Thiên 18 — Phẩm 18: Tán thán

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: "cỗ xe lớn", hệ giáo pháp lấy việc cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật làm mục đích; Bi Phân-đà-lợi: "hoa sen trắng của lòng thương xót"), phẩm thứ mười tám: Phẩm Khen Ngợi.

 Này thiện nam tử (cách Phật gọi người nam có lòng lành đang nghe pháp)! Khi ấy, vị quốc sư (bậc thầy của vua và cả nước) là Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tư tế ở Ấn Độ xưa) Hải Tế đứng trước Bảo Tạng Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật; Bảo Tạng là tên vị Phật này), trước các càn-thát-bà (loài thần nhạc ở cõi trời) và người đời. Ông lập năm trăm lời nguyện đầy đủ lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) như thế, rồi thưa với Phật:

 "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Nếu ý nguyện như thế của con không được trọn vẹn, thì con sẽ bỏ lại nguyện bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn, tức thành Phật). Đó là trường hợp đời sau, trong hiền kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài của vũ trụ; hiền kiếp: kiếp hiện tại, có nhiều bậc hiền thánh ra đời), vào lúc đời ác tối tăm có năm thứ vẩn đục (ngũ trược: thời đại ô uế, tà kiến, phiền não, chúng sinh và thọ mạng đều suy đồi), phiền não nặng nề rối loạn, chúng sinh mù lòa, không thầy chỉ đường, không người dẫn lối, bị tà kiến vây khốn, mãi ở trong đời tối tăm, phạm tội vô gián (các tội cực nặng như giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn; phạm thì đọa địa ngục chịu khổ không lúc nào ngừng)… cho đến như đã nói ở trước, mà con lại không ra đời ở đó. Hay nếu con không làm trọn được các Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh của một vị Phật) như lời con đã nguyện, con cũng sẽ bỏ lại nguyện bồ-đề. Con không đem căn lành (gốc rễ điều thiện, tức công đức từ việc lành) hồi hướng (hướng công đức của mình về một mục đích) về cõi nước khác.

 Bạch Thế Tôn! Đó là điều con mong muốn. Nếu không được như vậy, con cũng không muốn đem căn lành này hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn khắp, tức quả Phật). Con không cầu Bích-chi-phật thừa (con đường tự mình giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, chỉ lo giải thoát cho riêng mình), cũng không cầu Thanh văn thừa (con đường nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát). Con không cầu ngôi vua trong cõi người hay cõi trời, không cầu niềm vui sinh lên trời với đủ thứ ngũ dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, cảm xúc êm ái). Con cũng không cầu làm càn-thát-bà, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay ghen tức), dạ-xoa (loài quỷ thần đi nhanh, có loài hung dữ), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), rồng hay ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), cũng không cầu sinh làm người. Con không hồi hướng căn lành về những nơi như thế.

 Bạch Thế Tôn! Tuy Phật có dạy rằng bố thí thì được giàu lớn, giữ giới thì được sinh lên trời, nghe nhiều thì được trí tuệ lớn, tu hành cũng chẳng khác (?). Thế Tôn lại dạy rằng phúc đức sinh ra căn lành, đem hồi hướng thì tùy ý đều được (?). Bạch Thế Tôn! Những phúc đức con đã làm, gồm bố thí, giữ giới, nghe pháp, tu tập, nếu ý nguyện con đã lập như thế không được trọn, thì con xin đem tất cả căn lành ấy hồi hướng cho chúng sinh trong địa ngục. Chúng sinh nào đang chịu mọi khổ đau tột cùng trong địa ngục A-tì (địa ngục sâu nhất, khổ nhất, hình phạt không lúc nào ngừng), xin nhờ căn lành này mà được thoát ra, được sinh làm người trong cõi Phật này, gặp được giáo pháp của Như Lai, chứng quả A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) rồi vào Niết-bàn (cảnh giới tịch diệt, dứt hẳn khổ đau và vòng sinh tử).

