Thiên 9 — Chiêm mặt trăng phạm các tú

 Phép đoán điềm khi mặt trăng xâm phạm các tú (tú: chòm sao; "các tú" ở đây là nhị thập bát tú, tức hai mươi tám chòm sao nằm dọc đường đi của mặt trời và mặt trăng, dùng làm mốc chia bầu trời), thiên thứ chín.

 Tú Giác (tú đầu tiên trong hai mươi tám tú, ở phương đông, gồm hai sao lớn gọi là Giác trái và Giác phải): Trăng phạm (đi tới sát gần, ánh sáng chạm vào sao) sao Giác thì thiên tử và bậc đại nhân (người ở ngôi cao, tức vua và người quyền quý) gặp điều xấu. Bậc đại nhân phải lo về việc kiện tụng, tù ngục, thiên hạ rất xấu.
 Trăng phạm Giác trái hoặc Giác phải thì có đánh lớn, đại thần phải gánh tai họa ấy, có việc tang đáng lo, hai bên quân đối đầu nhau. Phạm Giác trái thì đánh lớn và tướng chết; phạm Giác phải thì quan đình úy (quan đứng đầu việc hình ngục) chết.
 Trăng đi lọt vào khoảng giữa hai sao Giác là đi ra theo đường giữa của Thiên Môn (cửa trời, tức khoảng trống giữa hai sao Giác). Khi ấy trăm họ yên ổn, năm được mùa, không có chiến tranh. Trăng ra phía Giác phải thì vua rợ Hồ phương bắc chết, thiên hạ mưa nhiều. Trăng đi lệch về phía nam của đường giữa thì vua phương nam gặp điều xấu, đại thần không chịu giúp vua.

 Tú Cang (tú thứ hai, gồm bốn sao): Trăng phạm sao Cang thì nước ấy sắp có người đứng đầu chết (?). Trăng bị thực (bị che tối khuyết đi, tức nguyệt thực xảy ra khi trăng đang ở chỗ tú ấy) ở sao Cang thì bậc đại nhân chết nhiều vì dịch bệnh, bắt đầu từ các quan trong triều. Trăng ở sao Cang mà có biến (có điều khác thường về màu sắc, hình dạng hay đường đi) thì nhà vua ban hành chính sự trái lẽ, nên giảm bớt hình phạt.

 Tú Đê (tú thứ ba, gồm bốn sao): Trăng phạm sao Đê thì thiên hạ nổi binh.
 Năm Thái Nguyên thứ ba đời vua Hiếu Vũ Đế nhà Tấn, tháng hai, ngày Quý Hợi (ngày ghi theo vòng can chi sáu mươi ngày), trăng đi vào sao Đê. Đại tướng quân Vi Giai đem quân đánh úp Nhữ Nam; Phù Kiên (vua nước Tiền Tần) cùng các con đem hơn mười vạn người đánh Tương Dương. Năm ấy có chiến tranh lớn.
 Trăng bị thực ở sao Đê, hoặc phạm sao Đê mà có biến, đều là trong cung có mưu ngầm; bậc đại nhân và nữ chủ (người đàn bà nắm quyền trong cung, như hoàng hậu, thái hậu) ăn ngủ không yên; hình phạt và chính sự trái lẽ, thiên hạ đói loạn, giặc cướp nổi lên.

