Thiên 18 — Thương xót người đã khuất

 Thương thệ, thiên thứ mười bảy (thương xót người đã khuất).

 Vương Trọng Tuyên thích tiếng lừa kêu. (Ngụy chí chép: Vương Xán, tên chữ là Trọng Tuyên, người huyện Cao Bình, quận Sơn Dương. Cụ cố là Cung, cha là Sướng, đều làm Tam công (ba chức quan cao nhất triều đình) nhà Hán. Xán đến Trường An gặp Thái Ung. Ung thấy cậu khác thường, vội đến mức xỏ ngược giày ra đón, nói: "Đây là cháu nội ông Vương, có tài khác người, ta không bằng. Sách vở nhà ta đều nên trao hết cho cậu ấy." Xán tránh loạn đến Kinh Châu nương nhờ Lưu Biểu. Biểu thấy Xán tướng mạo xấu xí, tính phóng khoáng không câu nệ, nên không mấy coi trọng. Thái Tổ (Tào Tháo) cho Xán theo đi đánh Ngô, Xán chết dọc đường.)

 Chôn cất xong, Văn Đế (Tào Phi) đến dự tang, quay sang nói với những người từng cùng vui chơi: "Ông Vương thích tiếng lừa kêu, mỗi người hãy kêu một tiếng để tiễn ông." Khách đến viếng đều mỗi người kêu một tiếng lừa. (Xét: mẹ Đới Thúc Loan thích tiếng lừa kêu, Thúc Loan thường giả tiếng lừa để mẹ vui. Sở thích của người ta có lẽ cũng có khi giống nhau.)

 Vương Tuấn Xung (Vương Nhung) làm Thượng thư lệnh (quan đứng đầu Thượng thư sảnh, cơ quan điều hành chính sự của triều đình). Ông mặc triều phục, ngồi xe dao (xe nhẹ một ngựa dành cho quan), đi ngang qua quán rượu họ Hoàng. (Vi Chiêu chú sách Hán thư: "lư" là quán rượu, đắp đất thành bệ, bốn bên cao lên giống cái lò nên gọi là "lư".)

 Ông quay lại nói với khách ngồi ở xe sau: "Xưa ta cùng Kê Thúc Dạ (Kê Khang) và Nguyễn Tự Tông (Nguyễn Tịch) say sưa uống rượu ở quán này. Cuộc chơi Trúc Lâm (nhóm bảy danh sĩ thường tụ họp trong rừng trúc) ta cũng được dự vào hàng cuối. Từ khi Kê sinh chết sớm, Nguyễn công qua đời, ta bị việc đời trói buộc. Hôm nay nhìn lại chỗ này, tuy gần mà xa vời như cách núi cách sông." (Sách Trúc Lâm thất hiền luận chép: Đời truyền như vậy. Dữu Viên Chi người Dĩnh Xuyên từng hỏi chuyện này với bác là Văn Khang (Dữu Lượng). Văn Khang nói: "Thời triều đình còn ở phương Bắc không hề nghe chuyện ấy, sang Giang Tả (vùng đông nam sông Trường Giang, nơi nhà Đông Tấn đóng đô) bỗng có lời này, có lẽ do kẻ hiếu sự bịa ra.")

 Tôn Tử Kinh (Tôn Sở) cậy có tài nên ít khi chịu phục ai, chỉ kính trọng Vương Vũ Tử (Vương Tế). Khi Vũ Tử mất, danh sĩ ai cũng đến viếng. Tử Kinh đến sau, ôm thi hài khóc thảm thiết, khách khứa ai cũng rơi nước mắt. Khóc xong, ông hướng về linh sàng (giường đặt thi hài hoặc bài vị người chết) nói: "Anh từng thích tôi giả tiếng lừa kêu, nay tôi kêu cho anh nghe." Tiếng kêu giống hệt thật, khách khứa đều bật cười. Tôn ngẩng đầu nói: "Sao để lũ các người còn sống mà lại để người này chết!" (Sách Ngữ lâm chép: Khi chôn Vương Vũ Tử, Tôn Tử Kinh khóc rất thương, khách khứa ai cũng rơi lệ. Rồi ông giả tiếng lừa kêu, khách khứa đều cười. Tôn nói: "Các ông không chết mà để Vũ Tử chết sao?" Khách khứa đều nổi giận.)

