Thiên 16 — Phẩm 16 – Tướng của bậc Bất thoái chuyển (A-duy-việt-trí)

 Phẩm Tướng A-duy-việt-trí (dấu hiệu của Bồ-tát không còn thối lui) trong Ma-ha Bát-nhã ba-la-mật (Trí tuệ lớn đưa sang bờ giải thoát), thứ mười sáu

 Bấy giờ ông Tu-bồ-đề (Subhūti, một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lẽ "không") bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Thế nào là dáng vẻ, dấu hiệu của Bồ-tát (người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) A-duy-việt-trí (bậc không còn thối lui, chắc chắn sẽ thành Phật)? Con làm sao biết được đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí?"

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Tất cả các địa vị: địa vị phàm phu (người thường chưa giác ngộ), địa vị Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giải thoát cho riêng mình), địa vị Bích-chi Phật (người tự giác ngộ một mình, không có thầy, không đi giáo hóa người khác), địa vị Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân như) — các địa vị ấy ở trong Như (chân như: thể vốn như thế, chân thật không thay đổi của mọi sự vật) thì không hư hoại, không hai, không khác. Bồ-tát nhờ Như này mà đi vào thật tướng (bản chất chân thật) của các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), cũng không phân biệt rằng 'đây là Như, đây là tướng của Như', mà thuận theo Như này đi vào thật tướng của các pháp. Ra khỏi Như này rồi, lại nghe các pháp khác, cũng không ngờ vực, không hối tiếc, không nói phải trái, thấy mọi pháp đều đi vào Như.

 Bồ-tát này hễ nói điều gì thì cũng không bao giờ nói việc vô ích; lời nói ắt có ích, không dòm ngó chỗ hay dở của người khác. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí không xem lời lẽ của các sa-môn (người xuất gia tu hành) và bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, giữ việc tế lễ ở Ấn Độ xưa) thuộc ngoại đạo (các đạo khác ngoài đạo Phật) là sự biết thật, thấy thật. Lại nữa, Bồ-tát A-duy-việt-trí không lễ bái thờ phụng các vị trời khác, không dùng hoa, hương mà cúng dường họ. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí không bao giờ rơi vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh), không mang thân người nữ. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí tự mình không giết hại, cũng không bảo người khác giết hại; tự mình không trộm cướp, không tà dâm (quan hệ nam nữ sai trái), không nói dối, không nói hai lưỡi (đâm thọc gây chia rẽ), không nói lời độc ác, không nói lời vô ích, không tham lam ganh ghét, không giận dữ làm phiền, không tà kiến (thấy biết sai lệch), cũng không bảo người khác theo tà kiến. Mười con đường lành (thập thiện đạo) này, tự thân luôn thực hành, cũng dạy người khác thực hành. Bồ-tát này cho đến trong mộng cũng không làm mười điều bất thiện, cho đến trong mộng cũng thường làm mười điều lành. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí có dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Những kinh điển mà vị ấy tụng đọc, vị ấy nghĩ như thế này: 'Ta muốn cho chúng sinh được an vui nên sẽ vì họ mà thuyết pháp. Nhờ sự bố thí pháp (đem giáo lý giảng cho người) này mà được đầy đủ ước nguyện đúng như pháp; sự bố thí pháp này ta đem chia chung cho mọi chúng sinh.' Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí khi nghe pháp sâu xa thì tâm không ngờ vực, hối tiếc; nói năng có chừng mực, lời lẽ dịu dàng; ít ngủ nghỉ; khi đến khi đi, tâm thường không rối loạn; đi không vội vã hấp tấp; tâm luôn chuyên nhất; bước đi thong thả điềm tĩnh, mắt nhìn xuống đất mà đi. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu như thế, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí có y phục, đồ nằm không dơ bẩn, thường ưa sạch sẽ, oai nghi (dáng vẻ đi đứng nằm ngồi đúng phép tắc, trang nghiêm) đầy đủ, thân thường yên ổn, ít bệnh tật. Này Tu-bồ-đề! Trong thân người phàm có tám vạn loài trùng, còn trong thân Bồ-tát A-duy-việt-trí không có các loài trùng như thế. Vì sao vậy? Này Tu-bồ-đề! Vì căn lành (gốc rễ của điều lành) của Bồ-tát này vượt ra khỏi thế gian; theo căn lành tăng trưởng mà được tâm thanh tịnh, thân thanh tịnh."

