Thiên 28 — Phẩm 28: Bồ-tát tụ hội

 Phẩm thứ hai mươi tám: Các Bồ-tát (người tu hạnh lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) tụ hội

 Này thiện nam tử (người con trai hiền lành có lòng tin; cách Phật gọi người nghe pháp)! Ta dùng Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy suốt mọi cõi, mọi việc không gì ngăn ngại) mà xem, thấy chư Phật Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) nhiều như số hạt bụi nhỏ trong các cõi Phật ở mười phương đã vào Bát-niết-bàn (sự diệt độ trọn vẹn của Phật, khi thân xác mất đi và hoàn toàn thoát khỏi sinh tử). Các vị ấy đều là những người được ta khuyên dạy cho hướng đến A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật) và an trụ trong đó. Cũng chính ta là người đầu tiên khuyên họ thực hành Đàn ba-la-mật (hạnh bố thí trọn vẹn; ba-la-mật là pháp tu đưa người sang bờ giải thoát), cho đến Bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ trọn vẹn, thấy rõ thật tướng mọi pháp) và an trụ trong đó. Đối với các vị trong tương lai cũng nói như vậy.

 Ta lại thấy ở phương Đông có vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) chư Phật Thế Tôn hiện đang ở đời, chuyển bánh xe chánh pháp (giảng dạy giáo pháp chân chính, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi sai lầm), thuyết pháp cho chúng sinh. Các vị ấy cũng là những người được ta khuyên phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề đầu tiên và an trụ trong đó; cho đến sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu trọn vẹn: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) cũng nói như vậy. Phương Nam, phương Tây, phương Bắc, cùng phương trên, phương dưới cũng nói như vậy.

 Này thiện nam tử! Ta thấy ở phương Đông, cách cõi Phật này qua tám mươi chín trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Hoa Phu, Phật hiệu là Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý như thật), hiện đang ở đời thuyết pháp cho chúng sinh. Vị Thế Tôn ấy là người được ta khuyên phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề đầu tiên, cũng là người được ta khuyên thực hành Đàn ba-la-mật cho đến Bát-nhã ba-la-mật đầu tiên và an trụ trong đó.

 Nói tóm lại: ở phương Đông có cõi Lạc Hỷ, Phật hiệu là A-súc; có cõi Tử Ma, Phật hiệu là Nhật Tạng; có cõi Lạc Tự Tại, Phật hiệu là Lạc Tự Tại Nguyệt Minh; có cõi Nhật Một, Phật hiệu là Trí Nhật; có cõi Thắng Tức, Phật hiệu là Long Lôi; có cõi Đẳng Lâm, Phật hiệu là Kim Cang Xưng; có cõi Tự Vương, Phật hiệu là Hổ Quang; có cõi Vô Lạc, Phật hiệu là Nhật Tạng; có cõi Chiếu Oán, Phật hiệu là Xưng Tự Tại; có cõi Di-lâu Quang, Phật hiệu là Bất Tư Nghị Vương; có cõi Chúng Hộ, Phật hiệu là Nguyệt Đức Tạng; có cõi Hoa Quang, Phật hiệu là Âm Thắng Quang; có cõi An Thượng, Phật hiệu là Hiện An Tự Tại Di-lâu; có cõi Trì Vương, Phật hiệu là Trí Tượng; có cõi Tạp Hoa, Phật hiệu là Vô Cấu Nhãn.

 Này thiện nam tử! Ta dùng Phật nhãn mà xem, thấy ở phương Đông vô lượng a-tăng-kỳ chư Phật Thế Tôn như thế hiện đang thuyết pháp. Khi các vị ấy chưa phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật), chính ta là người đầu tiên khuyên họ hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề và an trụ trong đó; chính ta là người đầu tiên khuyên họ thực hành Đàn ba-la-mật, cho đến khiến họ an trụ nơi Bát-nhã ba-la-mật; chính ta là người trước kia đã dẫn họ đến chỗ các Phật Thế Tôn đang ở đời, để họ lần đầu tiên được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau chắc chắn sẽ thành Phật) A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 Khi Phật nói lời ấy, tòa ngồi của Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai ở thế giới Hoa Phu rung động. Các Bồ-tát ở đó thấy tòa của Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai rung động, liền bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Do nhân gì, duyên gì mà tòa Như Lai rung động? Chúng con từ trước tới nay chưa từng thấy."