 Vương Nhung mất con là Vạn Tử, Sơn Giản đến thăm. Vương đau buồn không kìm được. Giản nói: "Chỉ là đứa trẻ còn bế trên tay, sao đến nỗi thế?" Vương đáp: "Bậc thánh nhân thì quên được tình, kẻ thấp kém nhất thì không biết đến tình. Tình dồn tụ sâu nặng nhất chính là ở hạng người như chúng ta." (Tấn thư của Vương Ẩn chép: Con Nhung là Tuy định cưới con gái Bùi Độn. Tuy chết sớm, Nhung đau xót quá mức, không cho ai hỏi cưới cô gái ấy, nên đến già cũng không ai dám cưới.) Giản phục lời ấy, lại vì ông mà khóc thảm. (Có thuyết nói đó là Vương Di Phủ (Vương Diễn) mất con, Sơn Giản đến viếng.)

 Có người khóc Hòa Trường Dư (Hòa Kiệu), nói: "Sừng sững như cây thông cao nghìn trượng đổ sập."

 Vệ Tẩy mã (Vệ Giới; Tẩy mã là chức quan hầu cận thái tử, coi sách vở và đi trước dẫn đường cho thái tử) mất năm Vĩnh Gia thứ sáu. Tạ Côn khóc ông, làm người qua đường cũng cảm động. (Sách Vĩnh Gia lưu nhân danh chép: Giới mất ngày hai mươi tháng sáu năm thứ sáu, chôn ở phía đông mộ Hứa Trưng, thành Nam Xương. Khi Giới mất, Tạ U Dư (Tạ Côn) làm lễ khóc ở Vũ Xương, thương xót không kìm được. Có người hỏi: "Ông vì cớ gì (?) mà thương đến thế?" Đáp: "Rường cột gãy rồi, sao lại không thương!")

 Trong niên hiệu Hàm Hòa, Thừa tướng Vương công (Vương Đạo) ra lệnh: "Vệ Tẩy mã sẽ được cải táng. Ông ấy là danh sĩ phong nhã, cả nước ngưỡng vọng, nên sửa một lễ tế đạm bạc để giữ tình xưa." (Sách Giới biệt truyện chép: Trong niên hiệu Hàm Hòa, mộ Giới được dời về Giang Ninh. Thừa tướng Vương công ra lệnh: "Tẩy mã ngày mai sẽ được cải táng. Ông ấy là danh sĩ phong nhã, được dân cả nước trông vọng, nên sửa lễ tế tam sinh (lễ tế đủ ba con vật: bò, dê, lợn) để giữ tình xưa.")

 Cố Ngạn Tiên (Cố Vinh) lúc sinh thời thích đàn. Khi ông mất, người nhà thường đặt cây đàn trên linh sàng. Trương Quý Ưng (Trương Hàn) đến khóc, đau xót không kìm được, bèn leo lên linh sàng gảy mấy khúc đàn. Gảy xong, ông vỗ vào đàn nói: "Cố Ngạn Tiên còn thưởng thức được tiếng đàn này nữa không?" Nói rồi lại khóc thảm, rồi không cầm tay người con chịu tang (theo lễ, khách viếng phải cầm tay con người chết để chia buồn) mà bỏ đi ra.

 Con Dữu Lượng bị giết trong loạn Tô Tuấn. Con gái Gia Cát Đạo Minh (Gia Cát Khôi) là vợ của con họ Dữu, góa chồng rồi tái giá. (Con Lượng là Hội (?), cha vợ Hội là Khôi, đều đã chép ở trên.) Đạo Minh viết thư cho Lượng nhắc đến việc ấy. Lượng đáp: "Con gái hiền của ông còn trẻ, như thế là hợp lẽ. Nhớ thương đứa con đã mất, lòng tôi vẫn như lúc nó mới chết."

 Dữu Văn Khang (Dữu Lượng) mất, Hà Dương Châu (Hà Sung, khi ấy làm Thứ sử Dương Châu) (?) đến dự lễ chôn, nói: "Chôn ngọc vào trong đất, khiến lòng người sao nguôi được!" (Sách Sưu thần ký chép: Trước đó Dữu Lượng ốm, thuật sĩ Đới Dương nói: "Xưa trong loạn Tô Tuấn, ông ở đền Bạch Thạch có hứa sẽ tạ thần con bò kéo xe, từ đó đến nay chưa trả lễ, nên bị thần trách phạt, không cứu được." Năm sau Lượng quả nhiên mất. Sách Linh chí dao trưng (sách ghi những bài ca dao báo trước điềm lạ) chép: Văn Khang khi mới ra trấn giữ Vũ Xương, xuất phát từ Thạch Đầu, dân chúng đưa tiễn (?) hát trên bờ sông: "Dữu công lên Vũ Xương, vùn vụt như chim bay; Dữu công về lại châu, ngựa trắng kéo cờ tang." Lại hát: "Dữu công lúc mới lên, vùn vụt như quạ bay; Dữu công về Dương Châu, ngựa trắng kéo xe cờ tang." Sau đó triều đình nhiều lần triệu mà ông không về, ít lâu thì mất, được đưa về kinh đô chôn cất.)

