Thiên 27 — Phẩm 27: Bố thí bằng cách hiện kho báu ẩn

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: cỗ xe lớn, con đường tu để thành Phật và cứu độ mọi người; Phân-đà-lợi: hoa sen trắng; tên kinh nghĩa là "Hoa sen trắng của lòng từ bi"), phẩm Hiện Phục Tạng Thí (bố thí bằng cách làm hiện ra những kho báu chôn giấu dưới đất), thứ hai mươi bảy.

 Lại nữa, vào một thời tốt, qua a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không đếm xuể) kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài), khi ấy cõi Phật này tên là Trừ Uế, trong đại kiếp Nhiêu Ích, cũng là cõi ngũ trược (năm thứ nhơ đục của thời suy đồi: thời đại, kiến chấp, phiền não, chúng sinh, mạng sống đều nhơ đục). Ở phương đông, tại thiên hạ (một thế giới gồm bốn châu lục) thứ năm mươi tư, có một cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống) tên là Đề Lệ. Ta vì cứu độ chúng sinh mà sinh ra ở đó, làm Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp) của bốn thiên hạ, tên là Hư Không. Ở đó ta dùng mười nghiệp lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời ác, không nói thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến) giáo hóa chúng sinh, khuyên họ theo tam thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Bích-chi Phật và Bồ-tát) và an trụ trong đó. Lại bố thí tất cả mọi thứ, bố thí ở khắp mọi nơi. Có người đến cầu xin đủ thứ trân bảo: vàng, bạc, lưu ly, ngọc cám, ngọc đại cám (các loại ngọc màu xanh biếc) (?), ngọc minh nguyệt, thủy tinh; ta tùy theo đó mà bố thí, trân bảo lại càng tăng thêm.

 Ta hỏi các quan: "Do đâu mà có được những của báu này?" Các quan đáp: "Các vị đại long vương (vua loài rồng) mở bày những kho báu chôn giấu; vì kho báu hiện ra nên đời có nhiều trân bảo. Dù họ làm hiện ra kho báu, vẫn không đủ so với số người đến xin báu nơi vua." Ta liền lập nguyện: "Nếu ta, ở trong đời ác ngũ trược kia, giữa người thọ trăm tuổi với kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến) cực nặng, sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp, tức quả vị Phật) và ý nguyện này được trọn, thì nguyện ta ở cõi Phật này được làm long vương tên là Hiện Phục Tạng; ở khắp mọi phương của cõi Phật Trừ Uế, mỗi nơi bảy lần thọ thân rồng; nơi mỗi thân, hiện ra ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) trăm nghìn kho báu, đầy các thứ báu: vàng, bạc cho đến ngọc cám, ngọc đại cám, ngọc minh nguyệt, thủy tinh, đem ra bố thí. Mỗi kho báu dài rộng nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài thời Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), đầy ắp các thứ báu như vậy, mở ra bố thí cho tất cả chúng sinh. Như ở cõi Phật này lập việc dũng mãnh, cũng như vậy ở mười phương, trong các thế giới ngũ trược trống không (không có Phật ra đời) nhiều như cát sông Hằng, ở khắp mọi phương của các cõi ấy, mỗi nơi bảy lần thọ thân như đã nói ở trước."

 Này thiện nam tử (người nam có lòng lành, cách Phật gọi người nghe)! Khi ta lập nguyện ấy, ngay lúc đó ức na-do-tha trăm nghìn chư thiên ở trên hư không rưới xuống mưa các thứ hoa đẹp, khen rằng: "Lành thay, lành thay! Bậc Nhất Thiết Thí (người bố thí tất cả), đúng như nguyện đã lập, ý nguyện ắt sẽ được trọn." Khi ấy đại chúng đều nghe tiếng ấy; chư thiên ở trên hư không đổi hiệu vua là Nhất Thiết Thí. Mọi người nghe rồi liền nghĩ: "Chúng ta nên đến xin những gì khó bỏ nhất. Nếu vua cho thì đúng là Nhất Thiết Thí; nếu không cho thì chẳng phải Nhất Thiết Thí." Các chúng sinh ấy liền đến xin vua cung nữ, hoàng hậu và các con trai. Vua Hư Không đem lòng vui mừng mà cho hết. Những người ấy lại nghĩ: "Đem vợ con bố thí vẫn chưa phải là khó. Nay chúng ta nên xin ngôi vua và tay chân của vua. Nếu cho được thì gọi là Nhất Thiết Thí; nếu không cho thì chẳng phải Nhất Thiết Thí."