 Đức Phật ấy bảo rằng: "Các thiện nam tử! Ở phương Tây, cách cõi Phật này qua tám mươi chín trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Sa-ha (tức cõi Ta-bà, thế giới chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, nay đang vì tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) mà thuyết pháp về bổn sự (những việc làm trong các đời trước). Đức Như Lai ấy khi trước còn làm Bồ-tát tu hạnh bồ-đề, là người đầu tiên khuyên dạy ta hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, khiến ta lần đầu phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Đức Như Lai ấy khi trước còn làm Bồ-tát tu hạnh bồ-đề, là người đầu tiên khuyên ta thực hành Đàn ba-la-mật cho đến Bát-nhã ba-la-mật và được an trụ trong đó. Lại nữa, Đức Như Lai ấy khi trước còn làm Bồ-tát tu hạnh bồ-đề, là người đầu tiên dẫn ta đến chỗ chư Phật Thế Tôn, khiến ta được thọ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai ấy là thiện tri thức (người bạn lành, bậc thầy dẫn dắt mình trên đường tu) của ta, hiện đang ở thế giới Sa-ha vì tứ chúng mà thuyết pháp bổn sự này. Do sức uy đức của Đức Như Lai ấy mà tòa ta rung động.

 Này các thiện nam tử! Trong các ông, ai có thể đến cõi Phật Sa-ha ấy, thay lời ta mà nói rằng: 'Kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?'"

 Các Bồ-tát ấy bạch Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai rằng: "Bạch Thế Tôn! Các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát đã tu hành cao sâu) trong cõi Hoa Phu này đều đầy đủ thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có), đều đã vượt đến bờ công đức (phước lành do việc thiện tạo nên) của hàng Bồ-tát. Vào giờ ăn hôm nay, chúng con thấy ánh sáng lớn; các điềm lành ấy từ cõi khác đến, mặt đất nhiều lần rung động mạnh, mưa xuống các thứ hoa đẹp."

 Các vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con muốn đến thế giới Sa-ha ấy để chiêm bái, cung kính, gần gũi Thích-ca Mâu-ni Như Lai, lại muốn được nghe pháp môn đà-la-ni (pháp nắm giữ, ghi nhớ không quên mọi điều lành) đi vào hạnh nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật, biết rõ mọi pháp, mọi thứ một cách trọn vẹn và chi tiết)." Nhiều trăm nghìn Bồ-tát ấy muốn dùng sức thần thông của chính mình mà lên đường đến cõi kia, [nhưng thưa rằng:] "Chúng con không biết cõi Phật của Thích-ca Mâu-ni Như Lai ở thế giới Sa-ha nằm ở đâu."

 Bấy giờ Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai liền duỗi cánh tay, từ đầu năm ngón tay phóng ra nhiều thứ ánh sáng. Các ánh sáng ấy chiếu suốt tám mươi chín nghìn cõi Phật, cho đến chiếu tới thế giới Sa-ha này. Các Bồ-tát ấy thấy khắp thế giới Sa-ha này đầy dẫy Bồ-tát, còn trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần, có loài hung dữ, có loài hộ pháp), a-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, hay ganh đua, gây chiến với chư thiên) thì đầy khắp hư không.

 Thấy rồi, các Bồ-tát ấy lại bạch Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con thấy cõi Phật Sa-ha đầy dẫy Bồ-tát, không còn chút đất nào đủ chỗ cắm một cây gậy. Lại thấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai chỉ nhìn chúng con, thuyết pháp cho chúng con."