 Nếu nghiệp quả (quả báo do việc làm đã tạo) của những chúng sinh ấy chưa hết, thì xin cho con ngay khi mạng chung liền sinh vào đại địa ngục A-tì. Xin cho một thân con chia thành số thân nhiều như số hạt bụi nhỏ trong một cõi Phật (cõi Phật: một thế giới rộng lớn do một vị Phật giáo hóa). Xin cho mỗi thân ấy lớn như vua các núi là núi Tu-di (ngọn núi cao nhất, là trục của thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo). Xin cho mỗi thân đều cảm nhận nỗi đau đớn ấy, dữ dội như một thân con cảm thấy. Xin cho mỗi thân con chịu những khổ đau tột cùng của số địa ngục nhiều như bụi trong một cõi Phật.

 Lại nữa, chúng sinh ở các thế giới khác trong mười phương, nhiều như số bụi của một cõi Phật, hiện đang tạo nghiệp vô gián, cho đến tạo nghiệp phải vào địa ngục A-tì. Về sau, cho đến hết số đại kiếp nhiều như bụi của một cõi Phật, chúng sinh trong các cõi Phật khác ở mười phương nhiều như bụi của một cõi Phật, cùng chúng sinh trong cõi Phật này, có ai tạo nghiệp vô gián, thì con vì tất cả chúng sinh ấy mà ở trong ngục A-tì chịu thay tội nghiệp của họ. Xin cho những chúng sinh ấy không bị đọa địa ngục, mãi mãi lìa khổ, gặp được các đức Phật, vượt qua sinh tử, vào thành Niết-bàn. Con sẽ ở lâu dài trong ngục A-tì suốt thời gian ấy để cứu độ chúng sinh.

 Cũng như thế, trong các cõi Phật khác ở mười phương nhiều như bụi của một cõi Phật, chúng sinh nào tạo nghiệp phải sinh vào địa ngục Thiêu Nướng… cho đến như đã nói trước, cùng các địa ngục Đại Thiêu Nướng, Kêu Khóc, Đại Kêu Khóc, Đao Kiếm, Dây Đen, Sống Lại (chết rồi bị gió nghiệp thổi sống lại để chịu khổ tiếp) và các địa ngục khác, con cũng nguyện như vậy. Đối với loài súc sinh, con cũng nguyện như thế. Đối với loài ngạ quỷ (quỷ đói, luôn khổ vì đói khát), con cũng nguyện như thế. Đối với loài dạ-xoa nghèo khổ, con cũng nguyện như thế. Đối với cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), tì-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí, ăn thịt người), a-tu-la, ca-lâu-la, con cũng nguyện như thế.

 Trong các thế giới khác ở mười phương nhiều như bụi của một cõi Phật, chúng sinh nào tạo nghiệp phải sinh làm người mà điếc, mù, câm, ngọng, gù, què, mang trăm thứ bệnh, tay chân không đủ, tâm ý tán loạn, phải ăn đồ dơ bẩn, tóm lại như đã nói ở trước, thì con lại sẽ sinh vào đại địa ngục A-tì. Bao lâu chúng sinh còn ở trong sinh tử, còn mang thân thuộc ấm, giới, nhập (các yếu tố cấu thành thân tâm và sự nhận biết của chúng sinh), thì suốt chừng ấy thời gian lâu dài, con sẽ chịu đủ mọi nỗi khổ của địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ, dạ-xoa, a-tu-la, la-sát, cho đến nỗi khổ của loài người. Những nỗi khổ như thế con sẽ gánh chịu, như đã nói ở trước. Đó là nếu ý nguyện đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề của con như thế không được trọn.