 Khi ấy có một người kính cẩn giữ giới gà (một lối tu khổ hạnh của ngoại đạo, bắt chước cách sống của loài gà, cho rằng như vậy sẽ được sinh lên trời), tên là Nguyệt Quang, đến trước vua Hư Không thưa: "Đại vương! Nếu ngài là Nhất Thiết Thí, thì cả cõi Diêm-phù-đề này có thể đem cho tôi." Vua nghe xong rất vui mừng, liền tắm cho người ấy bằng nước thơm, mặc cho áo vua, lập làm vua cả cõi Diêm-phù-đề, rồi lập nguyện: "Như hôm nay ta bỏ ngôi vua Diêm-phù-đề này, là để làm trọn ý nguyện A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Nay ta lập nguyện cho vua mới: khiến tất cả đều quy phục, tuổi thọ tăng mãi không cùng, rốt cuộc được làm đại Chuyển luân vương. Như hôm nay ta đem ngôi vua trao cho người, nguyện ta thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề." Khi ấy người kia được thọ ký (lời báo trước việc thành Phật) làm bổ xứ (vị sẽ kế tiếp thành Phật) về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ngay sau ta.

 Lại có một người bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa) tên là Hư Già đến xin hai chân. Ta đem lòng tốt, tay cầm dao bén tự chặt hai chân đem cho, rồi liền lập nguyện lớn: "Nguyện ta được đôi chân giới hạnh vô thượng." Lại có một người bà-la-môn tên là Đà-tra-phi đến xin hai mắt; ta tự móc mắt cho, rồi liền lập nguyện: "Nay nhờ sự bố thí này, nguyện ta được năm mắt vô thượng (năm loại mắt: mắt thịt, mắt trời, mắt trí tuệ, mắt pháp và mắt Phật)." Lại có một người bà-la-môn tên là Kiên Hồng đến xin hai tai; ta tự cắt tai cho, rồi liền lập nguyện: "Nhờ sự bố thí này, nguyện ta được đôi tai trí tuệ vô thượng." Lại có một kẻ tà mạng (người tu theo tà thuật để kiếm sống) tên là Dật Lâm đến xin nam căn (bộ phận sinh dục nam); ta tự cắt cho, rồi liền lập nguyện: "Nay nhờ sự bố thí này, nguyện ta được tướng âm tàng vô thượng (một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật: chỗ kín ẩn sâu vào trong, không lộ ra)." Lại có người đến xin máu thịt; ta liền cho, rồi liền lập nguyện: "Nhờ quả báo của sự bố thí này, nguyện ta được tướng thân màu vàng ròng." Lại có một người bà-lợi-ba-la-xà-ca (người du sĩ ngoại đạo, đi khắp nơi tu hành) tên là Nhật Vị đến xin hai tay; ta tự chặt tay trái, rồi nhờ người chặt tay phải mà đem cho, rồi liền lập nguyện: "Nguyện ta được quả báo thành tựu bàn tay của lòng tin vô thượng."

 Khi ta chặt các chi thể, máu chảy đẫm khắp thân, ta lại lập nguyện: "Nếu nhờ sự bố thí này mà ý nguyện A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề được trọn, thì nguyện thân ta chắc chắn được đặt vào nơi đáng đặt (?)." Khi ấy quần thần và các vua nước nhỏ không có trí tuệ của bậc thánh, không biết ơn sâu, cùng nhau bàn: "Vua quá ngu si, chẳng có chút trí tuệ nào, làm tổn thương tay chân, không màng đến ngôi vua, giống như một đống thịt, còn dùng làm gì nữa! Nay nên vứt bỏ đi." Liền khiêng ta ném ra chỗ gò mả ngoài thành, bỏ đó rồi trở về.