 Bấy giờ Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai bảo các Bồ-tát rằng: "Các thiện nam tử! Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai ấy nhìn khắp mọi người một cách bình đẳng. Này thiện nam tử! Ở thế giới Sa-ha, chúng sinh ở trên mặt đất và chúng sinh ở trong hư không, mỗi người đều nghĩ như thế, rằng Thích-ca Mâu-ni Như Lai chỉ nhìn riêng mình và thuyết pháp cho riêng mình. Này thiện nam tử! Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai ấy dùng một thân mà hiện ra mọi hình tướng để thuyết pháp.

 Trong cõi Phật ấy, chúng sinh nào thờ Phạm thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm, được đạo Bà-la-môn tôn làm đấng sáng tạo), thì thấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai mang hình Phạm thiên, nghe tiếng Đại Phạm mà thuyết pháp cho mình. Cho đến những ai thờ ma (Ma vương, chúa cõi trời cao nhất trong cõi dục, hay ngăn cản người tu), thờ Thích (Đế Thích, vua trời Ba Mươi Ba), thờ thần mặt trời, thờ thần mặt trăng, thờ sa-môn (người xuất gia tu hành), thờ Tỳ-lưu-lặc-già (Thiên vương phương Nam trong bốn vị Thiên vương hộ thế), thờ Tỳ-lưu-bà-xoa (Thiên vương phương Tây), thờ Đề-đà-la-ni-tra (tức Đề-đầu-lại-tra, Thiên vương phương Đông) [cũng vậy]. Có ai thờ trời Ma-hê-thủ-la (vị trời Đại Tự Tại, chúa cõi sắc, được đạo Bà-la-môn tôn thờ), thì thấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai mang hình Ma-hê-thủ-la, nghe tiếng Ma-hê-thủ-la mà thuyết pháp cho mình. Cho đến trong đó, chúng sinh nào thờ một trong tám vạn bốn nghìn nơi chốn, thì tùy theo vị mình thờ mà thấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai, nghe pháp cũng như vậy."

 Trong đại chúng ấy có hai vị Bồ-tát, một vị tên là La Phan Tượng, một vị tên là Nguyệt Quang Chiếu. Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai bảo hai vị Bồ-tát ấy rằng: "Các thiện nam tử! Các ông có thể đến thế giới Sa-ha, thay lời ta mà nói rằng: 'Kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?'"

 Các Bồ-tát ấy bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con thấy toàn cõi Phật Sa-ha, cả trên mặt đất lẫn trong hư không, đều đầy chật, cho đến không còn chỗ chứa nổi một người. Chúng con sẽ đứng ở đâu?"

 Bấy giờ Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai đáp rằng: "Các thiện nam tử! Đừng nói như vậy, rằng cõi Phật Sa-ha không có chỗ đứng. Nơi ở của Thích-ca Mâu-ni Như Lai vô cùng rộng lớn, đầy đủ công đức không thể nghĩ bàn của Phật. Đức Như Lai ấy do bổn nguyện (lời nguyện lớn đã phát từ thuở ban đầu tu hành) và lòng thương xót, nên phương pháp giáo hóa của Ngài bao dung rất rộng. Ngài giảng tam quy y (ba nơi nương tựa: Phật, Pháp, Tăng), giảng tam thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), giảng các loại giới, chỉ bày ba cửa giải thoát (ba pháp quán đưa đến giải thoát: không, vô tướng, vô nguyện), cứu vớt chúng sinh ra khỏi ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Vì muốn độ chúng sinh, Ngài ở trong núi đá, tại cung của dạ-xoa Đế Nhãn, nơi hang Bà-la, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) một lần suốt bảy ngày, ở trong trạng thái không tranh chấp, hưởng niềm vui của giải thoát. Thân Như Lai đầy khắp hang Bà-la, không còn khoảng trống nào bằng bốn ngón tay mà thân Như Lai không phủ khắp.