 Vương Trưởng sử (Vương Mông; Trưởng sử là chức quan đứng đầu các thuộc quan trong phủ) ốm nặng, nằm dưới đèn, xoay cây chủ vĩ (cây phất trần làm bằng đuôi hươu lớn, danh sĩ thời ấy hay cầm khi đàm luận) ra ngắm, than: "Người như thế này mà không sống được đến bốn mươi!" Khi ông mất, Lưu Doãn (Lưu Đàm; Doãn là quan đứng đầu vùng kinh đô) đến lễ khâm liệm, đặt cây chủ vĩ cán sừng tê vào quan tài, rồi khóc đến ngất đi. (Sách Mông biệt truyện chép: Mông mất đầu niên hiệu Vĩnh Hòa, ba mươi chín tuổi. Lưu Đàm người nước Bái là bạn chí thân của Mông. Khi Mông mất, Đàm thương xót sâu sắc, đến tình anh em ruột cũng không hơn được.)

 Chi Đạo Lâm (Chi Độn, một nhà sư) từ khi mất Pháp Kiền (?), tinh thần suy sụp, phong thái ngày càng sa sút. (Sách Chi Độn truyện chép: Pháp Kiền là bạn đồng học của Đạo Lâm, tài giỏi sáng suốt, giỏi lý lẽ nghĩa lý, Độn rất coi trọng.)

 Độn thường nói với người khác: "Xưa thợ Thạch bỏ rìu vì mất người đất Dĩnh. (Sách Trang Tử chép: Người đất Dĩnh trát lên chóp mũi một lớp vôi mỏng như cánh ruồi, rồi bảo thợ Thạch vung rìu đẽo đi. Vôi sạch hết mà mũi không hề hấn gì, người Dĩnh đứng yên không đổi sắc mặt. Ý nói mất người hiểu ý và tin mình thì tài nghệ không còn chỗ dùng.) Bá Nha thôi đàn vì mất Chung Tử Kỳ. (Sách Hàn thi ngoại truyện chép: Bá Nha gảy đàn, Chung Tử Kỳ nghe. Khi Bá Nha gảy mà lòng hướng về núi cao, Tử Kỳ nói: "Hay thay tiếng đàn, sừng sững như núi Thái Sơn!" Chốc lát sau lòng hướng về nước chảy, Tử Kỳ nói: "Hay thay tiếng đàn, mênh mang như dòng nước chảy!" Chung Tử Kỳ chết, Bá Nha đập đàn cắt dây, suốt đời không gảy nữa, cho rằng người còn sống không ai đáng để mình gảy đàn cho nghe.) Lấy lòng mình mà suy ra người khác, quả là không sai. Người tri kỷ đã mất, ta nói ra không ai thưởng thức, trong lòng uất kết, ta cũng sắp chết rồi." Một năm sau, Chi quả nhiên qua đời.

 Khích Gia Tân (Khích Siêu) mất. Người hầu báo với Khích công (Khích Dụ, cha của Siêu): "Cậu chủ đã mất." Ông nghe tin không tỏ vẻ buồn, chỉ bảo người hầu: "Đến lúc khâm liệm thì báo cho ta." Ông đến dự lễ khâm liệm, khóc một trận gần như ngất đi.

 (Sách Trung hưng thư chép: Siêu bốn mươi mốt tuổi, mất trước cha là Dụ. Bạn bè Siêu đều là bậc tuấn kiệt một thời. Ngày ông mất, người sang kẻ hèn làm bài lụy (văn tế kể lại công đức người chết) cho ông có hơn bốn mươi người. Sách Tục Tấn Dương thu chép: Siêu theo phe họ Hoàn, làm người bày mưu chính. Vì cha là Dụ trung thành với nhà vua, Siêu không cho cha biết. Lúc sắp mất, Siêu đưa một hòm thư nhỏ cho môn sinh, dặn: "Vốn định đốt hòm này, nhưng sợ cụ nhà tuổi cao, ắt sẽ vì thương xót mà sinh bệnh nguy đến tính mạng. Sau khi ta chết, nếu cụ bỏ ăn mất ngủ nhiều thì đem hòm này dâng lên." Về sau Dụ quả nhiên thương xót đến sinh bệnh, môn sinh bèn làm theo lời dặn (?) của Siêu. Trong hòm là những thư từ qua lại bàn mưu bí mật với Hoàn Ôn. Dụ xem xong giận lắm, nói: "Thằng ranh ấy chết còn là muộn!" Từ đó không khóc nữa.)