 Ta ở nơi đó, ruồi mòng, muỗi, cáo, sói, quạ, kên kên kéo đến ăn. Ta đem lòng tốt, liền lập nguyện: "Như nay ta bỏ hết ngôi vua, đem tay chân bố thí, mà trong khoảnh khắc một niệm cũng không sinh ý oán hận, cũng không có tâm hối tiếc, thì nguyện ý này được trọn: nguyện thân ta biến thành núi thịt; chúng sinh nào ăn thịt uống máu thì đều đến ăn máu thịt ta. Khi họ đến ăn, do bổn nguyện (lời nguyện gốc), khiến thân ta mỗi ngày lớn thêm, dần dần cao đến nghìn do-tuần, dài rộng đều nhau năm trăm do-tuần." Trong nghìn năm, ta dùng máu thịt thân mình làm no đủ chúng sinh. Trong đó ta bố thí lưỡi; chim thú đến ăn, do bổn nguyện liền mọc lại như cũ; chỉ riêng lưỡi đã bố thí nhiều như núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu ở Ấn Độ). Ta liền lập nguyện: "Nguyện ta luôn được tướng lưỡi rộng dài vô thượng (một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật: lưỡi rộng và dài, che được cả mặt)."

 Ở đó ta qua đời; do bổn nguyện, lại sinh làm rồng ở cõi Diêm-phù-đề Đề Lệ, tên là Hiện Phục Tạng. Long vương ấy ngay đêm vừa sinh ra liền làm hiện ra ức na-do-tha trăm nghìn kho báu, hiện ra những đống báu đầy ắp, tức là vàng, bạc cho đến thủy tinh, và bảo rằng: "Này các chúng sinh! Hãy tu mười nghiệp lành, phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hoặc tâm Thanh văn (con đường của người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình), hoặc phát tâm Bích-chi Phật thừa (con đường của bậc tự tu, tự ngộ mà không cần thầy), rồi tùy ý muốn mà đến lấy báu." Ở cõi Diêm-phù-đề Đề Lệ ấy, ta bảy lần làm rồng, trải qua bảy mươi bảy ức na-do-tha trăm nghìn năm, làm hiện ra vô lượng a-tăng-kỳ kho báu để bố thí cho chúng sinh. Trong thời gian đó, ta khuyên vô lượng a-tăng-kỳ chúng sinh như vậy an trụ trong tam thừa, tu mười nghiệp lành, dùng đủ thứ báu làm no đủ chúng sinh. Ta liền lập nguyện: "Nguyện ta được ba mươi hai tướng vô thượng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân Phật)."

 Như vậy, ở hai thiên hạ, ta bảy lần làm rồng, làm hạnh trượng phu này; như vậy ở ba thiên hạ, cho đến khắp mọi phương của các thế giới nhơ uế còn lại (?), làm hạnh trượng phu này. Như vậy, ở mười phương, trong các cõi Phật ngũ trược trống không nhiều như cát sông Hằng, ở khắp mọi phương của các cõi ấy, mỗi nơi đều bảy lần làm rồng như vậy, trải qua bảy mươi bảy ức na-do-tha trăm nghìn năm, đem vô lượng a-tăng-kỳ kho báu bố thí cho chúng sinh, như đã nói ở trước. Này thiện nam tử! Hãy xem Như Lai (một danh hiệu của Phật) với sức tinh tấn tột bậc, vì muốn đầy đủ ba mươi hai tướng mà làm hạnh Bồ-đề (con đường tu đến giác ngộ). Không có vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) nào trước kia có thể dốc hết sức làm hạnh Bồ-đề như vậy; nay cũng không có, về sau cũng không có vị Bồ-tát nào có thể dốc hết sức làm hạnh A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề như vậy, trừ tám người mà ta đã nói ở trước.