 Tú Phòng (tú thứ tư, gồm bốn sao xếp dọc, lần lượt mang tên Thượng tướng, Thứ tướng — ứng với tướng cầm quân bậc trên và bậc dưới — và Thượng tể tướng, Thứ tể tướng — ứng với quan tể tướng bậc trên và bậc dưới): Trăng phạm hoặc thực sao Thượng tướng thì vị tướng bậc trên bị giết. Phạm hoặc thực sao Thứ tướng thì vị tướng bậc dưới bị giết. Với sao Thượng tể tướng, Thứ tể tướng cũng vậy.
 Trăng đi cách phía nam sao Phòng một trượng (đơn vị đo khoảng cách trên bầu trời, bằng mười thước) thì binh nổi, bên cạnh thiên tử có bề tôi làm loạn, năm ấy có lụt lớn, ứng vào tháng bảy. Trăng đi giữa Thiên Tứ (tên khác của tú Phòng, nghĩa là bốn con ngựa kéo xe trời) thì suốt năm yên ổn, ngũ cốc chín tốt.
 Trăng đi theo đường Thái Dương (đường ngoài cùng phía nam của các sao Phòng) thì thiên hạ loạn, việc dân bị bỏ bê, dân kêu khóc, người ta chết khi đường dương chưa đi hết (?). Trăng đi theo đường Thái Âm (đường ngoài cùng phía bắc) thì thiên hạ về sau có biến nổi lên, đường âm chưa hết mà việc đã dấy (?). Trăng ra theo đường giữa thì thiên hạ hòa bình, thuận lợi cho việc dấy binh.
 Trăng có biến ở sao Phòng thì của báu danh tiếng bị đưa ra ngoài, xe bốn ngựa đầy đồng, tướng không yên, các lệnh ban theo mùa bị sai lệch.

 Tú Tâm (tú thứ năm, gồm ba sao, sao giữa tượng trưng cho nhà vua): Trăng phạm sao Tâm thì người làm chủ vận mệnh (nhà vua) gặp điều xấu, trong cung có loạn, bề tôi có kẻ phản nghịch. Trăng phạm vào giữa sao Tâm thì vua bị hại, có giặc lớn, người trong nước loạn. Trăng thừa (đi đè lên trên) sao Tâm thì tể tướng nước ấy chết.
 Trăng ra quá xa về phía bắc sao Tâm thì nước bị hạn, tông miếu (miếu thờ tổ tiên nhà vua) gặp tai họa. Ra quá xa về phía nam thì vua có lo, lại có binh nổi. Trăng có biến ở sao Tâm thì vua có lo, quân ở ngoài, phải thay đại tướng. Nếu không có chiến tranh thì ứng vào việc của thái tử, cũng có nghĩa là thiên tử tính sai trong việc hình phạt.

 Tú Vĩ (tú thứ sáu, gồm chín sao hình cái đuôi, tượng trưng cho hậu cung): Trăng phạm sao Vĩ thì trong họ hàng quý thích của vua có người bị giết, tướng quân nước ấy chết. Trăng ở sao Vĩ thì trong hậu cung có tranh giành, con cháu nhà vua không tốt.

 Tú Cơ (tú thứ bảy, gồm bốn sao hình cái nia, chủ về gió): Trăng đi vào sao Cơ thì giá thóc mua vào rất đắt, thiên hạ hạn, chết đói quá nửa; hiệu lệnh của vua tổn hại vì tàn khốc, trăm họ mất chỗ ở. Trăng ở sao Cơ thì chính sự và việc dạy dỗ trong hậu cung sai lạc, nữ chủ ngang trái oán hờn, có gió dữ. Trăng đi sai đường ở sao Cơ thì có gió lớn.