 Đới công (Đới Quỳ) thấy mộ pháp sư Lâm (Chi Độn). (Sách Chi Độn truyện chép: Độn mất năm Thái Hòa thứ nhất ở núi Thạch Thành đất Diễm, nên được chôn ở đó.) Ông nói: "Lời hay của ngài còn chưa xa mà cây trên mộ đã lớn cỡ một vòng tay ôm. Mong rằng hồn thiêng của ngài còn mãi, không cùng tận theo khí số trời đất." (Vương Tuần trong lời tựa bài thơ viết dưới mộ pháp sư có viết: "Năm Ninh Khang thứ hai, ta đánh xe đến núi Thạch Thành đất Diễm, tức nơi có mộ pháp sư. Nấm mồ cao nay um tùm gai góc hoang dại, gò mộ đã thành đám cỏ dại lâu năm. Dấu tích chưa mất mà người đã xa. Nhớ lại ngày xưa, chạm vào cảnh vật mà lòng thê lương." Ông được người đương thời tiếc thương đến như thế.)

 Vương Tử Kính (Vương Hiến Chi) thân với Dương Tuy. Tuy trong sạch, thuần hậu, giản dị mà cao quý, làm Trung thư lang (?) (quan trong Trung thư sảnh, cơ quan soạn thảo chiếu lệnh), mất sớm. (Tuy đã chép ở trên.) Vương rất đau thương, nói với Đông Đình (Vương Tuần): "Đây là người đáng tiếc của nước nhà."

 Vương Đông Đình với Tạ công (Tạ An) bất hòa. (Sách Trung hưng thư chép: Anh em Tuần đều là rể họ Tạ, vì nghi kỵ nhau mà ly hôn. Thái phó (chức quan đứng đầu hàng tam công, ở đây chỉ Tạ An) đã cắt đứt hôn nhân với Tuần, lại bắt em Tuần ly hôn vợ (?), từ đó hai họ thành thù.)

 Vương đang ở phía Đông, nghe tin Tạ mất, liền lên kinh đô, đến gặp Tử Kính, nói muốn đi khóc Tạ công. Tử Kính đang nằm, nghe vậy giật mình ngồi dậy nói: "Đó chính là điều tôi mong ở Pháp Hộ." (Pháp Hộ là tên lúc nhỏ của Tuần.) Vương bèn đi khóc. Đốc soái (người chỉ huy quân hầu trong phủ) là Điêu Ước không cho vào, nói: "Lúc ông nhà còn sống không hề thấy người khách này." Vương cũng không nói gì với y, đi thẳng vào khóc rất thảm thiết, rồi không cầm tay Mạt Tỳ mà lui ra. (Mạt Tỳ là tên lúc nhỏ của Tạ Diễm. Diễm tên chữ là Viện Độ, con út của Tạ An, tính phóng khoáng, độ lượng lớn, bị Tôn Ân giết hại, được truy tặng chức Thị trung (quan hầu cận bên vua, góp ý việc chính sự) và Tư không (một trong tam công, chức quan cao nhất triều đình).)

 Vương Tử Du (Vương Huy Chi) và Tử Kính đều ốm nặng, Tử Kính mất trước. (Hiến Chi mất năm Thái Nguyên thứ mười ba, bốn mươi lăm tuổi.) Tử Du hỏi người hầu: "Sao không nghe tin tức gì cả? Chắc là đã mất rồi." Lúc nói không hề tỏ vẻ buồn, liền đòi kiệu đến chịu tang, cũng không khóc. Tử Kính vốn thích đàn, Tử Du đi thẳng vào ngồi lên linh sàng, lấy đàn của Tử Kính ra gảy. Đàn không hợp tiếng, ông ném xuống đất nói: "Tử Kính ơi Tử Kính, người và đàn đều mất cả rồi!" Rồi khóc ngất hồi lâu. Hơn một tháng sau ông cũng mất.