 Hết bảy ngày, từ mười phương có mười hai na-do-tha (đơn vị số rất lớn, khoảng hàng trăm nghìn ức) Bồ-tát ma-ha-tát đến thế giới Sa-ha ấy, đứng trước núi kia, đều muốn chiêm bái, cung kính, gần gũi Thích-ca Mâu-ni Như Lai, lại muốn nghe pháp. Này thiện nam tử! Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai vì đại chúng ấy liền hiện thần thông, khiến hang Sa-la trở nên vô cùng rộng lớn. Mười hai na-do-tha Bồ-tát ấy vào trong hang Sa-la mà vẫn thấy rộng rãi. Mỗi vị Bồ-tát ấy dùng các thứ thần thông của Bồ-tát cúng dường Như Lai xong. Này thiện nam tử (?)! Nơi ở của Thích-ca Mâu-ni Như Lai bao dung rộng lớn như vậy. Các Bồ-tát ấy nghe Thích-ca Mâu-ni Phật thuyết pháp xong, cúi đầu mặt lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi ai nấy trở về cõi mình. Các Bồ-tát ấy ra đi chưa lâu, hang Sa-la trở lại như cũ.

 Trong đó có vị Thích (Đế Thích) của bốn châu thiên hạ (bốn đại lục bao quanh núi Tu-di, tức cả một thế giới) tên là Kiều-thi-ca, thấy mạng mình sắp hết, sẽ phải đọa vào loài súc sinh, vô cùng sợ hãi, bèn cùng tám vạn bốn nghìn vị trời thuộc cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ, cùng ba mươi hai vị trời khác) đến hang Sa-la, hướng về chỗ Thế Tôn, đứng trước hang Sa-la gần cung dạ-xoa Đế Nhãn. Nhờ oai thần của Phật, ông liền nghĩ: "Nay ta nên mời Bát-già-sức, con của càn-thát-bà (loài nhạc thần, chuyên tấu nhạc cho chư thiên), dùng tiếng hát hay của y ca ngợi Thế Tôn, có thể khiến Thế Tôn xuất khỏi tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú yên lặng một chỗ)."

 Bấy giờ Đế Thích đi mời Bát-già-sức, con của càn-thát-bà. Bát-già-sức cầm đàn đến, nhờ oai thần của Phật, dùng giọng êm dịu với năm trăm bài kệ tán thán, vừa gảy đàn vừa ca hát ngợi khen Thế Tôn. Này thiện nam tử! Khi Bát-già-sức tán thán Thế Tôn (?), ngay lúc đó Thích-ca Mâu-ni Như Lai nhập tam-muội Vô Thanh Thắng Minh, khiến tất cả các dạ-xoa có uy đức lớn, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), a-tu-la, ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (loài nhạc thần, đầu có sừng), càn-thát-bà, cùng tất cả chư thiên ở cõi dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục) và cõi sắc (cõi của chư thiên đã lìa dục nhưng vẫn còn thân hình) trong toàn thế giới Sa-ha này đều kéo đến tụ hội.

 Trong đó, ai thích nghe ca hát thì nghe tiếng hát mà sinh lòng rất vui mừng; ai thích lời tán tụng thì nghe lời khen ngợi mà sinh lòng hy hữu (cho là hiếm có), vui mừng, cung kính đối với Thế Tôn; ai thích tiếng đàn thì nghe tiếng đàn cũng rất vui mừng.

 Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai xuất khỏi tam-muội, hiện ra nơi cửa hang Sa-la. Đế Thích liền đến trước hỏi Thế Tôn rằng: "Con ngồi ở đâu?" Thích-ca Mâu-ni Như Lai bảo rằng: "Các ngươi cùng các dạ-xoa đã cùng đến đây (?), nay có thể vào hang Sa-la này mà ngồi." Lúc ấy hang rộng lớn, đại chúng nhiều như số cát của mười hai sông Hằng vào hang ngồi.

 Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai vì đại chúng ấy mà thuyết pháp như sau: trong chúng, ai cầu Thanh văn thừa (con đường tu của hàng đệ tử nghe Phật dạy mà giác ngộ, nhắm đến tự giải thoát) thì Ngài giảng giải Thanh văn thừa, có chín mươi ức chúng sinh trong đó chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả Thanh văn, đã vào dòng thánh, không còn đọa ba đường ác); ai cầu Bích-chi Phật thừa (con đường tự mình quán lý nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy dạy) thì được giảng giải Bích-chi Phật thừa; ai cầu Phật thừa vô thượng thì Ngài thuần giảng giải Đại thừa vô thượng (con đường cao nhất, tu để thành Phật và cứu độ mọi người). Bát-già-sức con của càn-thát-bà cùng mười tám na-do-tha chúng sinh được an trụ nơi bậc bất thoái chuyển (không còn lui sụt) đối với A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Trong đó, những ai chưa khởi tâm theo tam thừa thì có người phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, có người phát tâm theo Bích-chi Phật thừa, có người phát tâm theo Thanh văn thừa. Đế Thích Kiều-thi-ca ấy liền thoát khỏi sợ hãi, được thêm tuổi thọ một nghìn năm, chứng quả Tu-đà-hoàn.

 Này thiện nam tử! Thích-ca Mâu-ni Như Lai bao dung rộng lớn như vậy; vòng âm thanh (tiếng nói thuyết pháp của Phật vang ra khắp nơi như bánh xe lăn đi) của Như Lai ấy cũng rộng lớn như vậy, không ai có thể đếm tính được giới hạn vòng âm thanh của Như Lai. Phương tiện (cách khéo léo để dạy dỗ) của Như Lai ấy rộng lớn để khuyên dẫn chúng sinh, không ai có thể biết được giới hạn phương tiện của Như Lai.

 Này thiện nam tử! Thân Như Lai (ấy) (?) rất cao lớn, không ai có thể thấy được đỉnh đầu, biết được giới hạn của thân. Như nay chúng sinh tụ hội đông như mây ở cõi Phật Sa-ha ấy, nếu tất cả họ vào trong bụng Thích-ca Mâu-ni Như Lai thì đều chứa được hết, mà bụng Như Lai cũng không lớn thêm hay nhỏ đi; các chúng sinh ấy không thể tìm được giới hạn của bụng Như Lai. Lại nữa, các chúng sinh ấy cùng lúc hợp lại, vào trong một lỗ chân lông của Như Lai, rồi không trở ra, mà lỗ chân lông cũng không lớn thêm hay nhỏ đi; muốn tìm giới hạn một lỗ chân lông của Như Lai cũng không ai tìm được, cho đến thiên nhãn (con mắt nhà trời, thấy được xa và những điều mắt thường không thấy) cũng không thể biết được. Thân Thích-ca Mâu-ni Như Lai bao dung rộng lớn như vậy.

 Lại nữa, này thiện nam tử! Cõi Phật của Thích-ca Mâu-ni Như Lai rất rộng lớn. Này thiện nam tử! Lại ở các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng trong mười phương, chúng sinh đầy chật như cõi Phật Sa-ha hiện nay, nếu các chúng sinh ấy nay đều đến vào cõi Phật Sa-ha thì cũng chứa được hết. Vì sao vậy? Vì Đức Như Lai ấy khi mới phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề đã lập lời nguyện như thế. Này thiện nam tử! Hãy gác lại một số thế giới nhiều như cát một sông Hằng này; cho đến chúng sinh trong các cõi Phật nhiều như cát nghìn sông Hằng ở mười phương, đầy chật như chúng sinh đầy chật cõi Phật Sa-ha hiện nay, nếu tất cả họ nay vào thế giới Sa-ha thì cũng chứa được hết. Đó là vì Đức Như Lai ấy khi mới phát tâm cầu trí tuệ vô thượng đã lập lời nguyện như vậy. Này thiện nam tử! Cõi Phật của Thích-ca Mâu-ni Như Lai được biết là rộng lớn như vậy. Do bốn điều ấy mà Thích-ca Mâu-ni Như Lai vượt hơn các Như Lai khác.

 Này thiện nam tử! Các ông [hãy cầm] hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu này, như điều chính mình đã thấy, đến cõi Phật Sa-ha ở phương Tây, thay lời ta mà nói rằng: 'Kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?'"

