Thiên 7 — Phẩm 7 – Hồi hướng

 Phẩm thứ bảy: Hồi hướng (đem công đức của việc làm lành hướng về một mục đích, ở đây là hướng về quả vị Phật), trong kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (Trí tuệ lớn đưa người sang bờ bên kia; tức trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật, giúp vượt qua khổ đau sinh tử để đến giải thoát).

 Lúc ấy Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) nói với Tu-bồ-đề (một đệ tử lớn của Phật, bậc nhất về hiểu lý Không): "Phước đức tùy hỷ (vui mừng theo điều thiện của người khác) của Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn — người phát tâm cầu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh), so với phước đức bố thí, giữ giới, tu thiền của các chúng sinh khác, là lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất."

 Lúc ấy Tu-bồ-đề hỏi Bồ-tát Di-lặc: "Giả sử Bồ-tát đối với vô lượng Đức Phật quá khứ đã diệt độ (qua đời, vào cõi tịch diệt) ở vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều không thể đếm được) thế giới mười phương — các Đức Phật ấy từ lúc mới phát tâm cho đến khi đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật), vào vô dư niết-bàn (sự tịch diệt trọn vẹn, khi cả thân xác cũng không còn, tức Phật nhập diệt), cho đến lúc giáo pháp sắp diệt mất — trong khoảng thời gian ấy, tất cả phước đức của thiện căn (gốc lành, những việc lành làm nền tảng sinh ra quả tốt) tương ứng với sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ);

 cùng phước đức bố thí, giữ giới, tu thiền của các đệ tử thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng để tự giải thoát); tất cả phước đức vô lậu (trong sạch, không còn lẫn phiền não) của các bậc hữu học (những bậc thánh còn phải tu học thêm) và vô học (bậc A-la-hán, không còn gì phải học); cùng giới phẩm, định phẩm, tuệ phẩm, giải thoát phẩm, giải thoát tri kiến phẩm (năm phần công đức của bậc giác ngộ: giới hạnh, thiền định, trí tuệ, sự giải thoát, và cái biết rõ mình đã giải thoát) của các Đức Phật; lòng đại từ đại bi (lòng thương lớn, ban vui và cứu khổ cho tất cả) làm lợi ích, an vui cho chúng sinh; vô lượng Phật pháp cùng những điều các ngài đã giảng nói, và các chúng sinh đã thọ nhận học theo pháp ấy — tất cả phước đức của các chúng sinh ấy, cùng phước đức chúng sinh gieo trồng sau khi các Đức Phật diệt độ — gom hết lại mà cân lường.

 Đối với các phước đức ấy, Bồ-tát đem tâm lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất mà tùy hỷ. Tùy hỷ xong, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, và quán (nhìn sâu, xét kỹ) như thế này: 'Nhờ phước đức này ta sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.' Nếu Bồ-tát nghĩ rằng: 'Ta đem tâm này hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề', thì những đối tượng mà tâm nhắm tới, những sự việc ấy, theo như tâm hướng vào, có nắm bắt được chăng?" Di-lặc đáp: "Những đối tượng ấy, những sự việc ấy không thể nắm bắt được như cách tâm bám lấy hình tướng."

 Tu-bồ-đề nói: "Nếu các đối tượng, các sự việc ấy không như tâm bám lấy, thì người ấy há chẳng phải mắc tưởng điên đảo (nhận biết ngược ngạo, sai lầm), kiến điên đảo (quan điểm ngược ngạo, sai lầm), tâm điên đảo (tâm ngược ngạo, sai lầm) sao? Vô thường (không bền vững, luôn biến đổi) mà cho là thường, khổ mà cho là vui, không sạch mà cho là sạch, vô ngã (không có cái tôi thật, cố định) mà cho là có ngã — thế là sinh ra tưởng điên đảo, kiến điên đảo, tâm điên đảo. Nếu các đối tượng, các sự việc đúng như thật (tức không thể nắm bắt), thì Bồ-đề (sự giác ngộ) cũng như vậy, tâm cũng như vậy. Nếu các đối tượng, các sự việc, Bồ-đề và tâm không khác nhau, thì cái gì là tâm tùy hỷ hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề?"

