đọc tụng; vì nhân duyên ấy mà phúc rất nhiều. Này Xá-lợi-phất! Sau khi Như Lai diệt độ (nhập niết-bàn, tức qua đời), Bát-nhã ba-la-mật sẽ lan truyền ở phương nam, từ phương nam lan truyền sang phương tây, từ phương tây lan truyền sang phương bắc. Này Xá-lợi-phất! Khi giáo pháp của ta còn thịnh thì không có dấu hiệu suy diệt. Ở phương bắc, nếu có ai cho đến chép, thọ trì, cúng dường Bát-nhã ba-la-mật, người ấy cũng được mắt Phật trông thấy, được Phật biết đến, nghĩ nhớ.”

 Xá-lợi-phất bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Vào thời năm trăm năm sau (năm trăm năm sau khi Phật diệt độ), Bát-nhã ba-la-mật sẽ lan truyền rộng rãi ở phương bắc chăng?” “Này Xá-lợi-phất! Năm trăm năm sau sẽ lan truyền rộng rãi ở phương bắc. Trong đó, thiện nam, thiện nữ nào nghe Bát-nhã ba-la-mật mà thọ trì, đọc tụng, tu tập, nên biết người ấy đã phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề từ lâu.”

 “Bạch Thế Tôn! Ở phương bắc sẽ có bao nhiêu Bồ-tát có thể thọ trì, đọc tụng, tu tập Bát-nhã ba-la-mật?” “Này Xá-lợi-phất! Ở phương bắc tuy có nhiều Bồ-tát có thể đọc, nghe, nhận lấy Bát-nhã ba-la-mật, nhưng ít người tụng được thông thạo và tu tập thực hành. Những người ấy được nghe thì cũng không kinh hãi, không sợ sệt. Những người ấy đã từng gặp Phật, thưa hỏi những điều khó. Nên biết những người ấy có thể thực hành đầy đủ đạo Bồ-tát, vì A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề mà làm lợi ích cho vô lượng chúng sinh. Vì sao? Này Xá-lợi-phất! Ta đã vì những thiện nam, thiện nữ ấy mà giảng các pháp tương ưng với tát-bà-nhã; những người ấy khi chuyển sang thân đời sau cũng vui thích giảng nói về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Họ một lòng hòa hợp, cho đến ma vương cũng không phá hoại được tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề của họ. Những người ấy nghe Bát-nhã ba-la-mật thì lòng rất vui mừng, tâm được trong sạch, khiến cho nhiều chúng sinh gieo trồng thiện căn hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Những thiện nam, thiện nữ ấy đã nói trước mặt ta rằng: ‘Chúng con thực hành đạo Bồ-tát, sẽ luôn dùng pháp mà chỉ bày, dạy bảo, làm cho vô lượng trăm nghìn vạn chúng sinh được lợi ích và vui mừng, khiến họ an trú trong A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.’ Này Xá-lợi-phất! Ta quán xét tâm họ thì sinh lòng tùy hỷ (vui theo điều thiện của người khác): những người ấy thực hành đạo Bồ-tát, sẽ dùng pháp mà chỉ bày, dạy bảo, làm cho vô lượng trăm nghìn vạn chúng sinh được lợi ích và vui mừng, khiến họ an trú trong A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Những thiện nam, thiện nữ như thế, lòng ưa thích Đại thừa, nguyện sinh về nơi đức Phật hiện tại ở phương khác đang giảng pháp. Ở đó họ lại tiếp tục được nghe rộng việc giảng Bát-nhã ba-la-mật. Ở cõi Phật ấy, họ cũng lại dùng pháp mà chỉ bày, dạy bảo, làm cho vô lượng trăm nghìn vạn chúng sinh được lợi ích và vui mừng, khiến họ an trú trong A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.”

 Xá-lợi-phất bạch Phật: “Thật hiếm có, bạch Thế Tôn! Như Lai đối với các pháp quá khứ, vị lai, hiện tại, không pháp nào không biết, không pháp nào không rõ. Như Lai biết các Bồ-tát ở đời vị lai vì nhiều mong muốn, nhiều tinh tấn (siêng năng không lùi) mà chăm chỉ cầu Bát-nhã ba-la-mật. Những thiện nam, thiện nữ ấy, có người cầu mà được, có người không cầu mà được, Như Lai đều biết rõ.” “Này Xá-lợi-phất! Có nhiều thiện nam, thiện nữ vì tinh tấn không biếng nhác nên không cầu mà được Bát-nhã ba-la-mật.”

 “Bạch Thế Tôn! Những thiện nam, thiện nữ ấy đối với các kinh khác tương ưng với sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa sang bờ bên kia: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) cũng không cầu mà được sao?” “Này Xá-lợi-phất! Nếu có các kinh sâu xa khác tương ưng với các ba-la-mật, những thiện nam, thiện nữ ấy cũng không cầu mà được. Vì sao? Này Xá-lợi-phất! Lẽ tự nhiên là như vậy. Nếu có Bồ-tát vì các chúng sinh mà chỉ bày, dạy bảo, làm cho họ được lợi ích và vui mừng hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, và chính mình cũng học trong ấy, thì người ấy khi chuyển sang thân đời sau, đối với các kinh sâu xa tương ưng với các ba-la-mật cũng không cầu mà được.”

 Kinh Tiểu phẩm Bát-nhã, quyển thứ tư (hết).

 Kinh Tiểu phẩm Bát-nhã ba-la-mật, quyển thứ

 năm.

 Do Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy-tư (một nước xưa ở vùng Tây Vực), đời Hậu Tần dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video