Thiên 17 — Ngưỡng mộ

 Thiên Xí tiện (ngưỡng mộ, mong được như người), thứ mười sáu

 Khi Vương Thừa tướng (tức Vương Đạo; Thừa tướng là chức quan đứng đầu triều đình) được phong chức Tư không (một trong ba chức quan cao nhất triều đình), Hoàn Đình úy (tức Hoàn Di; Đình úy là chức quan coi việc hình ngục) búi tóc thành hai búi, mặc váy vải sợi cát, chống gậy (?), đứng bên đường nhìn trộm ông, rồi than rằng: "Người ta bảo A Long vượt trội, A Long quả thật vượt trội!" (A Long là tên gọi lúc nhỏ của Thừa tướng.) Rồi cứ thế đi theo, bất giác đến tận cổng Đài (cổng của triều đình) lúc nào không hay.

 Vương Thừa tướng sau khi qua sông (theo nhà Tấn dời xuống phía nam), tự kể rằng ngày trước ở bên bờ sông Lạc, ông nhiều lần cùng các bậc hiền tài như Bùi Thành công (tức Bùi Ngỗi), Nguyễn Thiên Lý (tức Nguyễn Chiêm) bàn luận về Đạo. Dương Mạn nói: "Người ta từ lâu đã lấy việc ấy mà khen ngợi ông rồi, cần gì phải nhắc lại nữa?" Vương đáp: "Cũng chẳng phải tôi cần đến điều ấy, chỉ là muốn có lại những lúc như thế mà không được nữa thôi!" (Chữ "muốn", có bản chép là "than".)

 Vương Hữu quân (tức Vương Hy Chi, từng làm Hữu quân tướng quân) nghe người ta đem bài "Tựa tập thơ Lan Đình" của ông so với bài "Tựa thơ Kim Cốc" (bài tựa Thạch Sùng đời Tây Tấn viết cho tập thơ làm trong cuộc họp bạn ở vườn Kim Cốc), lại đem ông sánh ngang với Thạch Sùng, thì rất lộ vẻ vui mừng.

 (Bài "Lâm Hà tự" của Vương Hy Chi viết: Năm Vĩnh Hòa thứ chín (niên hiệu vua Mục Đế nhà Đông Tấn), năm ấy là năm Quý Sửu, đầu tháng cuối xuân, mọi người họp nhau ở Lan Đình, phía bắc núi Hội Kê (?), để làm lễ tu hệ (lễ ra bờ sông tắm gội, tẩy trừ điều xấu vào dịp đầu xuân). Các bậc hiền tài đều đến, già trẻ đều tụ họp. Nơi đây có núi cao hiểm trở, rừng rậm, trúc cao, lại có dòng nước trong chảy xiết, uốn quanh hai bên, mọi người dẫn nước ấy làm "lưu thương khúc thủy" (dòng nước quanh co thả chén rượu trôi, chén dừng trước ai thì người ấy uống và làm thơ), rồi ngồi thành hàng bên bờ. Ngày hôm ấy trời trong, khí mát, gió xuân êm dịu, ngắm cảnh cho vui mắt, thả lòng cho thư thái, thật đáng vui thay. Tuy không có cảnh đàn sáo rộn ràng, nhưng mỗi chén rượu, mỗi câu ngâm cũng đủ để giãi bày hết tình ý sâu kín. Vì thế ghi lại tên những người dự hội, chép lại những gì họ làm ra. Tư mã của Hữu quân là Tôn Thừa Công người Thái Nguyên cùng hai mươi sáu người làm thơ như dưới đây; nguyên huyện lệnh Dư Diêu là Tạ Thắng người Hội Kê (?) cùng mười lăm người không làm được thơ, mỗi người bị phạt ba đấu rượu.)

 Vương Tư Châu (tức Vương Hồ Chi, từng làm Thứ sử Tư Châu) trước làm Ký thất tham quân (viên quan giúp việc, lo giấy tờ thư từ trong phủ) cho Dữu công (tức Dữu Lượng). Về sau Dữu công lấy Ân Hạo làm Trưởng sử (viên quan đứng đầu các thuộc quan trong phủ). Lúc Ân Hạo mới đến, Dữu công định sai Vương về kinh đô làm việc. Vương tự xin ở lại, nói: "Kẻ hạ quan ít khi được gặp người đức độ lớn lao. Uyên Nguyên (tên chữ của Ân Hạo) vừa mới đến, tôi còn ham được qua lại cùng ông ấy ít ngày."

 Khích Gia Tân (tức Khích Siêu) nghe người ta đem mình so với Phù Kiên (vua nước Tiền Tần ở phương bắc thời ấy) thì vô cùng mừng rỡ.

 Mạnh Sưởng lúc chưa hiển đạt, nhà ở Kinh Khẩu. (Sách "Tấn An Đế kỷ" chép: Sưởng tên chữ là Ngạn Đạt, người Bình Xương; cha là Phức, làm chức Trung … quân (?). Sưởng nghiêm trang, giữ mình, có chí lớn và có độ lượng; khi còn trẻ đã được Vương Cung biết đến. Vì có công dự vào cuộc dấy quân chính nghĩa, ông được thăng làm Đan Dương doãn (quan đứng đầu quận Đan Dương, vùng quanh kinh đô). Khi Lư Tuần kéo quân xuống, Sưởng lo việc không thành, uống thuốc độc mà chết.) Ông từng thấy Vương Cung ngồi xe cao, khoác áo lông hạc; lúc ấy tuyết đang rơi lất phất (?). Sưởng đứng sau hàng rào nhìn trộm, than rằng: "Đây thật là người trong cõi thần tiên!"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video