Quyển hai — Phần Hủ lưu (bọn nhà nho cổ hủ, hay làm trò cười)
Từ biệt triều đình
Có một viên giáo quan (quan trông coi việc học ở phủ, huyện) vào chầu để từ biệt trước khi đi nhận chức. Thấy voi trong cung, ông ta cứ lần lữa đứng ngắm, không nỡ đi. Người ta hỏi vì sao, ông đáp: "Tôi nghĩ giá lợn với dê trong lễ tế Đinh (lễ tế Khổng Tử vào ngày Đinh đầu tháng hai và tháng tám âm lịch; giáo quan được chia phần thịt tế) mà béo to được như thế này thì hay biết mấy."
Nhậm chức
Có người là tuế cống (học trò được tiến cử lên kinh theo lượt hằng năm) được bổ làm giáo quan. Lần đầu nhậm chức, vợ ông bước vào nha môn thì bất giác òa lên khóc to. Chồng hoảng hốt hỏi, vợ nói: "Tôi mong mỏi chờ ông đến tận hôm nay, cứ tưởng ông đã ra khỏi cửa trường (tức thi đỗ, thoát cảnh học trò để làm quan), ai ngờ lại chui vào cửa trường (làm thầy dạy, vẫn quanh quẩn ở trường học, nghèo như cũ)."
Tranh bộ lòng
Lễ tế Đinh xong, hai vị quảng văn (tên gọi khác của giáo quan) tranh nhau một bộ ruột già lợn, mỗi người nắm một đầu. Một người mạnh hơn, giật được cả bộ ruột, người kia chỉ vuốt được một vốc mỡ trong ruột bằng hai tay mà thôi. Người thắng bèn nói: "Ta tuy không được đại táng (mai táng long trọng — đọc gần giống 'ruột già'), ông cũng chẳng có gì phải oán (chữ 'oán' đọc gần giống 'mỡ'; câu nhại sách thánh hiền, ngầm nói: tôi tuy không được cả bộ ruột, ông cũng chẳng phải không có mỡ)."
Đánh nhau
Con viên giáo quan đánh nhau với con viên huyện thừa (chức phó của quan huyện), con giáo quan thua mãi, về nhà khóc lóc kể với mẹ. Mẹ nói: "Nhà nó suốt ngày ăn thịt nên mới khỏe mạnh, đánh giỏi như thế. Nhà mình suốt ngày ăn đậu phụ, sức lực yếu ớt, làm sao địch nổi nó?" Viên giáo quan nói: "Thế thì con ta đừng vội, đợi tế Đinh xong (có thịt tế ăn), hẵng đi báo thù nó là được."
Khoét và chích
Con chuột và con ong vò vẽ kết nghĩa anh em, mời một ông tú tài làm người chứng giám. Tú tài bất đắc dĩ phải đi, bị xếp đứng hàng thứ ba. Một người bạn hỏi: "Sao anh lại chịu đứng dưới bọn chuột nhắt thế?" Đáp: "Hai đứa nó một đứa giỏi khoét, một đứa giỏi chích (khoét chích còn có nghĩa là luồn lọt, chạy chọt, đâm thọc), tôi đành phải nhường chúng thôi."
Nhờ Khổng Tử phân xử
Hai ông thầy Đạo học (phái nho học chú trọng lý và đạo đức thời Tống, Minh) bàn luận không hợp nhau, ai cũng khoe mình mới là đạo học thật và chê người kia là giả, cãi mãi không ngã ngũ. Bèn đến nhờ Khổng Tử phân xử. Khổng Tử bước xuống thềm, cúi mình kính cẩn nói: "Đạo của ta rất rộng lớn, đâu cần phải giống nhau. Hai vị lão tiên sinh đều là đạo học chân chính, Khâu này (Khâu là tên Khổng Tử) xưa nay vẫn kính phục, làm sao lại có giả được." Hai người đều mừng rỡ lui về. Học trò hỏi: "Sao thầy nịnh họ quá vậy!" Khổng Tử nói: "Hạng người này, dỗ cho chúng chịu đi là đủ rồi, dây vào chúng làm gì?"
Buông tuồng
Ông thầy đạo học gả con gái đi lấy chồng, đến nửa đêm vẫn còn đi tới đi lui trước sảnh. Người hầu nói: "Thưa ông, đêm khuya rồi, mời ông đi ngủ." Ông giậm chân giận dữ nói: "Mày không biết, cái con súc sinh nhãi ranh ấy lúc này đang ở đằng kia buông tuồng mất nết rồi!"
Lễ ra mắt thầy
Một vị quảng văn đến nhận chức, có học trò lấy năm mươi đồng tiền làm lễ ra mắt, đề trên thiếp: "Kính dâng lễ ra mắt năm mươi văn (văn: đơn vị đồng tiền), học trò tên là … cúi đầu lạy một trăm lạy." Thầy viết lên tấm thiếp rồi trả lại: "Bớt đi năm mươi lạy, bù đủ thành một trăm văn thì sao?" Học trò đáp: "Con xin lạy một trăm năm mươi lạy, miễn luôn năm mươi văn này thì sao?"
Không đẻ được con
Một vị sĩ phu con cháu đông đúc, có người bạn đồng lứa không có con, ông bèn kiêu ngạo nói với bạn: "Anh không có sức, đến một đứa con cũng không đẻ ra nổi. Như tôi đây con cháu đông thế này, vui vẻ biết bao." Người bạn đáp: "Con thì là sức của anh, còn cháu thì chẳng phải sức của anh (nhại câu của Mạnh Tử về bắn cung: bắn tới đích là sức anh, trúng đích không phải sức anh; ngầm chê cháu nội ông chưa chắc là do con ông đẻ ra)."
Vay lương thực
Khổng Tử ở nước Trần bị hết lương ăn, sai Nhan Tử (tức Nhan Hồi, học trò giỏi nhất) sang nước Hồi Hồi (người Hồi giáo) vay, vì tên ông trùng với tên nước, mong được người ta nể tình quen biết. Đến nơi vừa xưng danh xong, người Hồi Hồi nổi giận nói: "Khổng Tử nhà ngươi đòi đánh đuổi mọi rợ, oán ghét bọn Hồi Hồi chúng ta; ngày thường lại còn chửi rằng 'Hồi chi vi nhân dã, trạch hồ' (câu trong sách Trung dung: Hồi là người biết chọn lấy đạo trung dung; chữ 'trạch' — chọn, bị nghe thành 'tặc' — giặc, thành ra 'Hồi là đồ giặc')!" Nhất quyết không cho lương. Nhan Tử buồn bã trở về. Tử Cống xin đi, tự xưng xưa nay vẫn hết sức tâng bốc, thường nói: "Tứ này đâu dám sánh với Hồi Hồi (câu gốc trong Luận ngữ là 'Tứ này đâu dám sánh với Hồi'; Tứ là tên Tử Cống)." Bọn Hồi Hồi cả mừng, đưa một gánh gạo trắng cho mang về trước, hứa sẽ lần lượt chở thêm. Tử Cống về, kể lại với thầy. Khổng Tử chau mày nói: "Lừa được một gánh gạo thì có đấy, chỉ là câu văn không thông (vì đã thêm bậy một chữ 'Hồi' vào lời sách)."
