Phẩm thứ sáu: Tá trợ (giúp đỡ, nâng đỡ).
Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân (tức vua trời Đế Thích, vị vua cai quản cõi trời Đao-lợi): "Này Kiêu-thi-ca (tên họ của Thích-đề-hoàn-nhân, dùng để gọi ông)! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) dạy người ở Diêm-phù-đề (châu lục phía nam, nơi loài người sinh sống) thực hành thập thiện đạo (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không có cái thấy sai lệch). Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, được phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật (Trí tuệ đưa người sang bờ bên kia; tức trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật, giúp vượt qua khổ đau sinh tử để đến giải thoát) cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng; phước ấy rất nhiều.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại chúng sinh ở Diêm-phù-đề; nếu lại có người dạy chúng sinh ở tứ thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, hợp thành một thế giới) thực hành thập thiện đạo. Hãy gác lại tứ thiên hạ; dù dạy chúng sinh ở tiểu thiên thế giới Chu-lợi-ca (thế giới nhỏ gồm một nghìn thế giới), hay nhị thiên trung thế giới (thế giới vừa gồm một nghìn tiểu thiên thế giới), hay tam thiên đại thiên thế giới (thế giới lớn gồm một nghìn trung thiên thế giới, tức khoảng một tỷ thế giới), hay dạy chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; ý nói vô số) trong mười phương thực hành thập thiện đạo. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, được phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng; phước ấy rất nhiều.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dạy chúng sinh ở Diêm-phù-đề thực hành tứ thiền (bốn bậc thiền định, tâm lắng yên dần từ thấp lên cao), tứ vô lượng tâm (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ — đem vui cho người; bi — cứu khổ cho người; hỷ — vui theo niềm vui của người; xả — buông bỏ, đối xử bình đẳng), tứ vô sắc định (bốn tầng định cao vượt khỏi mọi hình sắc, tâm không còn bám vào thân thể và vật chất), ngũ thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người khác, biết đời trước, đi lại và biến hóa tự tại). Người ấy nhờ duyên cớ đó, được phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng; phước ấy rất nhiều.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề, cho đến chúng sinh ở tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí dạy chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương thực hành tứ thiền, tứ vô lượng tâm, tứ vô sắc định, ngũ thần thông. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, được phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng; phước ấy rất nhiều.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng, thì không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân tự mình đọc tụng cho người khác nghe; phước ấy rất nhiều. Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân tự mình đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác nghe, thì không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân tự mình giảng giải ý nghĩa kinh cho người khác; phước ấy rất nhiều."
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Nên giảng giải ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật cho những người nào?" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân không hiểu ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật, thì nên giảng giải ý nghĩa cho họ. Vì sao thế? Này Kiêu-thi-ca! Ở đời vị lai sẽ có thứ Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa (nghe na ná mà không phải thật). Thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật) theo con đường này, nếu nghe phải thứ Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa ấy thì sẽ đi sai lạc."
Thích-đề-hoàn-nhân hỏi: "Bạch Thế Tôn! Thế nào là Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa?" "Này Kiêu-thi-ca! Đời sau sẽ có những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) muốn giảng Bát-nhã Ba-la-mật, nhưng lại giảng thứ Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa." "Bạch Thế Tôn! Các tỳ-kheo ấy giảng Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa như thế nào?"
Phật nói: "Các tỳ-kheo ấy nói rằng: 'Sắc (thân thể, mọi hình chất vật lý) là vô thường (không bền vững, luôn biến đổi), nếu tìm hiểu như vậy thì đó là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật; thọ (cảm nhận vui, khổ), tưởng (nhận biết hình ảnh, khái niệm), hành (các hoạt động tạo tác, ý chí của tâm), thức (sự hay biết, phân biệt) là vô thường, nếu tìm hiểu như vậy thì đó là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật.' Này Kiêu-thi-ca! Đó gọi là giảng Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa. Này Kiêu-thi-ca! Không phá hoại sắc mà quán (nhìn sâu, xét kỹ bằng trí tuệ) sắc là vô thường; không phá hoại thọ, tưởng, hành, thức mà quán thức là vô thường. Người không quán như vậy thì gọi là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật giả tựa (?). Này Kiêu-thi-ca! Vì duyên cớ đó, Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) giảng giải ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật thì phước rất nhiều.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dạy chúng sinh ở Diêm-phù-đề chứng được quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn bậc thánh của người tu theo lời Phật dạy: "vào dòng thánh", không còn đọa vào các cõi khổ). Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng, và nói rằng: 'Bạn sẽ được công đức tương ứng với Bát-nhã Ba-la-mật này.' Phước ấy rất nhiều. Vì sao thế? Vì quả Tu-đà-hoàn là từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề, cho đến tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí dạy chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương chứng được quả Tu-đà-hoàn. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng, và nói rằng: 'Bạn sẽ được công đức tương ứng với Bát-nhã Ba-la-mật này.' Phước ấy rất nhiều. Vì sao thế? Vì quả Tu-đà-hoàn là từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân dạy chúng sinh ở Diêm-phù-đề chứng được quả Tư-đà-hàm (bậc thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), quả A-na-hàm (bậc thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), quả A-la-hán (bậc thánh thứ tư, đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), đạo Bích-chi-Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy dạy). Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng, và nói rằng: 'Bạn sẽ được công đức tương ứng với Bát-nhã Ba-la-mật này.' Phước ấy rất nhiều. Vì sao thế? Vì bạn theo học pháp này thì sẽ đạt pháp Tát-bà-nhã (trí biết tất cả, trí tuệ toàn giác của Phật); theo chỗ đạt pháp Tát-bà-nhã mà sẽ lần lượt đạt quả Tư-đà-hàm, quả A-na-hàm, quả A-la-hán, đạo Bích-chi-Phật.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề, cho đến chúng sinh ở tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí dạy chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương chứng được quả Tư-đà-hàm, quả A-na-hàm, quả A-la-hán, đạo Bích-chi-Phật. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho người khác, để họ được chép lại, đọc tụng, và nói rằng: 'Bạn sẽ được công đức tương ứng với Bát-nhã Ba-la-mật này.' Phước ấy rất nhiều. Vì sao thế? Vì bạn theo học pháp này thì sẽ đạt pháp Tát-bà-nhã; theo chỗ đạt pháp Tát-bà-nhã mà sẽ lần lượt đạt quả Tư-đà-hàm, quả A-na-hàm, quả A-la-hán, đạo Bích-chi-Phật.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Giả sử chúng sinh đầy khắp Diêm-phù-đề đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho họ, để họ được chép lại, đọc tụng. Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho một vị Bồ-tát A-bệ-bạt-trí (Bồ-tát bất thoái chuyển, không bao giờ còn thối lui trên con đường thành Phật), và nghĩ rằng: 'Vị Bồ-tát này học theo kinh ấy, sẽ có thể tu tập Bát-nhã Ba-la-mật.' Nhờ duyên cớ đó, Bát-nhã Ba-la-mật được lan rộng, lưu truyền; phước ấy nhiều hơn người kia.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề và chúng sinh ở tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho họ, để họ được chép lại, đọc tụng. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho một vị Bồ-tát A-bệ-bạt-trí, và nghĩ rằng: 'Vị Bồ-tát này học theo kinh ấy, sẽ có thể tu tập Bát-nhã Ba-la-mật.' Nhờ duyên cớ đó, Bát-nhã Ba-la-mật được lan rộng, lưu truyền; phước ấy nhiều hơn người kia.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Tất cả chúng sinh ở Diêm-phù-đề đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho họ và giảng giải ý nghĩa cho họ. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho một vị Bồ-tát A-bệ-bạt-trí và giảng giải ý nghĩa cho vị ấy; phước ấy nhiều hơn người kia.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề và chúng sinh ở tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho họ và giảng giải ý nghĩa cho họ. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật cho một vị Bồ-tát A-bệ-bạt-trí và giảng giải ý nghĩa cho vị ấy; phước ấy nhiều hơn người kia.
"Lại nữa, này Kiêu-thi-ca! Tất cả chúng sinh ở Diêm-phù-đề đều là Bồ-tát A-bệ-bạt-trí. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật dạy cho họ. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Trong số ấy có một vị Bồ-tát sắp mau đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; nếu có người đem ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật dạy cho vị ấy, thì phước nhiều hơn người kia.
"Này Kiêu-thi-ca! Hãy gác lại Diêm-phù-đề và chúng sinh ở tam thiên đại thiên thế giới; thậm chí chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương đều là Bồ-tát A-bệ-bạt-trí. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật dạy cho họ. Ý ông nghĩ sao? Người ấy nhờ duyên cớ đó, phước có nhiều không?" Thích-đề-hoàn-nhân đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn!" Phật nói: "Này Kiêu-thi-ca! Trong số ấy có một vị Bồ-tát sắp mau đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; nếu có người đem ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật dạy cho vị ấy, thì phước nhiều hơn người kia."
Lúc ấy Thích-đề-hoàn-nhân thưa Phật: "Đúng vậy, đúng vậy, bạch Thế Tôn! Bồ-tát càng gần A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thì càng nên đem ý nghĩa Bát-nhã Ba-la-mật dạy cho vị ấy, cũng càng nên đem y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng kính) vị ấy; phước ấy rất nhiều. Vì sao thế? Bạch Thế Tôn! Lẽ tự nhiên là như vậy: (cúng dường người) càng gần A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề thì được phước càng nhiều."
Lúc ấy Tu-bồ-đề (một đệ tử lớn của Phật, bậc nhất về hiểu lý Không) khen Thích-đề-hoàn-nhân: "Hay thay, hay thay! Này Kiêu-thi-ca! Ông là thánh đệ tử (đệ tử Phật đã chứng quả thánh), lẽ ra nên giúp đỡ các Bồ-tát, đem A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề mà an ủi, che chở, nhớ nghĩ đến họ. Lúc Đức Phật (Thích-ca) mới phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, nếu các Đức Phật quá khứ và các đệ tử của các ngài không đem sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) mà an ủi, giúp đỡ, thì Ngài đã không thể đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Này Kiêu-thi-ca! Chính vì lúc Phật mới phát tâm, các Đức Phật quá khứ và các đệ tử đã đem sáu ba-la-mật an ủi, giúp đỡ, nên Ngài mới đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video