 Tu-bồ-đề bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Thế nào là tâm thanh tịnh của Bồ-tát?"

 "Này Tu-bồ-đề! Theo căn lành của Bồ-tát tăng trưởng, những thói nịnh hót quanh co, dối trá lừa gạt dần dần tự mất đi; vì chúng mất đi nên tâm thanh tịnh. Vì tâm thanh tịnh nên có thể vượt qua địa vị Thanh văn, Bích-chi Phật. Đó gọi là tâm thanh tịnh của Bồ-tát. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí không tham lợi lộc cung phụng, ít keo kiệt ganh ghét. Khi nghe pháp sâu xa, tâm không chìm đắm; vì trí tuệ sâu nên một lòng nghe pháp. Những pháp được nghe đều phù hợp với Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ hiểu thấu thật tướng của mọi sự vật, đưa người tu sang bờ giải thoát). Bồ-tát này nhờ Bát-nhã ba-la-mật nên mọi việc ở thế gian đều đồng với thật tướng; không thấy có việc mưu sinh nào là không phù hợp với Bát-nhã ba-la-mật. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Nếu ác ma (loài ma xấu ác chuyên phá người tu hành) đến chỗ Bồ-tát, hóa ra tám đại địa ngục; trong mỗi địa ngục hóa ra bao nhiêu trăm nghìn vạn Bồ-tát, rồi nói rằng: 'Các Bồ-tát này đều được Phật thọ ký (lời Phật báo trước cho người tu biết chắc sẽ thành Phật) là A-duy-việt-trí, vậy mà nay lại rơi vào đại địa ngục này. Nếu ông nhận lời thọ ký A-duy-việt-trí thì tức là nhận lời thọ ký vào địa ngục. Nay nếu ông có thể bỏ được tâm ấy thì sẽ không rơi vào địa ngục mà được sinh lên cõi trời.' Bồ-tát này nếu nghe lời ấy, tâm không lay động, không giận, mà nghĩ rằng: 'Bồ-tát A-duy-việt-trí mà rơi vào đường ác thì không có lẽ nào như thế.' Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Nếu ác ma hóa làm sa-môn, đến chỗ Bồ-tát nói rằng: 'Những gì ông nghe, đọc tụng trước đây, nên ăn năn bỏ đi. Nếu ông bỏ đi, không còn nghe nhận nữa, thì ta sẽ thường đến chỗ ông. Những gì ông đã nghe không phải do Phật nói, đều là lời lẽ trau chuốt văn hoa. Kinh ta nói mới thật là lời Phật.' Nếu nghe việc ấy mà tâm lay động, sinh giận, thì nên biết Bồ-tát này chưa được các đức Phật thọ ký, chưa phải là Bồ-tát chắc chắn (đã vững vàng, nhất định sẽ thành Phật), chưa trụ vào tánh Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 Này Tu-bồ-đề! Nếu nghe việc ấy mà tâm không lay động, không giận, chỉ nương theo tướng của các pháp là không sinh, không tạo tác, không khởi lên, không chạy theo lời người khác — như vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh) đã hết sạch lậu hoặc (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm), tự thân chứng ngay tướng của các pháp, vì pháp không sinh không khởi, nên không bị ác ma khống chế — thì này Tu-bồ-đề, Bồ-tát cũng như thế: những người cầu quả Thanh văn, Bích-chi Phật không thể phá hoại được, không còn thối chuyển, chắc chắn đến được Tát-bà-nhã (trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật), trụ vào tánh A-duy-việt-trí, không chạy theo lời người khác. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Nếu ác ma đến chỗ Bồ-tát nói rằng: 'Điều ông thực hành là việc làm của vòng sinh tử, không phải việc làm đưa đến Tát-bà-nhã. Nay ông có thể ngay trong thân này dứt hết khổ mà lấy Niết-bàn (trạng thái giải thoát hoàn toàn, mọi khổ đau và phiền não đều tắt hết). Nếu làm được như thế thì không còn chịu các khổ của sinh tử nữa. Thân này sinh ra còn chẳng thể nắm bắt, huống chi lại muốn nhận thân sau.' Bồ-tát này nếu nghe việc ấy, tâm không lay động, không giận.