Lương kho
Viên lương trưởng (người đứng đầu việc thu thuế lương thực trong làng) thu thóc vào kho, thấy chuột ăn hao rất nhiều, bèn rình xem, thấy một bầy chồn vàng đang ăn trong đó. Mở kho ập vào bắt, chồn vàng có cái rắm hộ thân, đánh liền mấy phát. Lý trưởng giận lắm nói: "Cái giống súc sinh đánh rắm thế này mà cũng ăn mất lương của ta (đánh rắm còn có nghĩa là nói bậy; ngầm chế bọn lẫm sinh — học trò được nhà nước cấp lương kho — chỉ giỏi nói bậy mà vẫn ăn lương)."
Trượt cả khoa
Năm ấy thi hương (kỳ thi ở tỉnh), cả một huyện không ai đỗ. Bọn học trò mời thầy phong thủy đến xem, thầy bảo vì tượng Thánh (tượng Khổng Tử) nặn bằng đất có hòn dái nhỏ, không cân xứng. Bèn gọi thợ đắp tượng đến sửa lại. Thánh nhân quát to: "Lũ súc sinh không thông văn lý này, tự chúng mày không chịu học, can gì đến hòn dái của tao!"
Cửa trường
Ba ông tú tài đến nhà kỹ nữ bày tiệc uống rượu. Một ông hỏi: "Anh chuyên kinh nào?" Đáp: "Thông kinh Thi." Hỏi người kế, đáp: "Thông kinh Thư." Nhân đó đùa hỏi cô kỹ nữ: "Cô thông kinh nào?" Cô đáp: "Em thông kinh nguyệt." Mọi người đều cười to. Cô kỹ nữ nói: "Các ngài đừng cười em, các ngài làm tú tài, đều từ cái 'cửa đỏ' này mà chui ra cả đấy (cửa trường học đọc gần giống 'cửa đỏ'; ngầm chỉ chỗ kín đàn bà sinh ra người)."
Thịt rừng
Hai học trò Giáp, Ất đi thi. Giáp nói: "Tôi mơ thấy một cây gỗ vọt lên trời, thế là thế nào?" Ất nói: "Một chữ 'mộc' (cây) vọt lên trời là chữ 'vị' (nghĩa là 'chưa'), e không phải điềm lành." Rồi kể rằng mình "mơ thấy một con chim trĩ bay sát trời, đây hẳn là điềm văn chương rạng rỡ, chắc chắn đỗ, không nghi ngờ gì." Giáp lắc đầu nói: "Ôi, thịt rừng ('thịt rừng' đọc gần giống 'cũng chưa' — tức anh cũng chưa đỗ)."
Sư và học trò cãi nhau
Ông tú tài vặn hỏi nhà sư: "Trong kinh điển các ông, hai chữ 'nam vô' lẽ ra phải đọc đúng âm gốc, sao lại đọc là 'na mô'?" Nhà sư cũng hỏi lại: "Thưa ngài, trong Tứ thư (bốn sách kinh điển của nhà nho) có hai chữ 'vu hí', sao cũng đọc là 'ô hô'? Bây giờ ngài mà đọc 'vu hí' thì tiểu tăng sẽ đọc 'nam vô'. Còn nếu ngài 'ô hô' (ô hô cũng có nghĩa là chết) thì tiểu tăng đương nhiên phải 'na mô' (tụng kinh cầu siêu cho ngài)."
Ông Dương
Một người hỏi: "Ngài họ gì?" Đáp: "Họ Dương." Người kia nói: "Đã là con dê (chữ 'dê' cũng đọc là 'dương'), sao lại không có sừng?" Ông kia giận nói: "Đồ do con chó ngu chơi mà đẻ ra!" Người kia hiểu lầm ý, nói: "À! (tưởng ông giải thích rằng ông là dê do chó đẻ nên không có sừng (?))"
Kỳ thi đầu
Ngày sinh nhật Ngọc Hoàng, các tiên đều đến chúc mừng. Đông Phương Sóc đến sau, thấy ông Thọ (sao Thọ, vị tiên có cái đầu dài) lảng vảng ngoài cửa, hỏi thì ông nói: "Có cáo thị dán ra rồi, không cho ta vào." Lại hỏi: "Vì sao bị dán ra (trong thi cử, thí sinh phạm lỗi bị dán tên ra ngoài cổng và bị loại)?" Đáp: "Vì chê ta đầu dài ('đầu dài' đọc gần giống 'kỳ thi đầu' — tức bị loại ngay kỳ thứ nhất)."
Các kỳ sau
Chủ và khách ngủ chung, khách đòi bô đi tiểu. Chủ nhà nói: "Ở dưới gầm giường, chưa đổ đâu." Thế thì chỉ đành gắng chống đỡ qua được kỳ đầu thôi, các kỳ sau thì tuyệt đối không thể có nữa (nhại chuyện thi cử chia nhiều kỳ: bô đầy chỉ đủ chỗ cho một lần đi tiểu (?)).
Nhận ra mùi
Một người mù hai mắt không thấy gì, nhưng giỏi ngửi mùi mà nhận biết. Có ông tú tài cầm một cuốn Tây sương ký (truyện tình nổi tiếng) đưa ông ngửi, ông nói: "Tây sương ký." Hỏi: "Sao biết?" Đáp: "Có mùi son phấn." Lại cầm cuốn Tam quốc chí cho ngửi, ông nói: "Tam quốc chí." Lại hỏi: "Sao biết?" Đáp: "Có mùi đao binh." Tú tài cho là kỳ lạ, bèn đem bài văn tự mình làm cho ông ngửi. Người mù nói: "Đây là tác phẩm hay của ngài." Hỏi: "Sao ông biết?" Đáp: "Có mùi rắm (ý là văn nhảm nhí)."
Mũ bị mọt
Có hai anh em là Thịnh Đại và Thịnh Nhị, đội mũ dạ, cất chung một chỗ. Một cái bị mọt ăn, hai anh em đổ qua đổ lại cho nhau, ai cũng nhận cái không bị mọt mà giành lấy. Vừa hay có một nhà nho đi qua, cho rằng người đọc sách thì hiểu lẽ phải, bèn nhờ ông phân xử. Nhà nho cầm cái mũ bị mọt lật đi lật lại xem kỹ, rồi liếc nhìn Thịnh Đại nói: "Đây là mũ của anh!" Hỏi: "Sao thấy được?" Nhà nho nói: "Há không nghe lời chú giải sách Đại học: 'Tuyên trước, thịnh đại chi mạo' (nghĩa gốc: rực rỡ, là vẻ thịnh lớn) sao? (Ông đọc lái thành 'Trước bị mọt, là mũ của Thịnh Đại' vì các chữ đồng âm: 'tuyên' gần 'trước', 'trước' gần 'mọt', 'mạo' — vẻ, đồng âm với 'mạo' — mũ.)"