 Di-lặc nói: "Này Tu-bồ-đề! Pháp hồi hướng như thế này không nên giảng trước các Bồ-tát mới phát tâm. Vì sao vậy? Vì lòng tin ưa, cung kính, tâm trong sạch mà những người ấy đang có đều sẽ tiêu mất. Này Tu-bồ-đề! Pháp hồi hướng như thế này nên giảng trước các Bồ-tát A-bệ-bạt-trí (Bồ-tát bất thoái chuyển, không còn thối lui trên đường thành Phật). Nếu giảng cho người luôn đi theo thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt việc tu tập), thì người ấy nghe rồi không kinh hãi, không sợ sệt, không chìm đắm, không thối lui.

 Phước đức tùy hỷ của Bồ-tát nên hồi hướng về Tát-bà-nhã (trí biết tất cả, trí tuệ toàn giác của Phật) như vậy: cái tâm dùng để hồi hướng thì ngay đó đã hết, ngay đó đã diệt. Vậy tâm nào là tâm hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề? Nếu dùng tâm (tùy hỷ) để hồi hướng tâm (Bồ-đề), thì hai tâm ấy không cùng có mặt một lúc; hơn nữa, bản tính của tâm vốn không thể nắm bắt để đem hồi hướng."

 Lúc ấy Thích-đề-hoàn-nhân (tức vua trời Đế Thích, vị vua cai quản cõi trời Đao-lợi) nói với Tu-bồ-đề: "Bồ-tát mới phát tâm nghe việc này há chẳng kinh hãi sao? Nay Bồ-tát làm thế nào để đem phước đức tùy hỷ mà hồi hướng đúng như thật?"

 Lúc ấy Tu-bồ-đề nhân lời của Bồ-tát Di-lặc mà nói: "Bồ-tát đối với các Đức Phật quá khứ — những vị đã cắt đứt con đường (sinh tử), đã dừng mọi tạo tác, đã dứt hết hý luận (những lời bàn luận, phân biệt suông vô ích), đã diệt gai góc (phiền não), đã trút bỏ gánh nặng (thân tâm khổ đau), đã được lợi ích cho chính mình, đã dứt sạch mọi trói buộc vào sự tồn tại, giải thoát nhờ trí chân chính, tâm được tự tại — tức các Đức Phật đã diệt độ trong vô lượng a-tăng-kỳ thế giới; đem tất cả thiện căn, sức mạnh phước đức của các ngài, cùng thiện căn mà các đệ tử đã gieo trồng nơi các Đức Phật, gom hết lại mà cân lường. Đối với các phước đức ấy, Bồ-tát đem tâm lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất mà tùy hỷ. Tùy hỷ xong, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vậy nay Bồ-tát này làm sao để không rơi vào tưởng điên đảo, kiến điên đảo, tâm điên đảo?

 Nếu Bồ-tát dùng tâm này hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề mà trong tâm ấy không sinh ra hình tướng của tâm (không cho rằng có một cái tâm thật đang hồi hướng), thì đó chính là hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu Bồ-tát trong tâm ấy lại sinh ra hình tướng của tâm, thì rơi vào tưởng điên đảo, kiến điên đảo, tâm điên đảo. Nếu khi tùy hỷ, Bồ-tát biết đúng như thật rằng tâm ấy có tướng hết và diệt, và pháp có tướng hết và diệt thì không thể đem hồi hướng; tâm hồi hướng cũng có tướng như vậy, pháp được hồi hướng cũng có tướng như vậy. Nếu có thể hồi hướng như thế, thì gọi là chánh hồi hướng (hồi hướng chân chính). Bồ-tát Ma-ha-tát nên đem phước đức tùy hỷ mà hồi hướng như vậy.