 Ác ma lại nói rằng: 'Nay ông có muốn thấy không: các Bồ-tát cúng dường các đức Phật nhiều như cát sông Hằng bằng y phục, thức ăn uống, đồ nằm, thuốc men; ở chỗ các đức Phật nhiều như cát sông Hằng mà tu hành phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới dứt dâm dục), gần gũi thưa hỏi. Vì Bồ-tát thừa (con đường của Bồ-tát) mà hỏi han, vặn hỏi rất nhiều: Bồ-tát nên an trụ thế nào? Nên thực hành thế nào? Các Bồ-tát ấy, ở chỗ các đức Phật, nghe được việc gì đều có thể tu hành theo. Được dạy như thế, học như thế, thực hành như thế mà còn chưa đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của một vị Phật), chưa trụ được nơi Tát-bà-nhã, huống chi ông mà sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề!' Bồ-tát này nếu nghe việc ấy, tâm không lay động, không giận.

 Ác ma liền lại hóa ra nhiều vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), nói rằng: 'Các vị tỳ-kheo này đều là A-la-hán đã hết sạch lậu hoặc; trước kia họ đều phát tâm muốn cầu Phật đạo, vậy mà nay đều trụ ở địa vị A-la-hán, huống chi là ông mà sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề!' Bồ-tát nếu nghĩ rằng: 'Ta nghe từ người khác thì cũng không mất mát gì. Nếu tâm không chuyển, không sinh ý nghĩ khác, thì biết đó là việc của ma (?). Nếu Bồ-tát thực hành các ba-la-mật (các hạnh hoàn hảo đưa sang bờ giải thoát) như thế, học các ba-la-mật như thế mà không đạt được Tát-bà-nhã, thì không có lẽ nào như thế.'

 Này Tu-bồ-đề! Nếu Bồ-tát đúng như lời các đức Phật dạy, nghe được điều gì thì học theo điều ấy, nghe được điều gì thì làm theo điều ấy, không lìa con đường này, không lìa ý niệm hướng về Tát-bà-nhã, mà lại không đạt được Tát-bà-nhã, thì không có lẽ nào như thế. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Đối với Bồ-tát A-duy-việt-trí, nếu ác ma đến nói rằng: 'Tát-bà-nhã giống như hư không; pháp này không có gì cả, không có ai dùng pháp này mà đắc đạo. Vì sao vậy? Người đắc đạo, pháp đắc đạo, cái được dùng để đắc, đều như hư không; người biết, pháp được biết, cái được dùng, đều không có gì, đều như hư không. Ông chỉ chịu khổ não uổng công. Nếu nói rằng đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thì đó là việc của ma, không phải điều Phật nói.' Bồ-tát ở chỗ này nên nghĩ như thế này: 'Nếu kẻ nào chê bai khiến ta lìa bỏ Tát-bà-nhã, thì đó là việc của ma. Đối với việc ấy, ta nên giữ tâm bền chắc, tâm không lay động, tâm không đổi dời.' Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí nếu muốn nhập Sơ thiền, Nhị thiền, Tam thiền, Tứ thiền (bốn bậc thiền định từ cạn đến sâu), thì tâm chuyển đổi, điều phục thuần thục. Bồ-tát này tuy nhập các bậc thiền, nhưng lại trở về nhận lấy pháp của cõi Dục (cõi còn ham muốn, nơi có loài người), không theo sức thiền mà sinh lên các cõi trời thiền định. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí tâm không tham thích danh tiếng, lời khen; đối với các chúng sinh, tâm không giận ghét, ngăn ngại, thường sinh tâm làm cho họ được yên ổn và lợi ích. Khi tiến khi dừng, khi đến khi đi, tâm không tán loạn, luôn chuyên nhất, không mất oai nghi.

 Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát này nếu sống tại gia thì không nhiễm đắm các dục. Đối với các dục đang hưởng, tâm sinh chán lìa, thường mang lòng sợ hãi. Ví như đi trên con đường hiểm, nhiều nạn trộm cướp, tuy có thức ăn nhưng vẫn chán lìa sợ hãi, tâm không tự yên, chỉ nghĩ bao giờ mới qua khỏi con đường hiểm này. Bồ-tát A-duy-việt-trí tuy ở tại gia, với các dục đang hưởng, đều thấy rõ lỗi lầm tai hại, tâm không tham tiếc; không sống bằng nghề sai trái (tà mạng) hay trái phép. Thà mất thân mạng chứ không xâm phạm người khác. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát tại gia phải làm cho chúng sinh an vui; tuy ở tại gia mà vẫn thành tựu được công đức như thế. Vì sao vậy? Vì đã được sức của Bát-nhã ba-la-mật. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí thường được thần Chấp Kim Cang (vị thần cầm chày kim cang, chuyên hộ vệ Phật pháp và người tu) theo hầu bảo vệ, không để loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ, thần, yêu ma) đến gần. Tâm Bồ-tát này không cuồng loạn, các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) đầy đủ, không thiếu sót; tu hạnh hiền lành, không làm điều chẳng hiền lành. Không dùng bùa chú, thuốc cỏ để dụ dỗ đàn bà; tự mình không làm, cũng không bảo người khác làm. Bồ-tát này thường giữ nếp sống trong sạch (tịnh mạng: mưu sinh chân chính), không bói toán tốt xấu, cũng không xem tướng người đoán sinh con trai hay con gái. Những việc như thế đều không làm. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí còn có những dấu hiệu khác, nay ta sẽ nói. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí không thích nói chuyện tạp nhạp thế gian: chuyện quan quyền, chuyện chiến tranh, chuyện giặc cướp, chuyện thành ấp làng xóm, chuyện voi ngựa xe cộ, y phục, đồ ăn uống, đồ nằm; không thích nói chuyện hoa hương, đàn bà, gái dâm; không thích nói chuyện rùa thần, không thích nói chuyện biển cả, không thích nói chuyện làm phiền não người khác. Không thích nói đủ thứ chuyện, chỉ thích nói về Bát-nhã ba-la-mật. Thường không lìa tâm tương ứng với Tát-bà-nhã; không thích tranh cãi kiện tụng; tâm thường ưa pháp, không ưa điều trái pháp; ưa thiện tri thức (người thầy, người bạn hiền dắt mình đi đường lành), không ưa kẻ thù oán; ưa hòa giải tranh chấp, không ưa gièm pha bôi nhọ; ưa được xuất gia trong Phật pháp. Thường ưa muốn sinh về cõi Phật thanh tịnh ở phương khác, tùy ý tự tại. Nơi họ sinh ra, thường được cúng dường các đức Phật.

 Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí phần nhiều sau khi chết ở cõi Dục, cõi Sắc (cõi trời cao hơn, đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế) thì sinh về vùng trung tâm (nơi văn minh, có Phật pháp), giỏi các nghề khéo, hiểu rõ kinh sách; bùa chú, bói toán, xem tướng đều biết rõ cả. Ít khi sinh ở vùng biên địa (vùng xa xôi hẻo lánh, không có Phật pháp); nếu sinh ở vùng biên địa thì ắt ở nước lớn. Có dấu hiệu công đức như thế, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí không nghĩ rằng: 'Ta là A-duy-việt-trí hay không phải A-duy-việt-trí', không sinh mối ngờ ấy. Này Tu-bồ-đề! Người đã tự chứng địa vị A-duy-việt-trí thì không bao giờ còn ngờ vực. Ví như vị Tu-đà-hoàn (bậc thánh quả đầu tiên, đã vào dòng thánh) đối với pháp mình đã chứng thì tâm không ngờ vực; các việc của ma đều nhận biết được, biết rồi thì không chạy theo. Bồ-tát cũng như thế, đối với địa vị A-duy-việt-trí, tâm không ngờ vực; các việc của ma đều nhận biết được, biết rồi thì không chạy theo.