 Tú Nam Đẩu (tú thứ tám, gồm sáu sao hình cái gáo ở phương nam): Trăng đi vào Nam Đẩu thì đại thần bị giết, đại tướng và các bề tôi thân cận bỏ đi, tướng quân chết, nữ chủ gặp dữ.
 (Phần Chí trong sách Tống thư chép: năm Hưng Ninh thứ ba đời Ai Đế nhà Tấn, tháng bảy, ngày Canh Tuất, trăng phạm sao Đẩu. Năm sau, tháng năm, ngày Mậu Dần, hoàng hậu họ Dữu mất. Năm Nghĩa Hy thứ nhất đời An Đế, tháng ba, ngày Kỷ Tỵ, trăng che khuất sao thứ năm của Đẩu; đến tháng tám, ngày Bính Tuất, lại liên tiếp che khuất nó. Năm ấy, tháng ba, thái thú quận Thủy Hưng là Từ Đạo Phúc làm phản. Tháng tư, Lư Tuần dấy binh ở vùng sông Tương. Tháng năm, Lư Tuần đánh bại Lưu Tắc. Từ đó đại thần ở kinh đô và vùng quanh kinh đô nhiều người bị giết.)
 Trăng đi vào Đẩu khôi (phần đầu gáo, gồm bốn sao của chòm Đẩu) thì bậc đại nhân có lo, thái tử bị nhục, trong cung có giặc. Trăng một năm ba lần vào Nam Đẩu thì có lệnh ban ơn đức, có binh nổi.
 Trăng ở Đẩu mà có biến thì phải thay tể tướng, tước lộc ban sai, đại thần lo bị hình phạt, giết chóc, và có kẻ làm tướng, làm tể tướng hưởng lộc không đúng lẽ, sửa đổi pháp lệnh của thiên tử.
 Trăng thừa Đẩu mà màu xấu, xanh mờ mịt thì thừa tướng chết. Trăng túc (dừng lại) ở Đẩu thì có gió mưa. Trăng bị thực ở Đẩu thì quần thần lo nước loạn.

 Tú Khiên Ngưu (tú thứ chín, gồm sáu sao, tượng con trâu dùng làm vật tế): Trăng phạm sao Ngưu thì trâu bị dịch, trâu ngựa dê bỗng đắt lên; quan coi con vật tế lễ có lo; tướng quân bỏ chạy; đường sá, cửa ải, cầu cống bị ngăn trở; thiên hạ có dối trá; thóc rất đắt; nước lớn có lo; tướng quân chết. Có thuyết nói: trâu bị bệnh nhiều.
 Trăng ở sao Ngưu mà có biến thì cửa ải, cầu cống bị đóng nghẽn, sắp có việc về lệnh nhà nông và vật tế lễ, giống vật bốn chân bị bệnh. Trăng thừa sao Ngưu thì có lụt lớn, người bỏ nhau ngoài đường.

 Tú Tu Nữ (tú thứ mười, gồm bốn sao, tượng người đàn bà làm việc tơ vải): Trăng phạm sao Nữ thì đàn bà con gái gặp dữ, có lo về bệnh tật và việc đàn bà mê hoặc người, nước ấy có lo, tướng quân chết.
 (Năm Thái Nguyên thứ hai đời Hiếu Vũ Đế nhà Tấn, tháng tám, ngày Mậu Thìn, trăng vào sao Nữ. Tháng tám, Chinh tây tướng quân Hoàn Hoát mất (chữ gốc chép là "dẫn quân", có lẽ là "mất") (?). Tháng mười, ngày Ất Mùi, trăng phạm sao Nữ; ngày Nhâm Dần, quan thượng thư lệnh Vương Bưu Chi mất.)
 Lại có sự đổi thay cao thấp, sang hèn; nghề nữ công thịnh lên; có lệnh liên quan đến đàn bà. Trăng ở sao Nữ mà có biến thì có quân không đánh mà hàng. Lại nói: ứng vào việc gả con gái, cưới vợ, cũng ứng vào việc vải lụa của nữ chủ.

 Tú Hư (tú thứ mười một, gồm hai sao, chủ việc tang, việc lăng miếu): Trăng phạm sao Hư thì thiên hạ trống rỗng lớn, những ấp đã hoang vắng lại thịnh trở lại (?), chính sự thiên hạ rối loạn, nước có lo, tướng quân chết, trăm họ đói, khóc lóc không thôi, có việc về lăng mộ, tông miếu. Trăng bị thực ở Hư và Nguy thì nhiều người bỏ nhà đi, có đánh lớn. Trăng có biến ở Hư thì có việc đắp đất xây dựng ở ngoài, quân lính đói.