 Nếu Bồ-tát đối với tất cả phước đức của các Đức Phật quá khứ, cùng các đệ tử và phàm phu, cho đến loài súc sinh nghe pháp mà gieo trồng thiện căn, cùng các trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, đi lại nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống nhờ hương thơm), a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với các vị trời), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca hát, dáng giống người mà đầu có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân (các loài không phải người) nghe pháp mà phát tâm tương ứng với Tát-bà-nhã — gom hết lại mà cân lường. Đối với các phước đức ấy, Bồ-tát đem tâm lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất mà tùy hỷ. Tùy hỷ xong, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu Bồ-tát nghĩ như vầy: 'Các pháp này đều đã hết, đã diệt; nơi được hồi hướng đến cũng hết, cũng diệt' — thì đó gọi là đem phước đức tùy hỷ chánh hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 "Lại nữa, Bồ-tát biết như vầy: không có pháp nào có thể đem hồi hướng vào một pháp nào — đó gọi là chánh hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu Bồ-tát hồi hướng như vậy thì không rơi vào tưởng điên đảo, kiến điên đảo, tâm điên đảo. Vì sao thế? Vì Bồ-tát này không tham đắm vào việc hồi hướng, đó gọi là hồi hướng vô thượng (cao nhất, không gì hơn). Nếu có Bồ-tát đối với phước đức, coi đó là pháp do tạo tác mà khởi lên, rồi bám lấy hình tướng, phân biệt, thì không thể đem phước đức ấy hồi hướng được. Vì sao thế? Vì các pháp do tạo tác mà khởi lên đều là lìa tướng (không có hình tướng thật, cố định); phước đức tùy hỷ cũng là lìa tướng. Nếu Bồ-tát biết rằng các pháp do tạo tác khởi lên mà mình nghĩ tới đều lìa tướng, thì nên biết đó là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật.

 "Lại nữa, thiện căn phước đức của các Đức Phật quá khứ đã diệt độ cũng hồi hướng như vậy; pháp dùng để hồi hướng, tính và tướng cũng như vậy. Nếu biết được như thế, thì gọi là chánh hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì sao thế? Vì các Đức Phật không chấp nhận lối hồi hướng bám vào hình tướng. Nếu một pháp đã qua và đã diệt hết, thì pháp ấy không có tướng, không thể dùng tướng mà nắm bắt. Nếu đối với như thế mà vẫn phân biệt, thì gọi là bám tướng; nếu đối với như thế mà không phân biệt, thì gọi là chánh hồi hướng. Làm sao không bám tướng, không phân biệt mà vẫn hồi hướng được? Vì việc này, Bồ-tát nên học phương tiện (cách khéo léo) của Bát-nhã Ba-la-mật. Nếu không nghe, không có được phương tiện của Bát-nhã Ba-la-mật, thì không thể thâm nhập việc này. Nếu không nghe, không có được phương tiện của Bát-nhã Ba-la-mật mà lại có thể đem các phước đức chánh hồi hướng, thì không có lẽ ấy.

 Vì sao thế? Vì người ấy đối với thân của các Đức Phật quá khứ và các phước đức, vốn đều đã diệt độ, mà lại bám tướng, phân biệt, cho rằng mình được phước đức ấy, rồi muốn đem hồi hướng. Hồi hướng như vậy thì các Đức Phật không chấp nhận, cũng không tùy hỷ. Vì sao thế? Vì đó đều là thấy có cái được ở nơi pháp. Nghĩa là đối với các Đức Phật quá khứ đã diệt độ mà bám tướng, phân biệt, thấy có cái được rồi đem hồi hướng, thì đó chính là sự tham đắm lớn. Người đem tâm thấy có cái được mà hồi hướng như thế, các Đức Phật không nói là có lợi ích lớn. Vì sao thế? Vì lối hồi hướng ấy gọi là lẫn chất độc, gây suy tổn phiền não.

 Ví như món ăn ngon mà trong đó có độc; tuy màu sắc, hương vị ngon lành, nhưng vì có độc nên không thể ăn. Người ngu si không có trí, nếu ăn món ấy, lúc đầu tuy thấy thơm ngon vừa ý, nhưng khi thức ăn sắp tiêu thì phải chịu đau khổ lớn. Cũng vậy, có người không tiếp nhận, đọc tụng một cách đúng đắn, không hiểu ý nghĩa, lại dạy các đệ tử cách hồi hướng rằng: 'Này thiện nam tử! Hãy đến đây! Hãy đem giới phẩm, định phẩm, tuệ phẩm, giải thoát phẩm, giải thoát tri kiến phẩm của các Đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, cùng thiện căn mà các đệ tử thanh văn và phàm phu đã gieo trồng; cùng việc các Đức Phật thọ ký (báo trước chắc chắn sẽ chứng đạt) quả Bích-chi-Phật (bậc tự mình giác ngộ, không có thầy dạy) cho chúng sinh và thiện căn mà các vị Bích-chi-Phật ấy đã gieo trồng; cùng việc thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cho các Bồ-tát và thiện căn mà các Bồ-tát ấy đã gieo trồng — gom hết lại mà cân lường. Đối với các phước đức ấy mà tùy hỷ, tùy hỷ xong thì hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.'