 Bấy giờ Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai trao hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu cho Bồ-tát La Phan Tượng và Bồ-tát Nguyệt Quang, trao xong bảo rằng: "Này thiện nam tử! [Hãy nương] thần lực của ta mà đến thế giới Sa-ha (?)." Trong chúng ấy có hai vạn chúng sinh đồng thanh bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con cũng muốn nương thần lực của Như Lai đến thế giới Sa-ha, chiêm bái, cung kính, gần gũi Thích-ca Mâu-ni Như Lai." Bấy giờ Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai bảo rằng: "Các thiện nam tử! Tùy ý có thể đi."

 Hai vị Bồ-tát La Phan Tượng và Nguyệt Quang ấy cùng hai vạn Bồ-tát, nương thần lực của Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai, rời thế giới Hoa Phu, chỉ trong khoảng một niệm (khoảnh khắc cực ngắn, bằng một ý nghĩ thoáng qua) đã đến cõi Phật Sa-ha này, tới núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá nước Ma-kiệt-đà, nơi Phật thường thuyết pháp), chắp tay bạch Thích-ca Mâu-ni Như Lai rằng: "Bạch Thế Tôn! Ở phương Đông, cách đây qua tám mươi chín trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Hoa Phu, Phật ở đó hiệu là Vô Cấu Đức Minh Vương Như Lai. Đức Phật ấy ở giữa đại chúng Bồ-tát ngợi khen công đức của Như Lai, nói như vầy: 'Ở cõi Sa-ha có Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai hiện đang ở đời. Đức Như Lai ấy khi trước còn làm Bồ-tát tu hạnh bồ-đề, là người đầu tiên khuyên dạy ta hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề và an trụ trong đó; ta theo lời Ngài mà phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Đức Như Lai ấy khi trước còn làm Bồ-tát, là người đầu tiên khuyên ta an trụ nơi Đàn ba-la-mật', cho đến như đã nói ở trước. 'Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai ấy do bốn điều này mà vượt hơn các Như Lai.' Đức Như Lai ấy sai mang hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu này đến thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?"

 Cũng như vậy, ở cõi Lạc Hỷ, tòa của A-súc Như Lai rung động. Các Bồ-tát trong hội thấy tòa của A-súc Như Lai rung động, liền được sai đi thăm hỏi, đại lược như đã nói ở trước. Ở tất cả các nơi khác cũng nói như vậy. Bấy giờ vô lượng a-tăng-kỳ Như Lai ở phương Đông, mỗi vị sai Bồ-tát cầm hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu đến cõi Phật Sa-ha này, chiêm bái, thăm hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai, cúng dường, cung kính, gần gũi và nghe pháp.

 Bấy giờ Thế Tôn vừa nêu xong tên các thế giới và hiệu chư Phật ở phương Đông, lại muốn nêu phương Nam, bèn nói rằng: "Này thiện nam tử! Ta thấy ở phương Nam, cách cõi Phật này qua số cõi Phật nhiều như cát một sông Hằng, có thế giới tên là Trừ Nhất Thiết Ưu Não, Phật ở đó hiệu là Vô Não Đức Như Lai, hiện đang thuyết pháp. Ta khi trước tu hạnh Bồ-tát, là người đầu tiên khuyên Đức Phật ấy hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, cho đến như đã nói ở trước.

 [Lại có] Phật Pháp Tự Tại Lôi ở cõi Diêm-phù-đề Quang (Diêm-phù-đề: tên một châu lớn, vốn chỉ cõi người chúng ta, ở đây là tên cõi); Phật Chí Tự Tại Kiên Đế ở cõi Di-lâu An; Phật Sư Tử Phấn Tấn Vương ở cõi Đức Trang Nghiêm Đế; Phật Na-la-diên Phục Tạng ở cõi Châu Quán Trang Nghiêm (Na-la-diên: tên một vị thần có sức mạnh lớn); Phật Bảo Tập Công Đức Phấn Tấn ở cõi Phóng Quang Biến Phú; Phật Minh Tạng ở cõi Thiên Lạc; Phật Tinh Tú Xưng ở cõi Chiên-đàn Căn (chiên-đàn: gỗ đàn hương); Phật Phước Lực Sa-la Vương ở cõi Hương Văn (sa-la: tên một loài cây lớn); Phật Nhu Nhuyễn Lôi Âm Thanh ở cõi Thiện Giải; Phật Sa-la Xưng Đế Vương ở cõi Nhàn Cư; Phật Tự Tại Minh Chiếu ở cõi Lôi Thị; Phật Nhu Nhuyễn Âm Thanh ở cõi Vân Lôi; Phật Bảo Chưởng Long ở cõi Phân Bảo; Phật Pháp Vân Nguyệt Minh Tự Tại ở cõi Ba-la-ma Bảo Thụ." Đại lược như đã nói ở trước.