 Còn nếu ý nguyện A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề của con được trọn, cho đến như đã nói trước, thì xin các đức Phật Thế Tôn hiện đang ở đời thuyết pháp trong vô lượng a-tăng-kì (con số lớn không đếm xuể) thế giới khác ở mười phương chứng minh việc này. Cúi xin Thế Tôn thọ ký (Phật báo trước cho người tu rằng về sau sẽ thành Phật, với danh hiệu và cõi nước cụ thể) cho con sẽ đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Trong hiền kiếp ấy, giữa loài người thọ một trăm hai mươi tuổi, con sẽ thành Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp), Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát)… cho đến Phật Thế Tôn. Con sẽ làm trọn được những Phật sự như lời thệ nguyện con đã lập."

 Khi ấy, tất cả đại chúng, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la và người đời, kẻ ở trên hư không, người ở dưới đất, chỉ trừ Như Lai, không ai là không rơi lệ. Tất cả đều cúi năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lễ kính cao nhất) lạy dưới chân vị Bà-la-môn, đồng thanh khen rằng:

 "Lành thay, lành thay! Bậc đại bi đã có được niềm thương nghĩ sâu xa mầu nhiệm đối với chúng sinh, phát lòng đại bi sâu thẳm, lập đại nguyện sâu thẳm. Như lời ngài đã nguyện, ngài đem trọn tấm lòng đại bi che chở tất cả chúng sinh, lại có thể thu nhận, cứu độ cả những kẻ tạo nghiệp vô gián, cho đến những kẻ chất chứa gốc rễ bất thiện. Nhờ lời nguyện này mà biết ngài là người mới phát tâm cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Ngài làm thuốc hay, làm chỗ an ổn, cứu giúp, chỗ nương về cho chúng sinh. Vì muốn chúng sinh thoát khổ mà ngài lập nguyện. Ý nguyện như thế của ngài nhất định sẽ được trọn. Như Lai nay đúng là sẽ thọ ký cho ngài đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Khi ấy, vua Vô Lượng Tịnh khóc lóc, nước mắt tuôn như mưa, cúi năm vóc lạy dưới chân vị Bà-la-môn, chắp tay, nói kệ (bài thơ, câu văn vần trong kinh) khen rằng:

 "Lạ thay, sâu xa mầu nhiệm, cho đến chẳng đắm vào khoái lạc;

 Thương xót chúng sinh, vì chúng con mà hiện bày báu quý."

 Nói tóm lại. Khi ấy bồ-tát (người tu hạnh cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) Quán Thế Âm nói kệ khen rằng:

 "Tự mình chẳng vướng vào đâu, chỉ gắn lòng với chúng sinh; các giác quan buông lung như ngựa phóng, nay đã được chế ngự;

 Ngài được tự tại đối với các giác quan, ngài sẽ tổng trì (nắm giữ trọn vẹn, không để mất) kho trí tuệ."

 Khi ấy bồ-tát Đại Thế Chí nói kệ khen rằng:

 "Bao nhiêu ức chúng sinh này, vì điều lành mà đến tụ họp;

 Nghe lòng bi của ngài mà rơi lệ, lạ thay, việc thật khó làm!"

 Khi ấy bồ-tát Mạn-thù-sư-lợi (tức Văn-thù, vị bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) nói kệ khen rằng:

 "Tinh tấn, lời thề bền chắc, tuệ mầu rất sáng tỏ;

 Ngài cũng đáng được cúng dường hương xoa cùng tràng hoa."

 Khi ấy bồ-tát Hư Không Ấn nói kệ khen rằng:

 "Ngài thực hành bố thí như thế, thương xót chúng sinh sâu nặng;

 Lúc chúng sinh khát, ngài cứu giúp; ngài đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc thành Phật)."

 Bồ-tát Đoạn Kim Cương Tuệ Chiếu Minh nói kệ khen rằng:

 "Như hư không không bờ bến, lòng thương của ngài cũng thế;

 Làm bến đò, cây cầu cho chúng sinh, nay hiện bày hạnh bồ-đề."

 Bồ-tát Hư Không Chiếu Minh nói kệ khen rằng:

 "Chẳng ai thương xót chúng sinh hơn, chỉ trừ các đức Như Lai;

 Ngài đầy đủ công đức, tuệ mầu, tâm rất sáng."