Chẳng có gì
Một người nghèo đi khắp các chùa miếu, lấy trộm các vật thiêng đặt trong bụng tượng thần, chỉ còn miếu Thổ địa là chưa lấy. Đến khi khoét ra, thấy bên trong trống rỗng. Bèn kinh ngạc than: "Coi lão đội cái khăn nho sinh ra dáng thế, hóa ra trong bụng chẳng có tí chữ nào!"
Người đội khăn
Một nhà sư đang đi tiểu, mân mê cái của mình. Tình cờ có người đội khăn nho sinh đi tới, đùa rằng: "Thầy trò hai người ở đây giảng gì thế?" Nhà sư nói: "Coi cái đầu nó to cỡ nào, để gấp một cái khăn vuông (khăn của nho sinh) cho nó đội (ngầm chê nho sinh giống cái đầu trọc ấy)."
Tú tài nghèo
Có người mới chết xuống gặp Diêm vương. Vua bảo kiếp trước hắn hưởng thụ quá mức, xử cho kiếp sau làm một ông tú tài, cho năm đứa con. Quỷ lại bẩm: "Kẻ này tội nặng, không nên tha nhẹ thế." Vua cười nói: "Chính vì tội nặng, ta mới bắt nó làm ông tú tài nghèo, cho thật nhiều con, để nó bị liên lụy đến chết dần chết mòn."
Ca tụng tiếng rắm
Một nhà nho chết xuống gặp Diêm vương, tự xưng học rộng, thông xưa hiểu nay. Vua tình cờ đánh một cái rắm, nhà nho liền dâng lời: "Kính nghĩ đại vương nhấc cao mông vàng, rộng tỏa rắm quý, phảng phất như tiếng đàn sáo, thoang thoảng như mùi xạ hương hoa lan. Thần đứng cuối gió, xiết bao thơm ngát." Vua mừng, sai ban tiệc, cho thêm tuổi thọ dương gian một kỷ (mười hai năm), hết hạn thì tự đến trình diện, không cần quỷ sai đi bắt. Nhà nho sống thêm mười hai năm, lại xuống âm phủ, nói với người giữ cửa: "Phiền ông vào bẩm với đại vương, nói rằng ông tú tài làm bài văn về cái rắm mười năm trước lại đến rồi."
Ra khỏi cửa trường
Nhà bia của trường nho học vừa làm xong, một nhà nho dẫn kỹ nữ đến xem. Thấy dưới chân bia có con rùa đội bia, ông đùa với cô: "Cha cô ở đây, sao không lạy? (con rùa là tiếng chửi chỉ kẻ có vợ ngoại tình hoặc chủ nhà chứa)" Cô liền lạy, nói: "Bố của con ơi (?), coi ông lận đận thế này, bao giờ mới ra khỏi được cửa trường (tức thoát cảnh học trò mà đỗ đạt)!"
Chép văn tế
Ông chủ nhà mất mẹ vợ, sắp đi tế, nhờ thầy đồ dạy tại nhà soạn văn tế. Thầy theo sách mẫu xưa mà chép nhầm bài tế bố vợ đưa cho. Bị người hiểu biết nhận ra, chủ nhà trách thầy. Thầy nói: "Bài văn này là sách mẫu xưa in sẵn, làm sao sai được? Chỉ e chính nhà ấy chết nhầm người, việc đó chẳng can gì tôi."
Chuyện chăn gối
Một anh học trò mới cưới vợ, nửa đêm đi ngủ, hỏi cô dâu: "Ta muốn làm chuyện mây mưa, chẳng hay ý nương tử có ưng thuận chăng?" Cô dâu nói: "Tùy theo lòng chàng muốn." Anh nói: "Đã được nàng hạ cố ưng thuận, xin nương tử duỗi đùi dang tay, học trò xin vô lễ rồi lại vô lễ vậy." Đến khi làm việc, cô dâu kêu: "Đau thay, đau thay!" Anh tú tài nói: "Từ từ mà tiến vào thì khắp người khoan khoái vậy."
Làm không ra
Người tá điền năm nào cũng nợ tô, lần nào cũng đổ tại ruộng xấu làm không ra thóc. Ông chủ nho sinh giận nói: "Sang năm để ta tự cấy xem ra sao?" Tá điền nói: "Dù ngài liều mạng mà cấy thì rốt cuộc cũng làm không ra đâu (làm không ra còn có nghĩa là viết không ra văn)."
Gom không được
Một anh học trò đi thi, nặn óc mãi không nghĩ ra bài. Các thí sinh khác đã theo lượt bảng mà ra hết. Người đón thí sinh đợi lâu, đầy tớ Giáp hỏi đầy tớ Ất: "Chẳng biết làm một bài văn chừng bao nhiêu chữ?" Ất nói: "Chắc chẳng quá năm sáu trăm." Giáp nói: "Năm sáu trăm chữ, lẽ nào trong bụng không có, mà giờ này chưa ra?" Ất nói: "Năm sáu trăm chữ thì trong bụng có đấy, chỉ là nhất thời gom không ra thôi."
Thông gia hạng tư
Hai ông tú tài cùng lúc bị xếp hạng tư trong kỳ khảo hạch (học trò hạng tư bị đánh đòn), lúc chịu đòn đã từng gặp mặt nhau. Sau hai nhà kết thông gia, hôm gặp mặt hai họ. Ông thông gia nhà trai nói: "Tôn dung ngài tôi từng gặp ở đâu rồi thì phải?" Ông thông gia nhà gái nói: "Đúng là có hơi quen mặt, nhất thời nghĩ không ra." Đang lúc trầm ngâm, bỗng cùng nhớ ra, ông nhà trai gật đầu: "À." Ông nhà gái cũng gật đầu: "À."
Hạng bảy bị thiến
Một nhà nho thi bị xếp hạng chót, tự thấy xấu hổ, lại sợ vợ chê cười mình. Bèn bịa ra một chuyện để lừa vợ: "Trước đây quan tông sư (quan đề học, coi việc khảo hạch học trò) chỉ chia đến hạng sáu, lần này gặp phải ông quan ôn dịch ấy, ghê gớm vô cùng, lại đặt thêm một hạng nữa, nàng bảo có đáng ghét không?" Vợ hỏi: "Hạng bảy thì sao?" Đáp: "Hạng sáu chẳng qua bị tước danh phận học trò, còn ai bị hạng bảy thì phải thiến." Vợ hoảng hốt hỏi: "Thế thì ông thi được hạng mấy?" Chồng nói: "Cũng may ta gắng sức, đỗ hạng sáu, may mà thoát bị thiến."
Trong bụng không có gì
Một ông tú tài sắp đi thi, ngày đêm lo buồn không thôi. Vợ an ủi: "Coi ông làm văn khó khăn thế, giống như em sinh con vậy." Chồng nói: "Đàn bà các người sinh con còn dễ hơn." Vợ hỏi: "Sao thấy thế?" Chồng nói: "Các người là có sẵn trong bụng, còn ta là trong bụng không có gì."
Không làm xong bài
Một học trò làm bài không xong, bị xếp hạng tư, chịu đòn. Anh nói với bạn: "Ta chỉ thiếu có nửa bài." Bạn nói: "Thế còn may. Nếu làm xong, quan đọc rồi ắt đánh chết."
