Thiên 12 — Nhanh trí

 Thiên thứ mười một: Tiệp ngộ (nhanh trí, chợt hiểu ra điều người khác chưa hiểu).

 Dương Đức Tổ làm chủ bộ (chức quan coi giấy tờ, sổ sách trong phủ) cho Ngụy Vũ (tức Tào Tháo). Lúc ấy đang dựng cổng phủ tướng quốc (phủ của vị quan đứng đầu triều đình), vừa mới bắt đầu gác rui mè. Ngụy Vũ tự ra xem, sai người viết lên cổng chữ "hoạt" (nghĩa là sống) rồi bỏ đi. Dương thấy vậy liền sai phá cổng đi. Phá xong, ông nói: "Chữ 'hoạt' đặt vào trong chữ 'môn' (cổng) thì thành chữ 'khoát' (rộng). Nhà vua chỉ chê cổng làm to quá thôi."

 (Văn sĩ truyện chép: Dương Tu, tên chữ là Đức Tổ, người Hoằng Nông, con của thái úy (chức quan cao nhất về quân sự, một trong ba chức đứng đầu triều đình) Dương Bưu. Từ nhỏ đã có tài học, giỏi suy tính và làm việc. Ngụy Vũ làm thừa tướng (chức quan đứng đầu triều đình, nắm việc nước) thì mời ông làm chủ bộ. Mỗi lần trình việc, Tu biết trước thế nào cũng bị hỏi đi hỏi lại, nên soạn sẵn mấy tờ trả lời, xếp theo thứ tự rồi mới đi ra ngoài. Ông dặn người trông giữ: "Việc ta vừa trình, chắc chắn sẽ có lệnh hỏi lại. Nếu vậy thì cứ theo đúng thứ tự này mà lần lượt đưa lời đáp." Rồi gió thổi làm giấy lộn xộn, người trông giữ không phân biệt được nên đưa sai. Tào công nổi giận, tra hỏi; Tu vừa xấu hổ vừa sợ. Nhưng vì những điều ông trình đều rất có lý, nên rốt cuộc vẫn được công nhận là đúng (?). Về sau Tu bị Vũ Đế giết.)

 Có người biếu Ngụy Vũ một chén váng sữa. Ngụy Vũ ăn một ít, rồi viết chữ "hợp" lên nắp, đưa cho mọi người xem. Không ai hiểu. Đến lượt Dương Tu, Tu liền ăn, nói: "Ngài bảo mỗi người ăn một miếng đấy, còn ngờ gì nữa?" (Chữ "hợp" tách ra thành ba chữ "nhân", "nhất", "khẩu", tức là "mỗi người một miệng".)

 Ngụy Vũ có lần đi qua dưới tấm bia Tào Nga, Dương Tu đi theo. Họ thấy mặt sau bia có đề tám chữ: "hoàng quyên, ấu phụ, ngoại tôn, tê cữu" (nghĩa đen: lụa vàng, người đàn bà trẻ, cháu ngoại, cối giã gia vị (?)). Ngụy Vũ hỏi Tu: "Có hiểu không?" Tu đáp: "Hiểu ạ." Ngụy Vũ nói: "Khanh khoan nói ra, đợi ta nghĩ đã." Đi thêm ba mươi dặm, Ngụy Vũ mới nói: "Ta đã nghĩ ra rồi." Ông bảo Tu ghi riêng ra điều mình hiểu.

 Tu nói: "'Hoàng quyên' là tơ có màu: chữ 'sắc' (màu) ghép với chữ 'ti' (tơ) thành chữ 'tuyệt'. 'Ấu phụ' là cô gái nhỏ: chữ 'thiếu' (nhỏ) ghép với chữ 'nữ' (gái) thành chữ 'diệu'. 'Ngoại tôn' là con của con gái: chữ 'nữ' (gái) ghép với chữ 'tử' (con) thành chữ 'hảo'. 'Tê cữu' là cái cối hứng chịu vị cay: chữ 'thụ' (chịu) ghép với chữ 'tân' (cay) thành chữ 'từ'. Gộp lại là 'tuyệt diệu hảo từ', nghĩa là lời văn hay tuyệt diệu." Ngụy Vũ cũng đã ghi ra, giống hệt Tu, bèn than: "Tài ta không bằng khanh, mới biết là kém xa tới ba mươi dặm."

