Thiên Hào sảng (nói về khí phách hào hùng, phóng khoáng), thứ mười ba.
Vương đại tướng quân (Vương Đôn; đại tướng quân là chức võ quan cao nhất, nắm quyền chỉ huy quân đội) lúc còn trẻ vốn mang tiếng là người nhà quê, giọng nói lại mang âm đất Sở (giọng miền nam, bị coi là quê mùa). Tấn Vũ Đế mời các bậc danh sĩ đương thời đến cùng bàn chuyện tài nghệ. Ai nấy đều biết nhiều thứ, chỉ có họ Vương là không để tâm vào thứ gì, nét mặt rất khó chịu. Ông tự nói mình biết đánh trống. Vua sai lấy trống đưa cho ông. Ông giũ tay áo đứng dậy giữa chỗ ngồi, vung dùi đánh mạnh. Tiếng trống nhịp nhàng, mau lẹ, thần khí hào hùng, như thể bên cạnh không có ai. Cả chỗ ngồi đều khen ông hùng tráng, phóng khoáng.
(Chú: Có người kể rằng Đôn từng ngồi ở Điếu Đài (đài câu cá) đất Vũ Xương, nghe một chiếc thuyền đi qua đánh trống thì tấm tắc khen người đánh giỏi. Lát sau có một tiếng dùi hơi khác, Đôn lấy cán quạt gõ vào bàn, nói: "Tiếc thật!" Vương Ứng đứng hầu bên cạnh nói: "Không phải thế. Đó là nhịp trống báo quay buồm." Sai người ra xem thì quả là thuyền đang vào cửa lạch. Ứng hiểu về trống còn giỏi hơn Đôn.)
Vương Xử Trọng (Vương Đôn, tên chữ là Xử Trọng) được người đời gán cho tiếng là người cao thượng. Có lần ông buông thả quá độ vào chuyện sắc dục, thân thể vì thế mà suy yếu. Người hầu cận khuyên can. Xử Trọng nói: "Ta lại không nhận ra điều đó. Nếu đã như vậy thì dễ lắm." Rồi ông mở cửa sau, đuổi mấy chục tì thiếp ra đường, mặc cho họ muốn đi đâu thì đi. Người đương thời đều thán phục.
(Chú: Sách "Tấn kỷ" của Đặng Xán chép: Tính Đôn giản dị, phóng khoáng, miệng không bao giờ nói đến tiền của. Phong cách ông là như vậy.)
Vương đại tướng quân tự cho mình là người cao minh sáng suốt, phóng khoáng không câu nệ, học thông Tả thị (sách "Tả truyện", bộ sử chú giải kinh Xuân Thu của Tả Khâu Minh).
(Chú: Sách "Tấn Dương thu" chép: Đôn lúc trẻ được khen là người cao khiết thẳng thắn, thông minh sáng suốt, có tài nhận xét, đánh giá người.)
Vương Xử Trọng mỗi lần uống rượu xong đều ngâm: "Ngựa hay đã già nằm trong chuồng, chí vẫn còn ở nơi nghìn dặm; liệt sĩ (người có chí khí, khí tiết) đến tuổi xế chiều, lòng hăng hái vẫn chưa thôi."
(Chú: Đây là thơ nhạc phủ (thể thơ phỏng theo các bài ca dân gian) của Ngụy Vũ Đế, tức Tào Tháo.)
Ông lấy cây như ý (một vật cầm tay có cán dài, đầu uốn cong, dùng để gãi hoặc cầm khi đàm luận) gõ vào ống nhổ, miệng ống nhổ sứt mẻ hết cả.
Tấn Minh Đế muốn xây ao và đài, Tấn Nguyên Đế không cho. Lúc ấy Minh Đế còn là thái tử, thích nuôi võ sĩ, liền cho đào ao ngay trong một đêm, đến sáng thì xong. Đó chính là ao Tây Trì của thái tử ngày nay.
(Chú: Sách "Đan Dương ký" chép: Ao Tây Trì do Tôn Đăng (thái tử nước Ngô thời Tam Quốc, con Tôn Quyền) đào, chính là Tây Uyển mà sử nước Ngô nhắc đến. Minh Đế chỉ sửa sang lại mà thôi.)