Xin quẻ
Một nhà nho sắp đến kỳ khảo hạch hằng năm, đến miếu xin quẻ, khấn rằng: "Thi được hạng sáu thì xin quẻ thượng thượng, hạng tư thì quẻ hạ hạ." Ông thủ từ nói: "Ngài nhầm rồi, hạng tư chỉ bị đánh đòn, sao lại là hạ hạ?" Nhà nho nói: "Ông không biết đâu. Hạng sáu bị đuổi đi là sạch sẽ nhất. Còn nếu hạng tư, quan đọc văn ta thì chắc chắn đánh chết."
Mơ đỗ vào trường
Phủ chọn đồng sinh (người đi học chưa đỗ vào trường huyện), có người đến cầu mộng hỏi: "Kỳ thi của quan đề học, liệu con có mong nhập phán (đỗ vào trường, thành sinh viên chính thức) được không?" Thần hỏi: "Ông cha ngươi có ai đỗ đạt khoa cử không (?)?" Đáp: "Không ạ." Lại hỏi: "Nhà có giàu không?" Đáp: "Không ạ." Thần cười nói: "Đã thế thì ngươi còn mơ cái gì!"
Bái kiến miếu Khổng Tử
Có người dùng tiền bạc luồn lót mà được vào trường, đến bái lạy miếu Khổng Tử, Khổng Tử rời chỗ ngồi đáp lễ. Người ấy nói: "Hôm nay là lễ học trò lạy thầy, thầy nên ngồi mà nhận." Khổng Tử nói: "Đâu dám. Ngươi là học trò của anh Khổng Phương (đồng tiền, vì có lỗ vuông ở giữa), ta quyết không nhận lạy."
Thầy đầu chó
Cuối năm, ông thầy đồ thuê thuyền về nhà, người lái thuyền hỏi: "Ngài năm nay bao nhiêu tuổi?" Đáp: "Tuổi Tuất (con chó), sang năm đã năm mươi rồi." Lái thuyền nói: "Tôi cũng tuổi Tuất, sao sang hèn lại khác nhau thế?" Lại hỏi: "Ngài sinh tháng nào?" Đáp: "Tháng giêng." Lái thuyền chợt hiểu ra: "Phải rồi, phải rồi, hèn gì! Tôi sinh tháng chạp, là đuôi chó, cho nên cả đời phải vẫy (chữ này cũng nghĩa là chèo thuyền). Ngài sinh tháng giêng, là đầu chó, cho nên cả đời phải dạy (đồng âm với 'sủa')."
Chó đi dạy học
Một người quen thói nói khoác, bảo ông thông gia: "Nhà tôi có ba báu vật: một con trâu mỗi ngày đi được nghìn dặm, một con gà mỗi canh chỉ gáy một tiếng, lại một con chó biết đọc sách." Ông thông gia kinh ngạc: "Có chuyện lạ thế, mai tôi phải đến nhà xin xem." Người ấy về kể với vợ: "Nhất thời nói khoác, giờ biết che đỡ thế nào?" Vợ nói: "Không sao, tôi tự có cách." Hôm sau ông thông gia đến thăm, người vợ ở trong nói: "Sáng nay ông ấy đi Bắc Kinh rồi." Hỏi: "Bao giờ về?" Đáp: "Bảy tám ngày là về." Lại hỏi: "Sao nhanh thế?" Đáp: "Cưỡi trâu nhà mình đi." Hỏi: "Nhà còn có con gà báo canh?" Đúng lúc trong đình có gà gáy trưa, bà liền chỉ: "Chính nó đấy, không những đêm báo canh, ban ngày khách lạ đến cũng báo." Lại hỏi: "Con chó biết đọc sách xin cho xem một chút." Đáp: "Không dám giấu ông thông gia, chỉ vì nhà nghèo nên nó ra ngoài đi dạy học rồi."
Giảng sách
Một ông thầy giảng sách, đến câu "Khang Tử biếu thuốc" (câu trong Luận ngữ: Quý Khang Tử biếu thuốc cho Khổng Tử), học trò hỏi: "Là thuốc sắc hay thuốc viên?" Thầy khoe với chủ nhà: "Không phải cậu nhà tư chất tốt thì không hỏi được, không phải học trò này học rộng thì không đáp được. Tiết trên là 'người làng làm lễ Na' (lễ đuổi tà; chữ 'na' đọc gần giống 'vo viên'), đã vo thì tất nhiên là thuốc viên. Tiết dưới lại là thuốc sắc, không dùng lửa lò thì làm sao mà 'chuồng ngựa bị cháy' (câu kế trong Luận ngữ) được!"
Thầy khen trò
Ông thầy đồ muốn giữ chỗ dạy cho vững, cứ khen học trò thông minh. Chủ nhà không tin, bảo đối câu ngay trước mặt. Thầy ra: "Cua." Trò đối: "Ô (cái dù)." Thầy khen không ngớt. Chủ nhà không hiểu, thầy nói: "Ta có ý ngầm: cua là loài đi ngang, cậu nhà đối 'ô' có ý đứng một mình (một cán), chẳng tuyệt diệu sao?" Chủ nhà lại bảo đối câu hai chữ, thầy ra: "Gặt lúa." Trò đối: "Ăn nằm." Thầy lại khen không ngớt. Chủ nhà giận lắm, thầy nói: "Câu này cũng có ý ngầm: ta ra 'gặt lúa' là tích thóc phòng đói, cậu đối 'ăn nằm' là nuôi con phòng già."
Mời thầy
Một ông thầy quen thói tranh giành chỗ dạy của người khác, bị Diêm vương dò biết, sai quỷ dạ xoa đi bắt. Thầy trốn trong nhà không ra. Quỷ sai bày mẹo lừa: "Ông mau ra đây, có một chỗ dạy tốt mời ông." Thầy nghe có chỗ dạy, liền chạy ra, bị dạ xoa tóm được. Thầy nói: "Coi bộ dạng lấm la lấm lét của các người, vốn chẳng giống người đi mời thầy chút nào."
Chửi thầy
Một người thấy bà đỡ có nhan sắc, muốn dụ dỗ, bèn giả làm đàn bà sắp đẻ, mời bà đến đỡ. Bà đỡ sờ phải cái của quý, kinh hãi nói: "Tôi đỡ đẻ đã nhiều năm, đầu ra trước gọi là sinh thuận, chân ra trước gọi là sinh ngược, tay ra trước gọi là sinh ngang. Cái thứ 'của quý ra trước' này thì thật chưa từng thấy (chữ 'ra trước' cũng là 'tiên sinh' — thầy, nên câu cũng thành 'ông thầy cái của quý', ý chửi thầy)."