 Như vậy, tòa của vô lượng a-tăng-kỳ chư Phật ở phương Nam đều rung động. Các Phật Thế Tôn ấy đều ngợi khen tán thán Thích-ca Mâu-ni Như Lai. Bấy giờ phương Nam cho đến vô lượng a-tăng-kỳ Như Lai sai Bồ-tát cầm hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu đến cõi Phật Sa-ha này, kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai, cho đến nghe pháp.

 Bấy giờ Thế Tôn lại nói rằng: "Này thiện nam tử! Ta thấy ở phương Tây, cách cõi nước này qua chín mươi bảy na-do-tha trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Tịch Tĩnh, Phật ở đó hiệu là Bảo Sơn Như Lai, nay hiện đang ở đời thuyết pháp cho chúng sinh. Ta xưa kia tu hạnh Bồ-tát, là người đầu tiên khuyên Đức Phật ấy hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, cho đến như đã nói ở trước." Nói tóm lược hiệu các Phật, tên là: Phật Diệu Quang Tạng, Phật Âm Trí Tạng, Phật Quảng Xưng, Phật Phổ Tạng Phục, Phật Phạm Hoa, Phật Chưởng Siêu Việt, Phật Pháp Đăng Minh, Phật Vô Đẳng Từ, Phật Lạc Cao Âm, Phật Lưu Bố Vương, Phật Phạm Đế Thanh, đều như đã nói ở trước. Như vậy, vô lượng a-tăng-kỳ chư Phật Thế Tôn ở phương Tây, vị nào được Thích-ca Mâu-ni Như Lai nêu tên thì tòa của vị ấy đều rung động. Bấy giờ vô lượng a-tăng-kỳ Phật ở phương Tây sai Bồ-tát cầm hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu đến cõi Phật Sa-ha này; đến rồi, ai nấy ngồi nghe pháp. Nói tóm lại, phương Bắc, phương trên, phương dưới, phương Đông Nam, Tây Nam, Tây Bắc cũng đều như đã nói ở trên.

 Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai lại muốn nói về phương Đông Bắc, bèn nói rằng: "Này thiện nam tử! Ta thấy ở phương Đông Bắc, cách cõi Phật này qua chín mươi tám ức na-do-tha trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Vô Trần, Phật ở đó hiệu là Trừ Ưu Não Dũng Thượng Quảng Văn Sa-la Vương Như Lai. Ta xưa kia làm Bồ-tát tu hạnh bồ-đề, là người đầu tiên khuyên Đức Như Lai ấy hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, khiến an trụ nơi sáu ba-la-mật. Ta là người đầu tiên dẫn vị ấy đến chỗ chư Phật, khiến vị ấy được thọ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Như lời Phật nêu tên, tòa các vị ấy đều rung động, cho đến nói về tám vạn bốn nghìn cách độ chúng sinh: tùy theo việc mình thờ mà nghe tiếng, thấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai, nghe pháp như vậy. Trong chúng ấy có hai vị Bồ-tát, một vị tên là Sơn Mật, một vị tên là Đẳng Lạc Thú. Bấy giờ Trừ Ưu Não Dũng Thượng Quảng Văn Sa-la Vương Như Lai bảo hai vị Bồ-tát ấy rằng: "Các thiện nam tử! Hãy đến thế giới Sa-ha ấy, thay lời ta mà nói rằng: 'Kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?'"