 Tú Nguy (tú thứ mười hai, gồm ba sao, chủ nhà cửa, mồ mả): Trăng bị thực ở sao Nguy thì không có vua băng cũng có đại thần mất, thiên hạ đổi sang mặc đồ tang, sắp có việc mồ mả, khóc lóc. Trăng phạm sao Nguy thì nhiều người sửa đài, lầu, lợp nhà; thiên hạ loạn, tướng quân chết. Trăng ở sao Nguy mà có biến thì sắp có việc khóc lóc chết chóc tang ma, việc đắp mộ lợp nhà phải huy động nhiều người.

 Tú Thất (tú thứ mười ba, tượng cung điện): Trăng phạm hoặc thực sao Thất, hay ở sao Thất mà có biến, thì nước loạn có lo, sắp mất đất. Hoặc tông miếu bị hư hại, tướng và tể tướng có người chết, nhà vua phải tự cầm quân, ngủ ở ly cung (cung phụ ngoài cung chính), không yên ở tẩm cung chính. Nên sửa sang việc văn đức, sắp đặt việc phòng bị binh lực, chấn chỉnh quân đội để ứng phó.

 Tú Đông Bích (tú thứ mười bốn, gồm hai sao, chủ văn chương, kho sách): Trăng phạm hoặc thực sao Đông Bích, hay ở sao Bích mà có biến, thì bậc đại nhân làm loạn, dân chết nhiều, quân ở ngoài, quân lính hoảng sợ lớn, bề tôi thân cận bỏ đi, tướng quân chết, lương quân cạn, tướng quân có mưu, sắp có việc về kho tàng và xây đắp. Trăng túc ở sao Bích thì không mưa cũng gió. (Ở Đẩu cũng vậy.) Trăng bị thực ở sao Bích thì có việc mở ra đóng vào, đại thần bị giết, người có văn chương bị bắt.

 Tú Khuê (tú thứ mười lăm, gồm mười sáu sao, chủ kho binh khí, ngòi rãnh): Trăng phạm sao Khuê, hoặc ở sao Khuê mà có biến, thì bậc đại nhân làm loạn, đại thần gặp dữ, nhiều người lo chết chóc, tướng quân có mưu, có việc về ngòi rạch và việc đàn bà. Trăng phạm sao lớn của Khuê thì đàn bà đang nuôi con nhỏ chết nhiều, dân biên giới không yên, có lụt lớn. Trăng bị thực ở sao Khuê thì đại tướng quân tử trận.

 Tú Lâu (tú thứ mười sáu, gồm ba sao, chủ chăn nuôi, việc tế lễ): Trăng phạm, thực hoặc có biến ở sao Lâu thì có quân ở ngoài, không đánh mà hòa, có việc vơ vét thu gom của cải, nhiều việc săn bắn; dân nhiều kiện tụng oán hận; vua nạp gái vào cung, săn bắn chơi bời không chừng mực; bậc đại nhân có lo, tướng quân chết.

 Tú Vị (tú thứ mười bảy, gồm ba sao, chủ kho lẫm): Trăng phạm, thực hoặc có biến ở sao Vị thì nước ấy có lo, tướng quân chết, nước láng giềng có quân hung dữ, lúa trong thiên hạ lép không hạt, có việc về kho lẫm và thu thuế; nước nhỏ nổi binh mà không đánh; có sương giá; phải lo về các rợ Di, Địch (các dân tộc ngoài biên); dân nhiều bệnh.