 Này Tu-bồ-đề! Ví như người phạm tội nghịch (tội cực nặng như giết cha mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu…), tâm thường hối hận sợ hãi, đến chết cũng không buông bỏ được; không thể xa lìa, cái tâm tội lỗi ấy luôn đeo theo tâm người ấy cho đến lúc chết. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí cũng như vậy: tâm thường an trụ trong địa vị A-duy-việt-trí, không thể lay chuyển; các việc của ma do trời, người, a-tu-la (loài thần có phước lớn nhưng hay ganh ghét, tranh đấu) trong khắp thế gian bày ra để phá hoại, đều có thể nhận biết, biết rồi thì không chạy theo. Đối với pháp đã chứng, tâm quyết định, không chút ngờ vực. Cho đến khi chuyển sang thân khác, cũng không sinh tâm Thanh văn, Bích-chi Phật; chuyển thân cũng không ngờ rằng mình sẽ không đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Đối với pháp tự mình chứng được, không chạy theo người khác; tự trụ nơi địa vị đã chứng, không ai phá hoại được. Vì sao vậy? Vì đã thành tựu trí tuệ không thể phá hoại, an trụ nơi tánh A-duy-việt-trí.

 Này Tu-bồ-đề! Nếu ác ma hóa làm thân Phật, đến chỗ Bồ-tát A-duy-việt-trí nói rằng: 'Này thiện nam tử (người con trai hiền lành)! Ngay thân này ông có thể chứng quả A-la-hán, cần gì đến A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề? Vì sao vậy? Bồ-tát thành tựu thì có dấu hiệu đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, còn ông không có dấu hiệu ấy.' Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát nghe lời ấy, tâm không lay động đổi khác, liền nghĩ rằng: 'Đây hoặc là ác ma, hoặc là kẻ do ma sai khiến, không phải lời Phật nói. Nếu là lời Phật nói thì không thể có sự khác như vậy.' Nếu Bồ-tát có thể nghĩ như thế này: 'Đây là ma biến thân làm Phật, muốn khiến ta xa lìa Bát-nhã ba-la-mật', thì ma liền ẩn mất. Nên biết Bồ-tát này đã được các đức Phật đời trước thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, an trụ trong địa vị A-duy-việt-trí. Vì sao vậy? Vì người này có dấu hiệu A-duy-việt-trí. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí vì bảo vệ Phật pháp mà không tiếc thân mạng. Vì chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) mà tinh tấn (siêng năng không lười), nghĩ rằng: 'Ta không chỉ bảo vệ chánh pháp của các đức Phật quá khứ và hiện tại, mà còn sẽ bảo vệ chánh pháp của các đức Phật trong đời vị lai. Ta cũng sẽ ở trong số những người được thọ ký trong đời vị lai, nên ta tự mình giữ gìn bảo vệ pháp.' Bồ-tát này thấy lợi ích ấy nên giữ gìn bảo vệ chánh pháp, cho đến không tiếc thân mạng, tâm không chìm đắm, không hối tiếc. Này Tu-bồ-đề! Với dấu hiệu ấy, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí khi nghe Như Lai thuyết pháp thì tâm không ngờ vực." Tu-bồ-đề bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Bồ-tát này chỉ khi nghe Như Lai thuyết pháp mới không ngờ vực, hay khi nghe người Thanh văn thuyết pháp cũng không ngờ vực?" "Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát này khi nghe pháp từ người Thanh văn cũng không ngờ vực. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát này đối với các pháp đã đạt vô sinh nhẫn (sự chấp nhận, an trụ vững chắc vào chân lý rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt). Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát thành tựu những dấu hiệu công đức như thế, nên biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí."

 Kinh Tiểu phẩm Bát-nhã, quyển thứ sáu (hết).

 Kinh Tiểu phẩm Bát-nhã ba-la-mật, quyển thứ bảy.

 Ngài Tam tạng (bậc thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy-tư (một nước ở vùng Tây Vực, nay thuộc Tân Cương), dịch vào đời Hậu Tần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video