 Các vị ấy bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con thấy cõi Phật Sa-ha ấy, mặt đất và hư không đều đầy chật, cho đến không còn chỗ chứa nổi một người. Chúng con sẽ đứng ở đâu?" Đức Như Lai ấy nói: "Này thiện nam tử! Đừng nói như vậy, rằng cõi Phật Sa-ha không có chỗ đứng. Này thiện nam tử! Thích-ca Mâu-ni Phật Như Lai bao dung rộng lớn, đầy đủ công đức không thể nghĩ bàn của Phật. Đức Như Lai ấy do bổn nguyện và lòng thương xót, nên phương pháp giáo hóa của Ngài bao dung rất rộng. Ngài giảng tam quy y, thuyết pháp tam thừa, giảng ba loại giới, chỉ bày ba cửa giải thoát, cứu vớt chúng sinh ra khỏi ba đường ác, đặt vào ba đường lành (cõi trời, cõi người, a-tu-la).

 Này thiện nam tử! Thích-ca Mâu-ni Như Lai ấy thành Phật chưa lâu, khi ấy vì chúng sinh mà ở trong núi đá, tại cung dạ-xoa Đế Nhãn, nơi hang Sa-la, ngồi kiết già một lần suốt bảy ngày, ở trong trạng thái không tranh chấp, hưởng niềm vui giải thoát. Thân Như Lai ấy đầy khắp hang Sa-la; trong hang không còn khoảng trống nào bằng bốn ngón tay mà thân Như Lai không đầy khắp. Hết bảy ngày, từ mười phương có mười hai na-do-tha Bồ-tát ma-ha-tát đến thế giới Sa-ha ấy, đứng trước núi kia, chiêm bái, cung kính Thích-ca Mâu-ni Như Lai", cho đến "do bốn điều ấy mà Thích-ca Mâu-ni Phật vượt hơn các Như Lai.

 Này thiện nam tử! Các ông hãy cầm hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu này, như điều chính mình đã thấy, đến cõi Phật Sa-ha ở phương Tây Nam, kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng."

 Bấy giờ Trừ Ưu Não Dũng Thượng Quảng Văn Sa-la Vương Như Lai trao hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu cho Bồ-tát Sơn Mật và Bồ-tát Lạc Đẳng Thú, bảo rằng: "Này thiện nam tử! Hãy nương thần lực của ta mà đến cõi Sa-ha." Khi ấy có hai vạn người đồng thanh thưa rằng: "Chúng con cũng muốn nương thần lực của Như Lai đến cõi Phật Sa-ha, chiêm bái, cung kính, gần gũi Thích-ca Mâu-ni Như Lai." Đức Như Lai ấy nói: "Các thiện nam tử, tùy ý có thể đi."

 Hai vị Bồ-tát ấy cùng hai vạn Bồ-tát đều nương thần lực của Như Lai, rời cõi Vô Trần, chỉ trong khoảng một niệm đã đến núi Kỳ-xà-quật trong cõi Phật Sa-ha này, chắp tay bạch Thích-ca Mâu-ni Như Lai rằng: "Bạch Thế Tôn! Ở phương Đông Bắc có Đức Phật", cho đến như đã nói ở trước, "Đức Phật ấy sai mang hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu này đến kính hỏi Thế Tôn có ít bệnh, ít phiền muộn, sống an vui chăng?"

 Cũng như vậy, tòa của Hàng Ma Quan (?) Như Lai rung động. Các Bồ-tát tụ hội ở đó thấy tòa của Hàng Ma Quan Như Lai rung động, liền hỏi Như Lai về nguyên do, nhân duyên, như đã nói ở trước. Cũng như vậy là Phật Sa-la Đế Vương, Phật Đại Lực Quang, Phật Liên Hoa Thượng, Phật Chiên-đàn Di-lâu Vương, Phật Hải Thử Ngạn Minh, Phật Trí Lực. Bấy giờ vô lượng a-tăng-kỳ Như Lai như thế ở phương Đông Bắc, mỗi vị sai hai vị Bồ-tát cầm hoa Nguyệt Lạc Vô Cấu đến cõi Phật Sa-ha này, chiêm bái, kính hỏi Thích-ca Mâu-ni Như Lai, cúng dường, cung kính, gần gũi và nghe pháp.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video