 Tú Mão (tú thứ mười tám, gồm bảy sao, gọi là chòm sao của rợ Hồ, ứng với Hung Nô): Trăng phạm, thực hoặc có biến ở sao Mão thì thiên tử phá được Hung Nô; có hội áo trắng (tức việc tang); bề tôi quyền quý có lo; dân ly tán bỏ quê; kiện tụng phiền nhiễu hà khắc, người vô tội mắc tội.
 (Đàn Đạo Loan trong sách Tấn Dương Thu nói: năm Ninh Khang thứ nhất đời Hiếu Vũ Đế, tháng giêng, ngày Đinh Mùi, trăng che khuất sao Mão; tháng bảy, ngày Kỷ Hợi, quan đại tư mã Hoàn Ôn mất. Năm Nghĩa Hy thứ năm đời An Đế, tháng hai, ngày Giáp Tý, trăng phạm sao Mão; tháng chín lại phạm sao Mão; tháng nhuận, ngày Đinh Dậu lại phạm nữa. Năm ấy Tống Cao Tổ (Lưu Dụ) đánh người Tiên Ti. Tháng mười, vua nước Dực (?) bị con mình giết; năm thứ sáu thì Tiên Ti bị diệt (?).)
 Trăng đi phạm sao Mão, phía bắc có mây đỏ trắng viền quanh trăng, thì quân tiến vào đất Hung Nô sẽ chiếm được đất; mây đỏ trắng không viền quanh trăng thì quân tiến vào không chiếm được đất. Trăng thừa sao Mão thì luật pháp thiên hạ nghiêm khắc, nước ngập đầy đồng, lúa không thu được. Trăng đi chạm sao Mão thì Hung Nô bị đánh.
 Trăng bị thực ở sao Mão thì chư hầu bị truất bỏ cả nhà cửa dòng họ (?), đại thần có việc. Trăng vào sao Mão thì có ân xá (tha tội); trăng ra khỏi sao Mão thì thiên hạ có phúc, đại thần che giấu tội lỗi. Trăng vào giữa sao Mão thì vua rợ Hồ chết, quan coi ngục có lo. Trăng bị thực ở sao Mão thì bề tôi quyền quý bị giết, người đàn bà quyền quý mất thế.
 Trăng có biến ở sao Mão (chữ "tâm" trước câu này có lẽ chép thừa) (?) thì quân ở ngoài hết lương. Trăng phạm sao Mão thì tướng quân chết, rợ Hồ không yên, có khi làm phản. Trăng đi suốt một năm mà không ra khỏi khoảng giữa sao Mão và sao Tất thì năm sau có chiến tranh.

 Tú Tất (tú thứ mười chín, gồm tám sao hình cái lưới bắt thỏ, chủ quân biên giới và mưa): Trăng phạm sao Tất mà đi ra phía bắc (phía âm) của nó thì nước có lo. Trăng vào giữa sao Tất thì tướng quân chết, nếu không thì có quân ở biên giới, ứng vào tháng mười. Trăng phạm sao Tất thì thiên tử dùng pháp luật giết phạt gấp gáp. Nếu trăng bị thực ở sao Tất thì bề tôi gian ác bị giết, người quyền quý chết nhiều, chiến tranh nổi lên.
 Sao Tất hiện ra trong lòng mặt trăng thì hoàng hậu sẽ chết, có lệnh ban ơn đức. (Năm Thái Nguyên thứ năm đời Hiếu Vũ Đế nhà Tấn, tháng năm, ngày Canh Tý, trăng che sao Tất; tháng sáu, ngày Đinh Mão, lại che sao Tất, đi vào miệng chòm Tất. Tháng chín, ngày Quý Mùi, hoàng hậu họ Vương mất.)
 Trăng đi sai đường: hợp về phía dương thì gió, hợp về phía âm thì mưa. Trăng đi sai đường mà rời khỏi sao Tất thì mưa. Trăng phạm sao lớn của Tất thì kẻ dưới phạm người trên, bề tôi giết chúa, đại tướng chết. Trăng có biến ở sao Tất thì có việc gấp về quân biên giới, tướng biên giới bị hình phạt.

 Tú Chủy Huề (tú thứ hai mươi, gồm ba sao nhỏ): Trăng phạm sao Chủy thì có đánh nhỏ, quan lại nhiều người chết dọc đường, hoặc có kẻ làm phản. Trăng có biến ở sao Chủy thì có việc hình phạt, tướng và tể tướng gặp tai ương. (Trăng phạm và trăng thực đều đoán như nhau.)