 (Sách U minh lục chép: Trong niên hiệu Thái Nguyên, có một ông thầy từ xa đến, không ai biết từ đâu. Ông nói: người sắp hết số, nếu có người còn sống vui lòng chết thay thì người sắp chết có thể sống; nhưng nếu ép người khác chết thay thì không được. Người đương thời nghe vậy đều lấy làm lạ, cho là hão huyền. Anh em Tử Du và Tử Kính rất hòa thuận. Tử Kính bệnh đến lúc hấp hối (đến lúc phải đặt bông nhẹ trước mũi để xem còn thở không), Tử Du nói với ông thầy: "Tài tôi không bằng em, đường quan cũng lận đận, xin đem những năm còn lại của tôi để thay cho em." Ông thầy nói: "Người sống chết thay người chết là vì tuổi thọ của mình còn dư, đem bù cho người sắp chết. Nay em hiền của ông đã hết số, mà tuổi thọ của ông cũng sắp tận, còn lấy gì mà thay?" Tử Du vốn có bệnh ở lưng. Khi Tử Kính bệnh nặng, người ta thường cấm hai người qua lại. Nghe tin em mất, Tử Du ôm ngực đau xót, không phát được một tiếng, chỗ lưng liền vỡ loét ra. Xét lời ông thầy, quả là đáng tin và có thật.)

 Đêm trước lễ an táng ở lăng vua Hiếu Vũ (Tấn Hiếu Vũ Đế), Vương Hiếu Bá (Vương Cung) vào viếng, nói với các em: "Tuy rui mè cung điện vẫn còn mới, mà đã có nỗi buồn như bài Thử ly (bài thơ trong Kinh Thi than nhà Chu suy tàn, cung điện cũ biến thành ruộng lúa)." (Sách Trung hưng thư chép: Liệt Tông (vua Hiếu Vũ) băng hà, Cối Kê vương Tư Mã Đạo Tử cầm quyền, sủng ái Vương Quốc Bảo, giao cho việc trọng yếu. Vương Cung vào dự lễ an táng vua nên có lời than này.)

 Dương Phu ba mươi mốt tuổi thì mất. Hoàn (Hoàn Huyền) viết thư cho Dương Hân nói: "Người em họ hiền của ông là người tôi tin cậy gửi gắm tâm tình, nay bị bệnh đột ngột mà mất. (Phu đã chép ở trên. Sách Tống thư chép: Hân tên chữ là Kính Nguyên, người huyện Nam Thành, quận Thái Sơn; từ nhỏ đã điềm tĩnh ít nói, giữ tiết tháo, không tranh giành với ai, dung mạo đẹp, giỏi chuyện trò, viết chữ thảo rất giỏi. Sách Dương thị phả chép: Phu là ông chú họ của Hân.) Nỗi than 'trời dứt ta' biết nói sao cho hết. (Sách Công Dương truyện chép: Nhan Uyên chết, Khổng Tử nói: "Ôi, trời làm hại ta!" Tử Lộ chết, Khổng Tử nói: "Ôi, trời dứt ta!" Hà Hưu giải thích: "chúc" nghĩa là dứt; ý là trời sắp làm mất Khổng Tử vậy.)"

 Hoàn Huyền sắp cướp ngôi, nói với Biện Cúc (Biện Phạm Chi, đã chép ở trên): "Xưa Dương Tử Đạo thường ngăn ý định này của ta. Nay ta mất người tâm phúc là Dương Phu, mất người nanh vuốt là Sách Nguyên. (Sách Sách thị phả chép: Nguyên tên chữ là Thiên Bảo, người Đôn Hoàng; cha là Tự làm Tán kỵ thường thị (quan hầu cận bên vua, cưỡi ngựa theo hầu). Nguyên từng làm quan trong quân Chinh lỗ (?), làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) Lịch Dương. Sách U minh lục chép: Nguyên ở Lịch Dương bị ốm. Ở vùng phía tây có một cô gái trẻ họ nọ, tự nói được thần nhập, đến báo tin cho Nguyên, hứa chữa bệnh cho ông. Nguyên tính cứng cỏi thẳng thắn, cho là yêu tà mê hoặc, bắt giam vào ngục rồi đem chém ở chợ. Cô gái lúc sắp chết nói: "Mười bảy ngày nữa ta sẽ khiến Sách Nguyên biết tội." Đúng hạn ấy, Nguyên quả nhiên chết.) Thế mà ta vội vàng làm việc xúc phạm trái nghịch này, há hợp với lòng trời sao?"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video