Không chịu ngồi yên
Đôi vợ chồng đêm nằm, vợ nắm cái của quý của chồng nói: "Người ta ai cũng có tên hiệu, riêng cái này không có tên đẹp nào, nên tặng nó một hiệu." Chồng nói: "Đồ giả thì gọi là 'giác tiên sinh' (dương vật giả làm bằng sừng; 'tiên sinh' là ông thầy), thì đồ thật nên bỏ chữ 'giác', cứ gọi là 'tiên sinh' là được." Vợ nói: "Đã là tiên sinh, ở đây có chỗ dạy, mời ông ấy vào ngồi." Mây mưa xong xuôi. Sáng hôm sau, vợ đem rượu trứng gà cho chồng ăn. Chồng cười: "Ta biết nàng tạ ơn thầy đấy, thử hỏi thầy thế nào?" Vợ nói: "Thầy thì tốt lắm, chỉ chê hơi mềm yếu, không chịu ngồi yên được lâu."
Anh em mời thầy
Có hai anh em chung nhau mời một ông thầy, chia phiên lo cơm nước. Mỗi lần giao phiên, người này lại chê thầy gầy đi, trách người kia cung phụng không đầy đủ. Hai anh em bèn giao ước: đến ngày đổi phiên thì cân thầy, làm bằng chứng béo gầy lúc giao. Một hôm, em sắp giao thầy cho anh, bèn cho thầy ăn no rồi mới đưa đi. Vừa lên cân, thầy tình cờ đánh một cái rắm. Người em liền trách: "Mua bán trên cân, sao lại dễ dàng thả ra thế được! Không cần nói, ông phải ăn lại vào cho tôi."
Ngắt câu sai
Một ông thầy dốt quen ngắt câu sai, lại hay đọc nhầm chữ. Một hôm dạy học trò bài tựa sách Đại học, ông đọc: "Đại học chi, thư cổ chi, đại học sở dĩ giáo nhân chi (câu đúng là 'Sách Đại học là phép mà trường Đại học thời xưa dùng để dạy người', ông ngắt sai thành vô nghĩa)." Chủ nhà biết, giận mà đuổi đi. Sau ông lại được một viên quan nhờ phúc ấm (được làm quan nhờ công của cha ông) mời làm mạc khách. Quan không biết luật lệ, việc gì cũng hỏi thầy. Một hôm, lính tuần bắt được kẻ trộm chuông đem đến, quan hỏi: "Xử thế nào?" Thầy nói: "Đạo của Phu tử chỉ là trung thứ mà thôi (câu Luận ngữ; ông hiểu thành 'Phu tử trộm chuông thì tha thứ mà thôi', vì 'đạo' đồng âm 'trộm', 'trung' đồng âm 'chuông')." Quan bèn thả ra. Một hôm khác, bắt được kẻ trộm chiếu, quan lại hỏi, thầy nói: "Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được (câu Luận ngữ; ông hiểu thành 'trộm chiếu thì chết cũng được', vì 'chiều' đồng âm 'chiếu')." Quan liền cho đánh chết kẻ trộm chiếu ngay dưới gậy. Vừa lúc Diêm vương đi vi hành, dò xét được sự thật, liền sai phán quan đi bắt về, mắng nặng: "Đồ súc sinh không thông chữ! Ngươi lừa người lấy tiền dạy học, làm hỏng con em nhà người ta, tội chẳng nhỏ, đày đi đầu thai làm lợn làm chó." Thầy năn nỉ mãi: "Làm lợn làm chó thì đâu dám chối, chỉ xin cho làm lợn thì được sinh ở phương nam, làm chó thì xin làm chó cái." Vua hỏi vì sao, thầy đáp: "Lợn phương nam khỏe hơn lợn phương bắc (ông đọc lái câu Trung dung 'cái mạnh của phương nam ư, cái mạnh của phương bắc ư' thành như thế)." Lại hỏi: "Sao lại xin làm chó cái?" Đáp: "Thiên Khúc lễ có câu: 'Gặp của, chó cái được; gặp nạn, chó cái thoát' (câu gốc là 'gặp của chớ cầu bừa, gặp nạn chớ trốn bừa'; ông đọc chữ 'chớ' thành 'mẹ/cái', chữ 'bừa' thành 'chó')."
Trừ tiền công thầy
Một ông thầy học kém, hay đọc sai chữ. Chủ nhà ghét, giao ước với thầy: mỗi lần đọc sai một chữ thì trừ một phân bạc tiền công. Đến cuối năm, trừ gần hết, chỉ còn ba phân bạc, gói lại đưa thầy. Thầy giận nói: "Thị hà ngôn hưng, thị hà ngôn hưng! (đúng ra là 'thị hà ngôn dư' — 'nói thế là nói gì vậy'; ông đọc sai chữ 'dư' thành 'hưng')" Chủ nhà nói: "Giờ trừ thêm hai phân, còn một phân bạc thôi." Bà mẹ chủ nhà ở bên nói: "Một năm vất vả, trừ một nửa thôi cũng được." Thầy tiến lên tạ ơn: "Phu nhân bất ngôn, ngôn tất hữu trúng (câu Luận ngữ nghĩa gốc là 'người ấy không nói thì thôi, đã nói thì trúng'; ông hiểu nhầm 'phu nhân' là 'bà chủ')." Chủ nhà nói: "Vừa đúng, trừ nốt một phân này, cầm vào cho sạch."
Bài phú Xích Bích
Một ông thầy dốt quen đọc sai chữ. Một đêm, giảng cho học trò hai bài phú Xích Bích trước và sau (của Tô Thức), lại đọc chữ "phú" thành chữ "tặc" (giặc, kẻ trộm). Vừa lúc có tên trộm đang rình ngoài cửa sổ, thầy lại sang sảng đọc to: "Đây là bài 'Giặc khoét vách' phía trước đấy (ông đọc 'Xích' thành 'dỡ', nên 'Xích Bích phú' thành 'giặc dỡ vách')." Tên trộm giật mình, nghĩ phía trước đã bị phát giác, chi bằng ra sau nhà khoét vách mà vào. Lúc ấy đêm đã khuya, thầy giảng xong, ra phòng sau đi ngủ. Lên giường rồi, lại cùng trò bàn đến bài "Xích Bích phú" phía sau, cũng đọc như trước. Tên trộm ở ngoài thở dài: "Đường đi nước bước trước sau của ta đều bị người này nhìn thấu. Nhà ai mời được ông thầy thế này, đến chó giữ nhà cũng chẳng cần nuôi nữa!"
Đọc sai chữ "vu hí"
Có ông thầy dạy trẻ, đầu tiên dạy sách Đại học, đến câu "Vu hí tiền vương bất vong", ông cứ đọc nguyên âm chữ. Chủ nhà nói: "Sai rồi, phải đọc là 'ô hô' (than ôi)." Thầy nghe theo. Đến mùa đông, đọc lời chú Luận ngữ "Lễ Na tuy là lễ xưa nhưng gần với vu hí (trò đùa)", ông lại đọc là "ô hô". Chủ nhà nói: "Lại sai rồi, chỗ này là 'vu hí'." Thầy giận lắm, kể với bạn: "Lão chủ này khó chiều quá, chỉ có hai chữ 'vu hí' mà từ đầu năm đến cuối năm cứ cãi ngang với tôi mãi."