 Bồ-tát Sư Tử Hương nói kệ khen rằng:

 "Bậc sĩ mầu nhiệm ấy, đời sau, trong hiền kiếp đầy phiền não rối loạn,

 Sẽ được tiếng khen lớn, cứu chúng sinh thoát khổ."

 Bồ-tát Phổ Hiền nói kệ khen rằng:

 "Siêng năng nơi hiểm nạn sinh tử, giữa đồng hoang tà đạo,

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ ăn thịt uống máu."

 Bồ-tát A-súc nói kệ khen rằng:

 "Rơi trong tối tăm vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý), chìm trong vực sâu phiền não,

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ tạo tội vô gián."

 Bồ-tát Hương Thủ nói kệ khen rằng:

 "Ngài thấy nỗi đáng sợ đời sau như soi gương nhìn bóng;

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ phỉ báng chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật)."

 Bồ-tát Bảo Tích nói kệ khen rằng:

 "Trí tuệ và giới hạnh cả hai đều đủ, lấy lòng thương xót làm chuỗi ngọc trang sức (?);

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ chê bai bậc hiền thánh."

 Bồ-tát Vô Khủng Úy nói kệ khen rằng:

 "Ngài thấy chúng sinh khổ trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc, tức toàn bộ nơi chúng sinh luân hồi) ở đời sau;

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ nương theo tà đạo mà quên mất đường chính."

 Bồ-tát Hoa Thủ nói kệ khen rằng:

 "Lòng thương, trí tuệ, tinh tấn, trong chúng hội này ngài hơn hết;

 Ngài thu nhận những kẻ tâm ý khô héo, những kẻ bị sinh, già, bệnh bức bách."

 Bồ-tát Trí Xưng nói kệ khen rằng:

 "Bị muôn bệnh bức bách, gió bụi phiền não tràn khắp;

 Ngài dùng nước trí tuệ dập tắt, hàng phục quân binh của ma."

 Bồ-tát Trì Ấn nói kệ khen rằng:

 "Chúng con tinh tấn chẳng bền, còn ngài giải thoát được phiền não vẩn đục;

 Như bậc đại đức Phạm sư (bậc thầy tu hạnh thanh tịnh, chỉ vị Bà-la-môn), hàng phục sức mạnh các phiền não."

 Bồ-tát Hoa Nguyệt nói kệ khen rằng:

 "Sức tinh tấn bền chắc, đức hạnh xứng với lòng thương xót (?);

 Tiếng tăm khắp ba cõi, sẽ cắt đứt trói buộc sinh tử."

 Bồ-tát Vô Cấu Vương nói kệ khen rằng:

 "Nay ngài nói về đại bi, chỉ bày hạnh bồ-tát;

 Nay chúng con lễ ngài, lòng thương xót không ai hơn."

 Bồ-tát Trì Đại Lực nói kệ khen rằng:

 "Giữa đời ác đầy bệnh phiền não, ngài tu hạnh bồ-đề;

 Sẽ dứt gốc các phiền não, nguyện của ngài rất bền chắc."

 Bồ-tát Nguyệt Man nói kệ khen rằng:

 "Kho trí tuệ, khen hay chê đều như nhau, lập nguyện trong sạch không nhơ;

 Ngài hành hạnh bồ-đề, làm thuốc hay cho chúng sinh."

 Bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát lớn, đã tu hành lâu dài) Hiện Lực khóc thương rơi lệ, cúi năm vóc lạy dưới chân vị Bà-la-môn rồi chắp tay nói kệ khen rằng:

 "Mầu thay bậc sĩ trí sáng, trừ sạch nhơ bẩn của bệnh phiền não;

 Tích đức, hạnh lớn như biển, cứu chúng sinh này thoát khổ."

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ năm (hết).

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ sáu.

 Mất tên vị Tam tạng dịch kinh (Tam tạng: danh hiệu pháp sư thông suốt ba kho kinh điển là kinh, luật, luận), nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Tần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video