 Người ấy hồi hướng như vậy, vì lối hồi hướng ấy bám tướng, phân biệt, nên gọi là lẫn chất độc. Như món ăn lẫn độc, người thấy có cái được thì không có hồi hướng (thật sự). Vì sao thế? Vì những gì thấy có cái được đều là lẫn chất độc. Bởi thế, Bồ-tát nên suy nghĩ như vầy: 'Thiện căn phước đức của các Đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại nên hồi hướng thế nào mới gọi là chánh hồi hướng đến A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề?' Nếu Bồ-tát muốn không phỉ báng các Đức Phật, thì nên hồi hướng như vầy: 'Phước đức ấy, các Đức Phật biết nó có tướng gì, tính gì, thể gì, thật gì, thì ta cũng tùy hỷ đúng như vậy; ta đem sự tùy hỷ này hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.' Bồ-tát hồi hướng như vậy thì không có lỗi, không phỉ báng các Đức Phật. Hồi hướng như vậy thì không lẫn chất độc, cũng gọi là thuận theo lời dạy của các Đức Phật.

 "Lại nữa, Bồ-tát nên đem phước đức tùy hỷ hồi hướng như vầy: Như giới phẩm, định phẩm, tuệ phẩm, giải thoát phẩm, giải thoát tri kiến phẩm không bị ràng buộc vào cõi Dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dục tình), không bị ràng buộc vào cõi Sắc (các cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế), không bị ràng buộc vào cõi Vô sắc (các cõi trời chỉ còn tâm thức, không còn thân hình); không thuộc quá khứ, không thuộc vị lai, không thuộc hiện tại. Vì không bị ràng buộc, nên việc hồi hướng phước đức này cũng không có chỗ ràng buộc; pháp được hồi hướng cũng không bị ràng buộc, nơi hồi hướng đến cũng không bị ràng buộc. Nếu hồi hướng được như vậy thì không lẫn chất độc. Nếu không hồi hướng như vậy thì gọi là tà hồi hướng (hồi hướng sai lệch). Pháp hồi hướng của Bồ-tát là: các Đức Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) biết hồi hướng thế nào, ta cũng hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề như thế — đó gọi là chánh hồi hướng."

 Lúc ấy Phật khen Tu-bồ-đề: "Hay thay, hay thay! Này Tu-bồ-đề! Ông đã có thể làm Phật sự (việc của Phật, tức giáo hóa) cho các Bồ-tát Ma-ha-tát. Này Tu-bồ-đề! Giả sử chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn thế giới hợp thành tiểu thiên, nghìn tiểu thiên thành trung thiên, nghìn trung thiên thành đại thiên — khoảng một tỷ thế giới) đều thực hành tâm từ, bi, hỷ, xả (bốn tâm rộng lớn: đem vui, cứu khổ, vui theo người, buông bỏ bình đẳng), tứ thiền (bốn bậc thiền định), tứ vô sắc định (bốn tầng định cao vượt khỏi mọi hình sắc), ngũ thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa tự tại), thì cũng không bằng phước đức hồi hướng của vị Bồ-tát này — là lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất.

 Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Giả sử chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; mỗi vị Bồ-tát ấy trong số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; ý nói vô số), đem tâm hữu sở đắc (tâm thấy có cái để nắm được, chấp mọi thứ là có thật) cúng dường chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng: y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, mọi vật dụng đem lại an vui. Từng vị Bồ-tát như thế đều trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng, đem tâm hữu sở đắc cúng dường các chúng sinh ấy y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, mọi vật dụng đem lại an vui. Ý ông nghĩ sao? Các Bồ-tát ấy nhờ duyên cớ đó, được phước có nhiều không?" Tu-bồ-đề đáp: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Không thể lấy gì để ví được. Nếu phước đức ấy có hình khối, thì các thế giới nhiều như cát sông Hằng cũng không chứa hết."