Vương đại tướng quân lúc đầu muốn kéo quân xuống kinh đô để sắp đặt, bổ nhiệm người theo ý mình, bèn sai một viên tham quân (?) (quan giúp việc bàn bạc quân sự trong phủ tướng) đi trước báo với triều đình và ngầm dò ý (?) các bậc danh sĩ đương thời. Khi ấy Tổ xa kỵ (Tổ Địch, được truy tặng chức xa kỵ tướng quân, một chức tướng cao cấp) chưa ra trấn giữ Thọ Xuân. Ông trợn mắt, quát lớn với sứ giả: "Ngươi về nói với A Hắc (chú: tên lúc nhỏ của Đôn) sao dám vô lễ như thế! Bảo hắn mau thu quân quay về. Nếu chậm trễ, ta sẽ dẫn ba nghìn quân, lấy giáo chọc vào chân bắt hắn ngược dòng trở về." Họ Vương nghe vậy thì thôi không xuống nữa.
Dữu Trĩ Cung (Dữu Dực) vốn từ lâu đã có chí đánh lấy lại Trung Nguyên (vùng đồng bằng phía bắc, khi ấy bị các tộc phương bắc chiếm). Thời Văn Khang (Dữu Lượng, anh của Dực, Văn Khang là tên thụy, tức tên đặt sau khi mất) cầm quyền thì quyền lớn nhưng không nằm trong tay Dực. Đến khi Quý Kiên (Dữu Băng, cũng là anh của Dực) làm tể tướng thì e ngại việc binh, sợ chuốc tai họa, nên bất đồng ý kiến với Trĩ Cung suốt một thời gian dài. Rốt cuộc Dực vẫn xuất quân, dốc hết sức lực vùng Kinh Hán (đất Kinh châu và lưu vực sông Hán), huy động hết thuyền xe, đóng quân ở Tương Dương.
(Chú: Sách "Hán Tấn xuân thu" chép: Dực phong thái đẹp đẽ, tài năng dồi dào, từ trẻ đã có mưu lược lớn về việc trị nước. Khi kế tục anh là Lượng nhận chức trấn giữ một châu, ông có chí giúp đỡ trong ngoài, quét sạch bọn hung ác. Bấy giờ bọn Đỗ Nghệ, Ân Hạo có tiếng tăm lừng lẫy nhất đời, nhưng Dực không coi trọng, thường nói: "Bọn này nên bó lại cất lên gác cao, đợi thiên hạ yên ổn rồi mới bàn xem dùng vào việc gì." Ý khí của ông là như vậy. Ông chỉ thân với Hoàn Ôn, cùng hẹn nhau làm việc dẹp yên thiên hạ. Lúc đầu Dực huy động nô bộc cùng xe ngựa trong vùng mình cai quản, lên đến hàng vạn, dẫn đại quân vào sông Miện, mưu đánh rợ Địch (tộc phương bắc), rồi đóng quân ở Tương Dương.)
(Chú: Sách "Dực biệt truyện" chép: Dực làm quan cai quản Kinh châu, vốn có chí ngay thẳng, thường nói: "Gia thế ta hiển hách, anh em đều được ân sủng phong chức, nếu không dốc sức hết lòng thì lấy gì báo đáp đất nước? Tuy đất Thục có núi non hiểm trở che chắn, rợ Địch cậy sức hung bạo, nhưng cả hai đều vô đạo, tàn ác, dễ thừa cơ diệt được. Gặp lúc này mà không quét sạch hai giặc ấy để khôi phục cơ nghiệp nhà vua thì không phải là bậc trượng phu." Thế rồi ông bắt lính, bắt phu ở ba châu, vét sạch kho tàng, lập được đạo quân năm vạn người, lại dẫn theo cả những người ở vùng biên xa mới quy phục, sửa soạn binh khí, cất quân lớn, nhắm thẳng đất Ngụy, Triệu (vùng phương bắc), đóng quân ở Tương Dương, phô uy thế ở phía bắc sông Hán.)
Ông họp lớn các quan thuộc (?), bày cờ xí, giáp trụ, tự tay trao cung tên rồi nói: "Chuyến đi này của ta sẽ giống như phát bắn này." Rồi ông bắn ba lần, ba lần trúng liền nhau. Quân lính đều chăm chú nhìn theo, khí thế tăng lên gấp mười.