 Tú Sâm (tú thứ hai mươi mốt, gồm bảy sao, có hai sao làm vai, hai sao làm chân; bên dưới có ba sao nhỏ gọi là sao Phạt): Trăng phạm hoặc thực sao Sâm thì bề tôi quyền quý bị giết, đất đỏ trơ ngàn dặm (hạn nặng, cây cỏ không mọc), nước ấy đói to, người ăn thịt nhau. Trăng có biến ở sao Sâm thì trăm họ lưu tán, tụ lại nương nhờ nhau (?).
 Trăng phạm sao vai trái thì tướng bên trái tử trận; phạm sao vai phải thì tướng bên phải chết. Trăng phạm hoặc thực sao Phạt của Sâm thì có đánh nhau, tướng nhỏ chết. Trăng túc ở Sâm và Phạt thì có gió mưa. Trăng bị thực ở Sâm và Phạt thì binh nổi.

 Tú Đông Tỉnh (tú thứ hai mươi hai, gồm tám sao hình cái giếng, chủ nước và phép tắc): Trăng phạm sao Tỉnh thì tướng quân chết.
 (Năm Thái Nguyên thứ nhất đời Hiếu Vũ Đế nhà Tấn, tháng năm ngày Mậu Ngọ và tháng chạp ngày Ất Mão, trăng che sao Đông Tỉnh. Năm thứ sáu, tháng hai, ngày Nhâm Tý, Kiến uy tướng quân Hoàn Phó (?) mất. Tháng bảy, ngày Giáp Thìn, tướng quân Vương Thiệu mất. Trăng phạm các sao bên trái, bên phải của Tỉnh thì nữ chủ có lo. Năm Gia Bình thứ ba đời Tề vương nhà Ngụy, tháng tư, ngày Mậu Dần, trăng phạm sao Tỉnh; tháng bảy, hoàng hậu họ Chân mất.)
 Trăng phạm sao Tỉnh thì vua có lo, có lụt lớn. Nếu quan coi việc nước có người bị truất thì nước ấy có lo; các quan bình chuẩn (quan điều hòa giá cả hàng hóa) và thủy hành (quan coi sông hồ, rừng núi và tiền của) xử việc hình, việc chính không công bằng. Trăng bị thực ở sao Tỉnh thì đại thần có mưu, hoàng hậu không yên, ngũ cốc mất mùa. Trăng bị thực ở sao Tỉnh là tai họa nội loạn, dựa vào ngày xảy ra mà đoán nước nào chịu.
 Trăng phạm sao Tỉnh Việt (sao nhỏ đứng trước chòm Tỉnh, tượng cái búa rìu dùng để chém người) thì nội loạn, binh nổi, quân bị phá, tướng bị giết, thành bị hãm, máu chảy.
 (Phần Chí trong Tống thư nói: năm Chính Thủy thứ tư nhà Ngụy, tháng mười và tháng mười một, trăng phạm sao Tỉnh Việt; tháng ấy Tư Mã Ý đánh Gia Cát Khác, Khác bỏ thành chạy. Năm Vĩnh Hòa thứ mười hai đời Mục Đế nhà Tấn, tháng sáu, ngày Kỷ Mùi, trăng phạm sao Tỉnh Việt; Hoàn Ôn đánh bại Diêu Tương ở sông Y, bình định đất Chu ở phía bắc. Tháng chạp, thành Cảo (?) bị hãm, bắt bọn Đoàn Kham hơn ba mươi người.)
 Phàm trăng xâm phạm sao Tỉnh Việt, cầm cái thớt chém (?), là tượng búa rìu được đem ra dùng. Trăng phạm sao Tỉnh Việt thì đại thần bị giết, búa rìu được dùng. Trăng có biến ở sao Tỉnh thì đoán theo màu sắc: màu đen là lụt lớn; các màu khác cứ theo đó mà suy.