 Phật khen Tu-bồ-đề: "Hay thay, hay thay! Này Tu-bồ-đề! Nếu Bồ-tát nhờ được Bát-nhã Ba-la-mật che chở mà có thể đem phước đức ấy hồi hướng, thì phước đức bố thí bằng tâm hữu sở đắc kể trước, đem so thì một trăm phần không bằng một phần, nghìn vạn ức phần không bằng một phần, cho đến dùng con số hay thí dụ cũng không thể so bì được."

 Lúc ấy hai vạn thiên tử (các vị trời nam) trên cõi trời Tứ thiên vương (tầng trời thấp nhất của cõi Dục, nơi bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) chắp tay lễ Phật và nói: "Bạch Thế Tôn! Sự hồi hướng của Bồ-tát này gọi là đại hồi hướng (hồi hướng lớn). Nhờ có phương tiện nên hơn phước đức bố thí của Bồ-tát có tâm hữu sở đắc. Vì sao thế? Vì sự hồi hướng của Bồ-tát này được Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Lúc ấy mười vạn thiên tử trên cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai của cõi Dục, trên đỉnh núi Tu-di) đem hoa trời, hương trời, hương xoa, hương bột, y phục trời, tràng phan (cờ phướn dài treo để cúng dường), các thứ âm nhạc cõi trời mà cúng dường Phật, đều nói: "Bạch Thế Tôn! Sự hồi hướng của Bồ-tát này gọi là đại hồi hướng. Nhờ có phương tiện nên hơn phước đức bố thí của Bồ-tát có tâm hữu sở đắc. Vì sao thế? Vì sự hồi hướng của Bồ-tát này được Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Mười vạn thiên tử trên cõi trời Dạ-ma (tầng trời thứ ba của cõi Dục), mười vạn thiên tử trên cõi trời Đâu-suất-đà (tầng trời thứ tư của cõi Dục), mười vạn thiên tử trên cõi trời Hóa lạc (tầng trời thứ năm, chư thiên tự hóa ra cảnh vui để hưởng), mười vạn thiên tử trên cõi trời Tha hóa tự tại (tầng trời thứ sáu, cao nhất của cõi Dục, hưởng cảnh vui do kẻ khác hóa ra), đều đem hoa trời, hương trời cho đến âm nhạc mà cúng dường Phật, đều nói: "Bạch Thế Tôn! Sự hồi hướng của Bồ-tát này gọi là đại hồi hướng. Nhờ có phương tiện nên hơn phước đức bố thí của Bồ-tát có tâm hữu sở đắc. Vì sao thế? Vì sự hồi hướng của Bồ-tát này được Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Các thiên tử cõi Phạm thế (cõi trời Phạm thiên, tầng trời đầu tiên của cõi Sắc) cất tiếng lớn nói: "Sự hồi hướng của Bồ-tát này gọi là đại hồi hướng. Nhờ có phương tiện nên hơn phước đức bố thí của Bồ-tát có tâm hữu sở đắc. Vì sao thế? Vì sự hồi hướng của Bồ-tát này được Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Các thiên tử ở cõi trời Phạm phụ, Phạm chúng, Đại Phạm (các tầng trời thuộc Sơ thiền — bậc thiền thứ nhất — của cõi Sắc), Quang thiên, Thiểu quang, Vô lượng quang, Quang âm (các tầng trời thuộc Nhị thiền — bậc thiền thứ hai, chư thiên có thân phát ánh sáng), Tịnh thiên, Thiểu tịnh, Vô lượng tịnh, Biến tịnh (các tầng trời thuộc Tam thiền — bậc thiền thứ ba, hưởng niềm vui trong sạch), Vô vân hành (cõi trời không có mây), Phước sinh, Quảng quả (các tầng trời thuộc Tứ thiền — bậc thiền thứ tư), Vô quảng, Vô nhiệt, Diệu kiến, Thiện kiến, Vô tiểu (năm tầng trời Tịnh cư, nơi các bậc thánh sinh về; Vô tiểu là tầng cao nhất của cõi Sắc), chắp tay lễ Phật, đều nói: "Bạch Thế Tôn! Những thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) cầu Phật đạo này thật hiếm có; nhờ được Bát-nhã Ba-la-mật che chở nên có thể vượt hơn phước đức bố thí của Bồ-tát có tâm hữu sở đắc. Vì sao thế? Vì sự hồi hướng của Bồ-tát này được Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Lúc ấy Phật bảo các thiên tử cõi Tịnh cư (năm tầng trời cao nhất của cõi Sắc, nơi các bậc thánh A-na-hàm — những người không còn trở lại cõi Dục — sinh về): "Hãy gác lại chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới; giả sử chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; mỗi vị Bồ-tát ấy trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng, đem tâm hữu sở đắc cúng dường chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương: y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, mọi vật dụng đem lại an vui. Từng vị Bồ-tát như thế đều trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng, đem tâm hữu sở đắc cúng dường các chúng sinh ấy y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, mọi vật dụng đem lại an vui. Nếu lại có Bồ-tát đem giới phẩm, định phẩm, tuệ phẩm, giải thoát phẩm, giải thoát tri kiến phẩm của các Đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, cùng thiện căn mà các đệ tử thanh văn và phàm phu đã gieo trồng, gom hết lại mà cân lường; đối với các phước đức ấy, đem tâm lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất mà tùy hỷ; tùy hỷ xong, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thì phước của người này rất nhiều (hơn người kia)."