Hoàn Tuyên Vũ (Hoàn Ôn, Tuyên Vũ là tên thụy) dẹp xong đất Thục, họp các quan thuộc (?), bày tiệc rượu trong cung điện của Lý Thế (vua cuối cùng của nước Thành Hán ở đất Thục). Các bậc quan lại, sĩ phu đất Ba Thục không ai là không đến dự. Họ Hoàn vốn có tính tình hùng tráng, khí phách sảng khoái, hôm ấy lại thêm giọng nói hùng hồn, rành rọt. Ông kể chuyện thành bại xưa nay đều do con người, còn hay mất đều tùy vào tài năng. Dáng vẻ ông lẫm liệt, cả chỗ ngồi đều khen ngợi. Tan tiệc rồi, mọi người vẫn còn ngẫm lại những lời ông nói. Lúc ấy Chu Phức ở Tầm Dương nói: "Tiếc là các ông chưa được thấy Vương đại tướng quân."
(Chú: Sách "Trung hưng thư" chép: Phức là cháu nội Chu Phủ, tên chữ là Hữu Lược, từng làm duyện (viên quan giúp việc trong phủ) cho Đôn.)
Hoàn công (Hoàn Ôn) đọc sách "Cao sĩ truyện" (truyện các bậc ẩn sĩ cao khiết), đến đoạn Ô Lăng Trọng Tử thì ném sách đi, nói: "Ai mà sống khắt khe, cứng nhắc được như thế!"
(Chú: Sách "Cao sĩ truyện" của Hoàng Phủ Mật chép: Trần Trọng Tử, tên chữ là Tử Chung, người nước Tề. Anh là Đái làm tướng quốc nước Tề, ăn bổng lộc vạn chung (chung là đơn vị đo lương thực; vạn chung ý nói bổng lộc rất lớn). Trọng Tử cho bổng lộc của anh là bất nghĩa, bèn sang nước Sở, sống ở đất Ô Lăng. Có lần ông hết lương ăn ba ngày, phải bò ra ăn quả mận rụng bên giếng, nuốt ba miếng mới nhìn thấy được. Ông tự dệt giày, bảo vợ se sợi gai để đổi lấy cơm áo. Có lần ông về thăm mẹ, gặp lúc có người biếu anh ông một con ngỗng sống. Trọng Tử nhăn mặt nói: "Dùng cái con kêu quác quác này làm gì?" Sau đó mẹ ông giết ngỗng, Trọng Tử không biết mà ăn. Người anh từ ngoài vào nói: "Đây là thịt con quác quác đấy!" Trọng Tử ra cửa, ọe ra nôn hết. Vua Sở nghe tiếng ông, mời làm tướng quốc, vợ chồng ông bèn trốn đi, làm thuê tưới vườn cho người ta.)
Hoàn Thạch Kiền (?) là con trưởng do vợ lẽ sinh ra của Tư không Hoàn Hoát (tư không là một trong ba chức quan tối cao của triều đình; ở đây là chức được truy tặng).
(Chú: Sách "Hoát biệt truyện" chép: Hoát tên chữ là Lãng Tử, em của Hoàn Ôn, nhiều lần được thăng chức, làm đến thứ sử (quan đứng đầu một châu) Kinh châu, sau khi mất được truy tặng chức tư không.)
Tên lúc nhỏ của Thạch Kiền là Trấn Ác. Năm mười bảy, mười tám tuổi, ông chưa được tiến cử ra làm quan mà bọn đầy tớ đã gọi ông là "cậu Trấn Ác". Có lần ông ở trong thư phòng của Tuyên Vũ, rồi theo Tuyên Vũ đi đánh Phương Đầu. Xa kỵ (Hoàn Xung, chú của Thạch Kiền, làm xa kỵ tướng quân) bị vây hãm trong trận giặc, người tả hữu không ai dám xông lên cứu trước. Tuyên Vũ bảo Thạch Kiền: "Chú cháu sa vào tay giặc rồi, cháu có biết không?" Thạch Kiền nghe vậy, khí thế bừng bừng, sai Chu Tịch làm phó, quất ngựa xông vào giữa mấy vạn quân giặc, không ai chống nổi, cứ thế cứu được Xung trở về. Ba quân đều thán phục. Ở vùng Hà Sóc (vùng phía bắc sông Hoàng Hà), về sau người ta dùng tên ông để trừ bệnh sốt rét.