 (Cối Kê điển lục (?) chép: Người con gái hiếu thảo Tào Nga, người huyện Thượng Ngu. Cha nàng là Tào Xu, biết gõ nhịp ca hát, múa may để làm vui lòng thần linh. Năm Hán An thứ hai, ông đi rước thần Ngũ quân, ngược sóng mà lên, bị nước nhấn chìm, không tìm thấy xác. Nga khi ấy mười bốn tuổi, gào khóc thương nhớ cha, bèn ném [áo] (?) xuống sông để tìm xác cha, khấn rằng: "Nếu cha ở chỗ này thì [áo] phải chìm." Qua mười bảy ngày, áo chợt chìm xuống, nàng liền tự gieo mình xuống sông mà chết. Huyện trưởng là Độ Thượng thương xót tấm lòng nghĩa của nàng, đem cải táng, sai học trò là Hàm Đan Tử Lễ soạn văn bia cho nàng. Xét ra, bia Tào Nga ở đất Cối Kê, mà Ngụy Vũ và Dương Tu chưa từng qua sông Trường Giang.

 Dị uyển chép: Thái Ung, người Trần Lưu, tránh nạn qua đất Ngô, đọc văn bia, cho là áng văn của bậc thi nhân, không có điều gì sai trái bịa đặt, nhân đó khắc tám chữ bên cạnh bia. Ngụy Vũ thấy mà không hiểu, đem hỏi các quan dưới quyền, không ai giải được. Có người đàn bà đang giặt bên bãi sông Phần nói: "Người ở cỗ xe thứ tư giải được." Hóa ra đó là Nễ Chính Bình. Nễ Hành liền dùng phép ly hợp (tách chữ ra rồi ghép lại) để giải. Có người bảo người đàn bà ấy chính là hồn thiêng của Tào Nga.)

 Ngụy Vũ đi đánh Viên Bản Sơ (tức Viên Thiệu), sửa soạn quân trang, còn thừa mấy chục hộc (hộc: đơn vị đo dung tích thời xưa) phiến tre, phiến nào cũng chỉ dài vài tấc. Mọi người đều bảo không dùng được việc gì, đang định đem đốt bỏ. Thái Tổ (tức Ngụy Vũ) nghĩ cách dùng chúng, cho rằng có thể làm khiên tre, nhưng chưa nói ra. Ông sai người phi ngựa đi hỏi chủ bộ Dương Đức Tổ. Đức Tổ trả lời ngay, đúng như ý vua. Mọi người đều phục ông nhanh trí, sáng suốt.

 Vương Đôn dẫn quân sắp kéo tới cầu Đại Hàng (cây cầu phao lớn ở kinh đô). Tấn Minh Đế tự ra ngồi ở Trung đường. Ôn Kiệu đang làm Đan Dương doãn (quan đứng đầu quận Đan Dương, nơi đặt kinh đô). Vua đã ra lệnh chặt cầu Đại Hàng, nhưng cầu vẫn chưa bị chặt. Vua giận lắm, trợn mắt; những người hầu hai bên không ai là không run sợ.

 (Xét: sách Tấn Dương thu và Tấn kỷ của họ Đặng đều chép rằng khi Đôn kéo đến, Kiệu đã đốt cầu Chu Tước để chặn quân của Đôn. Ở đây lại nói chưa chặt cầu Đại Hàng nên vua nổi giận, thật là sai lầm lớn. Có bản chép rằng vua tự mình khuyên Kiệu vào; có bản chép là vì Kiệu ăn uống mà vua giận, chỗ này có vẻ gần đúng hơn.)