Say rượu
Một ông thầy mở lớp, học trò hỏi: "'Đại học chi đạo' giảng thế nào?" Thầy giả say nói: "Mày lại cứ chọn lúc ta say mà hỏi." Về nhà nói với vợ, vợ bảo: "'Đại học' là tên sách, 'chi đạo' là đạo lý trong sách." Thầy gật đầu. Hôm sau, nói với học trò: "Bọn bay không biết gì, hôm qua nhân lúc ta say lại đến hỏi. Hôm nay ta tỉnh, lại không đến hỏi, là sao? Hôm qua chúng mày hỏi nghĩa gì?" Trò đáp là câu "Đại học chi đạo". Thầy giảng y như lời vợ. Trò lại hỏi: "Còn câu 'tại minh minh đức' thì sao?" Thầy vội ôm trán nói: "Khoan đã, ta vẫn còn đang say đây."
Phép dạy
Chủ nhà trách thầy dạy không giỏi. Thầy nói: "Ông muốn ta với cậu nhà cùng chết sao?" Chủ nhà không hiểu, thầy nói: "Phép dạy của ta đã dùng hết rồi, trừ phi bắt ta chui vào bụng cậu nhà, thì ta ngột mà chết, cậu nhà cũng trương bụng mà chết."
Tưới lên vợ và thiếp
Một nhà mời thầy đồ, phòng học sát ngay nhà trong. Một hôm dạy học trò đọc câu "ví như bốn mùa thay nhau vận hành", chú thích: "'Thác' nghĩa như 'điệt' (thay nhau; chữ này nghe giống 'chồng lên nhau' (?))." Bà mẹ chủ nhà nghe thấy, giận cho là thầy cố ý buông lời trêu ghẹo, kể với chủ nhà. Chủ nhà không hiểu nghĩa sách, giận muốn đuổi thầy. Thầy nói: "Nghĩa sách là thế, tự ông không hiểu, ta có tội gì?" Rồi dời lớp lên lầu ở sảnh ngoài để tránh lôi thôi. Một hôm, vợ và thiếp chủ nhà dạo chơi dưới lầu, thầy muốn đi tiểu mà không xuống được, bèn tè qua khe vách. Không ngờ nước tiểu rưới lên đầu vợ thiếp chủ nhà, họ lại kể với chủ. Chủ nhà nghĩ lần trước mình hấp tấp trách oan thầy, lần này phải tra xem trong sách có điển tích gì. Bèn lật qua lật lại tìm, chợt hiểu ra: "Hóa ra là ở đây, nếu không thì suýt bị các người làm lầm rồi." Hỏi: "Có bằng chứng gì?" Chủ nhà nói: "'Thong thả từ ngoài về, kiêu với vợ và thiếp' (câu Mạnh Tử; chữ 'kiêu' đồng âm với 'tưới', nên ông hiểu thành 'tưới lên vợ và thiếp')."
Khí khái nhà nho
Chủ nhà hỏi thầy: "Sao giảng sách mãi không rõ ràng?" Thầy nói: "Anh là người quen biết, trong bụng ta nếu có mà không giảng ra thì trời tru đất diệt!" Lại hỏi: "Đã giảng không ra thì cũng nên ngồi yên một chỗ chứ?" Đáp: "Chỉ vì nhà nghèo, nên không thể không chạy đi chạy lại." Chủ nhà nói: "Đã vậy, sao cơm nước hơi đạm bạc một chút là đã nổi giận?" Thầy nghiêm mặt biến sắc nói: "Nếu mất cả chút khí khái này thì còn ra dáng ông thầy gì nữa!"
Mơ gặp Chu Công
Một ông thầy ngủ ngày nhưng không cho học trò ngủ gật. Học trò vặn hỏi, thầy nói bừa: "Ta là đi mơ gặp Chu Công (bậc thánh đời Chu; Khổng Tử từng nói thường mơ thấy ông)." Trưa hôm sau, học trò cũng bắt chước, thầy lấy thước phạt đánh cho tỉnh: "Sao mày dám như thế?" Trò nói: "Con cũng đi gặp Chu Công thôi." Thầy hỏi: "Chu Công nói gì?" Đáp: "Chu Công bảo hôm qua chẳng hề gặp thầy."
Mèo đuổi chuột
Một con mèo bắt chuột, chuột bị đuổi gấp, không có chỗ trốn, vội chui vào trong cái đòn tre của kiệu. Mèo nhìn nó thở dài: "Coi mày chui vào ống thì dễ đấy ('ống' đồng âm với 'chỗ dạy học'), nhưng mấy cái đốt này làm sao qua nổi ('đốt' cũng nghĩa là các dịp lễ tết — ngầm nói thầy đồ vào được chỗ dạy thì dễ, nhưng qua được các kỳ lễ tết mà vẫn giữ chỗ thì khó)!"
Hỏi chỗ dạy
Một người ăn mày làm cái ống tre mới, bọn ăn mày mua rượu đến mừng. Mỗi lần uống cạn lại hô: "Mừng ống mới, cạn rượu!" Một ông thầy đang tìm chỗ dạy, tình cờ đi qua nghe thấy, tưởng là "mừng chỗ dạy mới", vội tiến lên vái chào: "Các vị đã có chỗ dạy mới, xin nhường chỗ dạy cũ lại cho tôi!"
Lang thang rỗi việc
Một nữ tướng sắp xuống giáo trường điểm binh. Viên quan trung quân thấy dương vật ngựa thò dài ra trông không nhã, bèn lấy mỗi con một ống tre, chụp sẵn cái ấy vào trong. Đến khi nữ tướng tới, một con ngựa nhảy chồm lên, tuột mất ống tre, cái của nó dựng đứng lủng lẳng dưới bụng. Nữ tướng tra hỏi, quan trung quân bẩm: "Cái thứ ấy, phàm cái nào có ống thì đều ở trong ống. Cái này mất ống (đồng âm 'mất chỗ dạy'), nên mới lang thang rỗi việc ở đây."
Sửa câu đối
Ông thầy dạy trẻ ra câu hai chữ cho học trò đối: "Ngựa hí." Một trò đối: "Bằng vỗ cánh (chim bằng)." Thầy nói: "Tốt, không cần sửa." Trò vái rồi lui. Một trò khác đối: "Cứt trâu." Thầy quát: "Rắm chó (cũng nghĩa là nói bậy)!" Trò cũng vái rồi định đi, thầy giữ lại: "Mày đối còn chưa xong, sao đã đi?" Trò nói: "Con đối là cứt trâu, thầy sửa thành rắm chó rồi đấy thôi."
Đánh học trò
Trong lớp có hai học trò, một đứa sáng dạ, một đứa đần độn. Thầy ra câu đối buổi tối, vừa hay giữa sân có trồng cây mai, liền chỉ mà ra: "Mai già." Một trò thấy trong chậu trồng cây bách, đáp ngay: "Bách nhỏ." Thầy nói: "Hay." Lại bảo đứa kia "đối cho hay hơn", trò đối: "Ông bố." Thầy cho là đối bậy, giận đánh vào đầu. Trò khóc nói: "Thằng 'chú nhỏ' (đồng âm 'bách nhỏ') thì không đánh, lại đi đánh 'ông bố'."