(Chú: Sách "Trung hưng thư" chép: Thạch Kiền có tài cán, hiểu biết sử học, nhiều lần lập chiến công, làm quan đến thứ sử Dự châu, được truy tặng chức hậu quân tướng quân (?) (chức tướng chỉ huy cánh hậu quân).)
Trần Lâm Đạo (Trần Quỳ) đóng ở bờ tây.
(Chú: Sách "Tấn Dương thu" chép: Quỳ làm tây trung lang tướng (chức tướng trấn giữ phía tây), kiêm thái thú (quan đứng đầu một quận) Hoài Nam, đóng giữ Lịch Dương.)
Các danh sĩ ở kinh đô cùng mời ông đến họp mặt (?) ở Ngưu Chử. Trần lý luận vốn giỏi, mọi người muốn cùng tranh luận để bẻ ông. Trần lấy cây như ý chống má, nhìn về phía núi Kê Lung, than rằng: "Tôn Bá Phù chí lớn không thành!"
(Chú: Sách "Ngô lục" chép: Trường Sa Hoàn vương, tên húy là Sách, tên chữ là Bá Phù, người huyện Phú Xuân, quận Ngô. Từ nhỏ đã có tư thế hùng dũng, phong khí khác người. Năm mười chín tuổi nối nghiệp cha, mọi người gọi là "Tôn lang", dẹp yên vùng Giang Đông. Ông bị môn khách của Hứa Cống bắn trúng mặt, cầm gương tự soi, nói với người tả hữu: "Mặt mũi thế này thì còn lập công được nữa sao!" Rồi ông nói với Trương Chiêu (?): "Trung Quốc đang loạn lạc. Với quân dân đất Ngô Việt, với thế vững chắc của Tam Giang (ba con sông lớn vùng ấy), đủ để đứng xem thành bại. Các ông hãy hết lòng giúp em ta." Ông gọi Đại hoàng đế (Tôn Quyền) đến, trao cho ấn và dây đeo ấn, nói: "Đem quân Giang Đông ra quyết thắng giữa hai trận địa thì em không bằng anh; dùng người hiền, sai người tài, khiến ai nấy dốc hết lòng thì anh không bằng em. Hãy cẩn thận, chớ vượt sông tiến lên phía bắc." Nói xong thì mất, năm hai mươi sáu tuổi.)
Thế là suốt buổi không ai bàn luận được gì nữa.
Vương Tư Châu (Vương Hồ Chi, từng làm thứ sử Tư châu) ngồi ở chỗ Tạ công (Tạ An), ngâm câu: "Vào chẳng nói năng, ra chẳng từ biệt; cưỡi gió xoáy chừ, cắm cờ mây."
(Chú: Đây là lời trong bài "Thiếu Tư Mệnh" thuộc "Cửu ca" của "Ly tao" (thơ Khuất Nguyên trong tập Sở từ).)
Ông nói với người ta: "Lúc ấy ta thấy cả chỗ ngồi như không có ai."
Hoàn (Hoàn Huyền) kéo quân từ phía tây xuống, vào thành Thạch Đầu. Bên ngoài báo vào rằng Tư Mã Lương vương đã bỏ trốn làm phản.
(Chú: Sách "Tục Tấn Dương thu" chép: Lương vương tên là Trân Chi, tên chữ là Cảnh Độ. Sách "Trung hưng thư" chép: Lúc Hoàn Huyền cướp ngôi, trong nước phong của Lương vương có người tên Khổng Phác đưa Trân Chi trốn đến Tầm Dương. Khi nghĩa quân nổi lên, Trân Chi trở về với triều đình, làm quan đến thái thường khanh (quan đứng đầu việc lễ nghi, tế tự trong triều), sau vì có tội mà bị giết.)
Lúc ấy thế sự đã thành, Hoàn ngồi trên chiếc thuyền lớn, kèn và trống cùng nổi lên, ông bèn cất giọng ngâm lớn: "Ống tiêu, ống sáo còn vương tiếng cũ, Lương vương nay ở đâu rồi?"
(Chú: Đây là thơ "Vịnh hoài" của Nguyễn Tịch.)
Thế thuyết tân ngữ, quyển giữa, phần dưới.
<Bộ Tử (nhóm sách của các nhà tư tưởng và các môn học), loại tiểu thuyết gia (sách ghi chuyện vặt, truyện kể), thuộc mục tạp sự (ghi chép các chuyện lặt vặt), sách Thế thuyết tân ngữ>
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video