 Qua a-tăng-kỳ kiếp, vào một thời tốt khác, cõi Phật này tên là San Hô Tỉnh (Giếng san hô), trống không (không có Phật ra đời) và ngũ trược, trong đại kiếp Liên Hoa. Khi ấy ta làm Đế Thích (vua trời cõi Đao-lợi) của bốn thiên hạ này, tên là Đẳng Chiếu. Ta thấy chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề này không cầu giới hạnh. Thấy vậy, ta liền tự biến hình thành một con dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh) hung dữ rất đáng sợ, xuống cõi Diêm-phù-đề này, đứng trước mặt mọi người. Họ thấy ta thì vô cùng sợ hãi, hỏi ta: "Ông muốn cầu gì?" Ta nói: "Ta cần đồ ăn, không dùng vật gì khác, hãy mau sửa soạn." Họ hỏi: "Ông muốn ăn món gì?" Ta nói: "Chỉ ăn thịt người, không dùng thứ gì khác. Nếu các ngươi trọn đời dứt được sát sinh cho đến tà kiến (thấy biết sai lầm), phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hoặc tâm Bích-chi Phật thừa, hoặc tâm Thanh văn thừa — ai làm được hạnh ấy thì ta không ăn." Ta làm hiện ra người hóa (người do thần thông biến ra) rồi bắt lấy ăn thịt. Chúng sinh thấy vậy vô cùng sợ hãi; họ trọn đời dứt giết hại, trộm cắp cho đến tà kiến; có người phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, có người phát tâm Bích-chi Phật thừa, có người phát tâm Thanh văn thừa. Ta khiến tất cả chúng sinh trong bốn thiên hạ này tu mười nghiệp lành, tu tập và an trụ trong tam thừa.

 Ở đó ta lập nguyện: "Nếu ý nguyện A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề của ta được trọn, nguyện này được trọn, thì như ta khiến chúng sinh bốn thiên hạ này an trụ trong đường lành, cũng như vậy, ở tất cả các bốn thiên hạ của cõi Phật này, ta làm hiện sự đáng sợ như thế, khiến họ tu nghiệp mười đường lành, đặt họ vào tam thừa; lại ở các cõi Phật ngũ trược trống không trong mười phương, cho đến khiến họ tu mười nghiệp lành, đặt họ vào tam thừa." Này thiện nam tử! Ý nguyện như vậy của ta đều được trọn. Như ở khắp thế giới San Hô Tỉnh này, ta dùng hình dạ-xoa điều phục người đời, đặt họ vào pháp lành; cũng như vậy, ở mười phương, trong các cõi Phật ngũ trược trống không nhiều như cát sông Hằng, ta dùng hình dạ-xoa điều phục người đời, đặt họ vào hạnh của đường lành. Vì ta đã đe dọa ép buộc chúng sinh an trụ trong hạnh lành, nên do nghiệp còn sót lại ấy, khi ta sắp thành Bồ-đề, ngồi trên tòa kim cương dưới cây Bồ-đề, thì Ma vương Ba-tuần (vua loài ma, chuyên ngăn cản người tu) dẫn đại binh đến dọa ta, gây chướng ngại cho Bồ-tát.

 Này thiện nam tử! Đây là ta nói tóm lược về hạnh đàn ba-la-mật (sự bố thí trọn vẹn, đưa đến bờ giác ngộ) khi ta tu hạnh Bồ-đề, lúc ta chưa được nhẫn sâu (sự chứng hiểu vững chắc chân lý), đà-la-ni sâu (năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi điều không quên), tam-muội sâu (trạng thái tâm định, chuyên chú không tán loạn); trừ hai thân trước có được năm thần thông thế gian (?) (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết ý người, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại). Như vậy ta lập hạnh đại trượng phu; như vậy ta khuyên hóa vô lượng a-tăng-kỳ chúng sinh an trụ trong A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề; khuyên hóa vô lượng a-tăng-kỳ chúng sinh an trụ trong Bích-chi Phật thừa; khuyên hóa vô lượng a-tăng-kỳ chúng sinh an trụ trong Thanh văn thừa. Ngoài ra, khi ta tu hạnh Bồ-đề, ta đã gần gũi chư Phật nhiều như số hạt bụi nhỏ của các cõi Phật; nơi mỗi đức Phật, ta được công đức (phước lành do tu tập mà có) nhiều như giọt nước biển cả (?). Ta đã cúng dường vô số Bích-chi Phật, cúng dường vô số đệ tử Thanh văn của Như Lai; cũng như vậy ta cúng dường cha mẹ và các vị tiên nhân có năm thần thông. Như ta trước kia khi tu hạnh Bồ-tát, vì thương xót chúng sinh mà đem máu thịt thân mình làm no đủ họ; lòng thương xót lúc ấy, nay các vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, quả vị cao nhất của người tu theo Thanh văn thừa) không có được.

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ bảy.

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ tám.

 Đã mất tên vị Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận — ở đây chỉ người dịch kinh), nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Tần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video