Rết cắn
Một người vùng thượng Trường Giang đi dạy học xa nhà, mỗi lần nổi hứng thì lấy tay tự thỏa mãn, dùng ống tre hứng lấy. Tinh khí lâu ngày bốc mùi tanh, bị con rết lén vào ăn. Một hôm, hứng lại nổi lên, đang làm thì bỗng bị con rết kẹp lấy cái của quý, thầy sợ lắm. Cuối năm về nhà, sờ thấy chỗ kín của vợ nhiều lông, bèn kêu to kinh hãi: "Ống tre trơn láng còn có rết, rậm rạp bù xù thế này lẽ nào không có rắn rết!"
Ta không bằng
Một ông thầy đi dạy học xa, xa nhà đã lâu, tình cờ thấy chó giao phối, than rằng: "Ta không bằng nó."
Đào hoa sen
Một ông thầy đi dạy học xa, lo vợ tư thông với người khác, bèn vẽ một bông hoa sen lên chỗ kín của vợ làm dấu. Cuối năm nghỉ dạy về nhà, xem thì hình vẽ đã mất, không còn dấu vết gì. Ông giận lắm, muốn trị tội vợ. Vợ nói: "Tự ông sai đấy, thứ gì vẽ chẳng được, sao lại chọn đúng hoa sen? Ông không biết dưới hoa sen là có ngó sen sao? Mấy người qua lại, chẳng kể hay dở, người này cũng đến đào đào, người kia cũng đến đào đào, bị họ đào sạch cả rồi, can gì đến tôi!"
Chấm phân
Thầy đi dạo ngoài ruộng, thấy người nhà quê gánh phân tưới rau. Thầy ngạc nhiên: "Rau là để người ăn, sao lại tưới thứ bẩn này lên?" Người nhà quê nói: "Ngài chỉ biết đọc sách, không hiểu việc nhà nông. Rau mà không tưới phân thì thành rau đắng." Một hôm, chủ nhà dọn rau đắng cho thầy ăn, thầy hỏi: "Hôm nay sao rau đắng thế?" Tiểu đồng trong lớp nói: "Vì ngài chê bẩn, nên lấy rau không tưới phân mời ngài." Thầy nói: "Đã thế, phân chắc có vị mặn (?), mang ít ra đây để ta chấm mà ăn."
Cắn bánh
Một ông thầy dạy trẻ thấy học trò cầm cái bánh, đùa: "Ta cắn thành hình trăng khuyết cho mày xem nhé?" Cắn một miếng rồi lại nói: "Ta cắn thêm thành hình bánh Định thắng (loại bánh thắt eo ở giữa) cho mày xem nhé?" Trò tiếc bánh, lấy tay che lại, thầy cắn nhầm vào ngón tay. Thầy bèn dỗ: "Không sao, không sao, hôm nay không bắt mày học nữa. Ở nhà mà hỏi thì cứ nói là chó cướp bánh ăn, cắn bị thương."
Nhớ lái thuyền
Ông thầy dạy học nghỉ dạy về nhà, vợ tình cờ nhắc câu: "Hắt hơi ngứa mũi, có người sau lưng nhắc." Chồng nói: "Ta ở trường học cũng thường hắt hơi." Vợ nói: "Đấy là em ở nhà nhớ ông." Sang năm, ông lại đến nhà chủ dạy học. Từ biệt vợ xuống thuyền, người lái thuyền bị nắng sớm chói mũi, hắt hơi liền mấy cái. Thầy giậm chân nói: "Hỏng rồi, ta vừa ra khỏi cửa, mụ vợ đã ở nhà mà nhớ lái thuyền rồi!"
Chú
Ông thầy hết lời khen với chủ nhà rằng con mình trầm tĩnh thông minh, biết chữ thấu đáo, đáng làm bạn học với cậu nhà. Chủ nói: "Rất tốt." Thầy về bảo con: "Sang năm mang mày đi học, ta đã khen mày trước mặt ông chủ, chỉ là mày tính đần độn, một chữ cũng không biết." Bèn viết ba chữ "chăn", "cơm", "cha", bắt con học thuộc, để phòng khi bị hỏi. Đến lớp rồi, chủ nhà thử liền mấy chữ, không biết chữ nào. Thầy nói: "Thằng bé sợ người lạ, để ta viết thì tự khắc nó biết." Liền viết chữ "chăn" hỏi, con ngơ ngác. Thầy nói: "Trên giường mày đắp cái gì?" Đáp: "Đệm rơm." Thầy lại viết chữ "cơm" cho nhận, con cũng không đáp. Thầy hỏi: "Ở nhà mày ăn cái gì?" Đáp: "Cháo tấm lúa mì." Lại viết chữ "cha" cho nhận, con nói: "Không biết." Thầy tức giận nói: "Mẹ mày ở nhà ngủ với ai?" Đáp: "Với chú."
Là ngói
Một ông thầy nhân tiết Thanh minh cho nghỉ học, dẫn học trò ra ngoại ô đạp cỏ xanh. Thầy đi trước, tình cờ đánh một cái rắm, trò nói: "Thưa thầy, ma Thanh minh kêu rồi." Thầy nói: "Rắm chó (nói bậy)!" Lát sau mưa như trút, ngoài ruộng có một viên ngói bị nước ngập, chỉ lộ cái lưng. Trò lại chỉ bảo thầy: "Cái này giống con rùa (tiếng chửi kẻ bị vợ cắm sừng)." Thầy nói: "Là ngói đấy (tiếng địa phương 'ngói' đọc như 'tôi', thành ra 'là tôi đấy')."
Hỏi ngó sen
Ông thầy vùng thượng lộ dắt con đi xa, ăn ngó sen tươi, con hỏi cha (bằng giọng quê): "Bố ơi, cái thứ gì đây, dựng đứng lên thì giống ống khói, nằm ngang thì giống cái lồng đất, cầm trong tay thì như cây cung cong, nhai trong miệng thì giòn giòn xốp xốp, lại ra nước ngọt lừ, nuốt xuống thì như tơ nhện vướng cổ họng, xưa nay chưa từng thấy?" Cha giận nói: "Đồ ngu, đồ ngu! Cái này chính là rễ đốt của cái lá (lá sen) mà tiệm đồ khô phương Nam dùng để gói cái này gói cái kia đấy."
Da bìu dái
Một ông thầy dắt con đến chỗ dạy, giữa đường thấy người bán bánh trôi, con chỉ hỏi cha: "Bố ơi, đây là cái gì?" Cha giận con không ra gì, đáp: "Hòn dái (chữ này cũng nghĩa là trứng/viên tròn)." Đến chỗ dạy, nhà chủ bày rượu thết đãi, trong món ăn có món phủ váng đậu lên trên. Con vỗ tay cười to: "Hòn dái nhà này chẳng đáng mang ra đãi khách, buồn cười là toàn dùng da bìu dái."
Cứt ở đầu miệng
Học trò hỏi thầy: "Chữ 'cứt' viết thế nào?" Thầy nhất thời quên mất, không đáp được, trầm ngâm hồi lâu nói: "Ơ, vừa mới ở đầu miệng (tức là ở đầu lưỡi), sao lại nói không ra nữa."