 Lúc ấy Tu-bồ-đề thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Như Phật đã dạy, gom hết các phước đức ấy lại mà cân lường, đem tâm lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất mà tùy hỷ; tùy hỷ xong, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Bạch Thế Tôn! Thế nào gọi là sự tùy hỷ lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất?"

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Nếu Bồ-tát đối với các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) quá khứ, vị lai, hiện tại, không nắm lấy, không buông bỏ, không nghĩ tưởng, không thấy có cái được; trong đó không có pháp nào hoặc đã sinh diệt, hoặc đang sinh diệt, hoặc sẽ sinh diệt. Tùy hỷ đúng như thật tướng (bản chất chân thật) của các pháp, thì hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cũng như vậy. Này Tu-bồ-đề! Đó gọi là sự tùy hỷ hồi hướng lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất của Bồ-tát.

 "Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát nếu muốn tùy hỷ đối với sự bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến của các Đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, thì nên tùy hỷ như vầy: Giải thoát thế nào thì giữ giới cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì tín giải (lòng tin và sự hiểu) cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì tùy hỷ cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì các pháp vị lai chưa sinh cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì các Đức Phật và đệ tử ở vô lượng a-tăng-kỳ thế giới trong quá khứ cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì các Đức Phật và đệ tử hiện đang có mặt ở vô lượng a-tăng-kỳ thế giới mười phương cũng thế ấy; giải thoát thế nào thì các Đức Phật và đệ tử ở vô lượng a-tăng-kỳ thế giới trong vị lai cũng thế ấy.

 Tướng của các pháp ấy không bị ràng buộc, không bị trói buộc, không có gì để cởi, không có gì để thoát; đem điều ấy hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, vì (các pháp vốn) không sinh không diệt. Này Tu-bồ-đề! Đó gọi là sự tùy hỷ hồi hướng lớn nhất, hơn hết, cao nhất, mầu nhiệm nhất của Bồ-tát. Sự hồi hướng này vượt hơn (phước đức của) các Bồ-tát trong các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương đem tâm hữu sở đắc, suốt số kiếp nhiều như cát sông Hằng, cúng dường chúng sinh ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, mọi vật dụng đem lại an vui, và đem tâm hữu sở đắc mà bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định. Phước đức ấy so với phước đức tùy hỷ hồi hướng này thì một trăm phần không bằng một phần, trăm nghìn vạn ức phần không bằng một phần, cho đến dùng con số hay thí dụ cũng không thể so bì được."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video