 Tú Dư Quỷ (tú thứ hai mươi ba, gồm bốn sao hình cái xe, ở giữa có một đám khí trắng mờ gọi là Tích Thi hay Chất, chủ việc chết chóc): Trăng vào sao Quỷ thì vua có lo. (Năm Hàm Khang thứ bảy nhà Tấn, tháng tám, ngày Tân Sửu, trăng phạm sao Quỷ. Năm sau, ngày Quý Tỵ, Thành Đế băng, của báu bị đưa ra.)
 Trăng phạm sao Quỷ Chất thì vua nước Tần (vùng đất ứng với tú Quỷ) có lo, đại thần bị giết. (Năm Gia Bình thứ hai nhà Ngụy, tháng mười, trăng phạm sao Quỷ; năm thứ ba, tháng năm, Vương Lăng làm phản, bọn Sở vương Hổ (có lẽ là Sở vương Bưu) bị giết.)
 Trăng bị thực ở sao Quỷ thì bề tôi quyền quý và nữ chủ có lo, thiên hạ không yên, có tang lớn, các mưu thần và quan đàn hặc (quan chuyên tố cáo lỗi của quan lại) gặp dữ.
 (Phần Chí trong Tống thư nói: năm Chính Thủy thứ hai đời Tề vương nhà Ngụy, tháng chín, ngày Quý Dậu, trăng phạm sao tây bắc của Quỷ, sao này chủ vàng ngọc. Năm thứ ba, tháng hai, ngày Đinh Mùi, lại phạm sao tây nam, sao này chủ vải lụa. Lời đoán: có lệnh về tiền, đại thần có lo. Năm thứ ba, tháng hai, quan thái úy Mãn Sủng mất. Năm Thanh Long thứ hai, tháng ba, ngày Tân Mão, trăng phạm sao Quỷ. Lời đoán: dân nhiều dịch bệnh. Mùa hè năm ấy có dịch lớn.)

 Tú Liễu (tú thứ hai mươi bốn, gồm tám sao, chủ cây cối, xây cất): Trăng phạm sao Liễu thì việc thợ mộc thịnh, cây gỗ quý bị đốn, lại có việc đắp đất xây dựng. Trăng bị thực ở sao Liễu thì nhà vua bệnh, không yên ở cung thất; trăm họ và người quyền quý vì lời nói mà mắc tội; đại thần có lo; vùng đất ấy có họa.

 Tú Thất Tinh (tú thứ hai mươi lăm, gồm bảy sao, còn gọi là tú Tinh): Trăng phạm hoặc thực Thất Tinh thì quân đánh nhau ở ngoài, hoàng hậu và đại thần có lo đột ngột, có giết chóc, nước rất xấu. (Phần trăng thực các tú dưới đây cũng vậy.) Trăng phạm Thất Tinh thì đánh nhau bằng xe nhẹ, tể tướng thay đổi chính sự.

 Tú Trương (tú thứ hai mươi sáu, gồm sáu sao): Trăng bị thực ở sao Trương thì bề tôi quyền quý mất thế, hoàng hậu có lo, vua có ban thưởng. (Phần trăng thực các tú dưới đây cũng vậy.)

 Tú Dực (tú thứ hai mươi bảy, gồm hai mươi hai sao, hình như cánh chim): Trăng bị thực ở sao Dực thì trung thần bị gièm pha, chính sự hỏng, loài có cánh chết nhiều, tướng quân mất, rợ phương bắc có binh, nữ chủ gặp dữ. Trăng có biến ở sao Dực thì nước ấy có điềm vui về chim bay, hoặc có chim thú lạ (?).

 Tú Chẩn (tú thứ hai mươi tám, gồm bốn sao, tượng cỗ xe): Trăng túc ở sao Chẩn thì nhiều gió. Trăng bị thực ở sao Chẩn thì bề tôi quyền quý mất, hoàng hậu không yên. Trăng phạm sao Chẩn thì có tang dữ (?), xe ngựa kéo ra, xe binh được dùng, ứng trong một năm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video