Trâu quê
Một nhà nho giỏi đối câu, tình cờ cùng bạn đi dạo, thấy hai con ngựa ốm nằm dưới chân thành. Bạn liền chỉ mà hỏi: "Nghe anh nhanh trí, xưa nay giỏi đối, hôm nay muốn được lĩnh giáo tận mặt." Nhà nho nói: "Xin nghe." Bạn ra đề: "Thành bắc hai con ngựa ốm." Nhà nho đối ngay: "Giang Nam một con trâu quê (cũng là tiếng chửi kẻ quê mùa ngu dốt, ý chửi lại người bạn)."
Trâu dịch
Ông thầy dạy kinh ra một câu cho học trò đối: "Cách sông ngựa sóng đôi." Học trò nhận nhầm chữ "sóng đôi" (tịnh) thành chữ "bệnh", liền đáp ngay: "Qua sông trâu bị dịch."
Giỏi đối
Có người dạo hồ, thấy trên bờ con ngựa đực thò cái của nó ra, nhân trong đám đi cùng có một người bạn giỏi đối, bèn ra vế: "Khách dạo hồ tình cờ thấy dương vật ngựa." Bạn liền đối lại: "Người qua sông quen thói giao cấu với âm hộ bò (ý chửi người kia)."
Mỗi người một vợ
Một ông thầy vùng thượng lộ hỏi người ta: "Hóa ra vợ của các bạn đất Ngô (vùng Tô Châu), mỗi người là một cái 'ca lạt' (?) (câu nói giọng quê, ý không rõ)."
Thơ méo
Một nhà nho thích làm thơ méo mó. Tình cờ đến trước một ngôi chùa, thấy trên cổng chùa đắp tượng Triệu Huyền Đàn (thần tài Triệu Công Minh, cưỡi hổ) đang quát hổ, ông liền hứng thơ dâng trào, ngâm rằng: "Bồ tát Huyền Đàn giận, dưới chân giẫm con hổ (làm tòa). Bên cạnh một phán quan, trên mồm một mặt vôi." Vào bên trong, thấy điện thờ nguy nga, lại đề tiếp: "Điện báu hùng vĩ thay (rộng lớn), Đại Phật ngồi chính giữa. Văn Thù cưỡi sư tử, Phổ Hiền cưỡi thỏ trắng (Phổ Hiền vốn cưỡi voi trắng, ông đổi thành thỏ cho hợp vần)." Nhà sư ra gặp nói: "Thơ tài ngài nhanh nhạy, nhưng vần chưa ổn. Tiểu tăng xin đáp lại một bài được chăng?" Nhà nho nói: "Hay lắm." Sư đọc: "Ra đến đường cổng chùa, gặp phải một bình giấm (ý chê nhà nho chua loét). Thơ thì chẳng ra thơ, coi như đánh cái 'bục' (tiếng 'bục' tức là tiếng rắm)."
Thơ bỏ lửng chữ cuối
Một người đàn bà hái dâu, nhan sắc xinh đẹp, gặp một anh học trò ngông cuồng trêu ghẹo, hỏi: "Nương tử họ gì?" Cô đáp: "Họ Từ." Anh làm bài thơ trêu: "Nương tử vốn họ Từ, trong tay xách giỏ dâu. Một cơn gió lốc nổi, thổi lộ ra cái …", chữ vần dưới là "lồn" (chỗ kín đàn bà, vần với 'Từ' trong nguyên văn), vì chữ quê tục nên bỏ lửng không nói ra. Cô biết bị chế giễu, hỏi lại: "Quan nhân họ gì?" Đáp: "Tiểu sinh họ Lục." Cô cũng chế lại: "Quan nhân vốn họ Lục, thơ sách chẳng chịu đọc. Vợ cả ở trong nhà, tha hồ cho người khác …", bỏ lửng chữ "đụ", cũng là kiểu vần cụt. Anh học trò nghe xong giận lắm, hai bên kiện nhau lên quan. Gặp lúc quan sắp thăng chức, sắp thôi việc, bèn làm thơ ngay trên công đường để dứt chuyện: "Nhiệm kỳ ta đã mãn, việc vặt chẳng muốn quản. Hai bên đều đuổi ra, đừng có cắn cái … của ta", bỏ lửng chữ "dái".
Thơ vịnh chuông
Có bốn người tự phụ giỏi thơ. Một hôm cùng dạo chơi trong chùa, thấy góc điện treo một quả chuông, ai nấy hứng thơ bừng bừng, bèn nối nhau làm một bài. Người thứ nhất: "Trong chùa một quả chuông." Người thứ hai tiếp vần: "Bản chất vốn là đồng." Người thứ ba: "Úp xuống giống cái bát." Người thứ tư: "Đánh lên kêu boong boong." Ngâm xong, khen nhau không ngớt miệng, cho là tài thơ nhanh nhạy, không ai hơn được. Lại nói: "Chỉ e khí tạo hóa của trời đất đã bị ta tiết lộ hết không còn gì, ắt sẽ bị cướp mất tuổi thọ." Bốn người lo sợ, tụ lại khóc lóc. Bỗng có ông già từ ngoài vào, hỏi chuyện gì, mọi người kể lại. Ông già nói: "Tuổi thọ thì không sao, nhưng mỗi người phải mắc bệnh bốn mươi chín ngày." Mọi người hỏi bệnh gì, đáp: "Đau xương háng (?) (ngầm chửi thơ của họ là đồ của nợ)."
Đồng sinh già
Con hổ ra núi về, kêu đói bụng. Bầy hổ hỏi: "Hôm nay không gặp được người nào sao?" Đáp: "Gặp mà không ăn." Hỏi vì sao, đáp: "Đầu tiên gặp một nhà sư, vì mùi hôi mà không ăn. Tiếp gặp một ông tú tài, vì mùi chua (chua ngoa, cổ hủ) mà không ăn. Cuối cùng có một đồng sinh (người đi học mà chưa đỗ vào trường, dù già vẫn gọi là đồng sinh) đến, cũng không ăn." Hỏi: "Sao đồng sinh lại không ăn?" Đáp: "Sợ cắn gãy răng (vì già, thịt dai)."
Nhận gậy
Quan huyện khảo thi đồng sinh, đến tối bỗng nghe tiếng ầm ĩ như trống tù và. Hỏi thì người gác cổng bẩm: "Các đồng sinh cầm nhầm gậy chống, đang tranh nhau nhận."
Nhổ râu
Một đồng sinh nhổ râu (cho trông trẻ) để đi thi, soi gương mà giận nói: "Ngày nào mày chưa cho tao vào (trường), ngày ấy tao chưa cho mày ra!"
Chưa đội mũ
Có đồng sinh đã già mà vẫn chưa làm lễ đội mũ (lễ thành niên, búi tóc đội khăn lưới), quan khảo thí hỏi, anh đáp là vì "nghèo khó, không có khăn lưới (khăn lưới bó tóc của người đàn ông trưởng thành)". Quan nói: "Chỉ râu trên mồm anh cạo xuống cũng đủ đan thành lưới rồi." Đáp: "Đồng sinh cũng muốn thế, chỉ là đội mũ lần đầu là việc vui, không tiện đội khăn lưới trắng (màu trắng là màu tang)."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video