 Vua cho vời các quan đại thần đến. Kiệu đến nơi không tạ tội, chỉ xin rượu và thịt nướng. Chốc lát sau Vương Đạo đến, đi chân đất bước xuống đất tạ tội rằng: "Uy trời hiện ra trên nét mặt bệ hạ, khiến Ôn Kiệu sợ quá không kịp tạ tội." Lúc ấy Kiệu mới xuống tạ tội, vua liền nguôi giận. Các quan cùng khen Vương Đạo nhanh trí mà nói được lời hay.

 Khích tư không (tư không: một trong ba chức quan cao nhất triều đình; ở đây chỉ Khích Âm) đóng ở Bắc phủ (quân phủ phía bắc, đặt ở Kinh Khẩu). Hoàn Tuyên Vũ (tức Hoàn Ôn) ghét ông nắm giữ binh quyền.

 (Nam Từ Châu ký chép: Người Từ Châu phần nhiều mạnh mẽ, dữ dằn, được gọi là tinh binh (quân tinh nhuệ), nên Hoàn Ôn thường nói: "Rượu Kinh Khẩu thì uống được, đồ đan bằng tre (?) thì dùng được, quân lính thì sai khiến được.")

 Khích vốn kém nhạy bén trước thời thế. Ông sai người đưa thư đến Hoàn Ôn, bàn rằng muốn cùng nhau phò giúp nhà vua, sửa sang lại lăng tẩm các đời vua trước. Con trưởng của ông là Gia Tân đang đi ngoài đường, nghe tin có người đưa thư đến, vội lấy thư ra xem, xem xong xé nát từng mảnh, rồi quay về viết lại một bức thư khác, tự kể mình già yếu bệnh tật, không kham nổi việc đời, muốn xin một nơi nhàn rỗi để tự dưỡng bệnh. Tuyên Vũ nhận được thư, mừng lắm, liền ban chiếu chuyển ông làm đô đốc (chức chỉ huy quân sự trên nhiều quận) năm quận, kiêm thái thú (quan đứng đầu một quận) Cối Kê.

 (Tấn Dương thu chép: Đại tư mã (chức quan tối cao về quân sự, ở đây chỉ Hoàn Ôn) đi đánh Mộ Dung Vĩ, dâng biểu xin truyền lệnh cho Bình Bắc tướng quân Khích Âm cùng Viên Chân và những người khác chuẩn bị nghiêm ngặt. Âm lấy cớ ốm yếu, xin xuống chiếu cho đại tư mã kiêm luôn chức vụ của mình. Xét sách Trung hưng thư thì Âm từ chối chuyến đi này, Ôn trách ông không chịu theo, nên chuyển ông sang làm quan ở Cối Kê. Thế thuyết chép như trên là sai.)

 Vương Đông Đình làm chủ bộ cho Tuyên Vũ. Có lần vào tháng mùa xuân, ông cùng anh em Thạch Đầu cưỡi ngựa ra ngoại ô chơi. Những người tài giỏi đương thời cùng đi đều cho ngựa đi sát nhau, sóng hàng mà tiến.

 (Thạch Đầu là tên lúc nhỏ của Hoàn Hà. Trung hưng thư chép: Hà, tên chữ là Bá Đạo, con trưởng của Hoàn Ôn, làm quan đến thứ sử (quan đứng đầu một châu) Dự Châu.)

 Chỉ riêng Đông Đình lúc nào cũng đi trước, cách mọi người vài chục bước; ai cũng không hiểu vì sao. Anh em Thạch Đầu đã mệt mỏi, một lát sau ngồi kiệu trở về; khi ấy những người kia đều trông như quan đi theo hầu, chỉ có Đông Đình là phơi phới đi đầu. Ông nhanh trí đến như vậy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video