Thiên 22 — Tài nghệ khéo léo

 Thiên "Xảo nghệ" (tài khéo, các ngón nghề khéo léo), thứ hai mươi mốt.

 Trò đạn kỳ (trò búng cờ: dùng ngón tay búng quân cờ của mình trên bàn cho chạm trúng quân của đối phương) bắt đầu từ trong cung nhà Ngụy, lúc đầu dùng hộp đựng đồ trang điểm mà chơi. 【Lời tựa bài "Phú đạn kỳ" của Phó Huyền viết: Vua Hán Thành Đế thích xúc cúc (trò đá cầu). Lưu Hướng cho rằng trò ấy làm nhọc thân thể, hao kiệt sức người, không phải việc bậc chí tôn (nhà vua) nên chơi. Ông bèn dựa theo cách thức của nó mà làm ra trò đạn kỳ, nên cách chơi đạn kỳ ngày nay chính là cách chơi xúc cúc. Xét lời ấy thì trò đạn kỳ đã có từ lâu. Vả lại truyện Lương Ký có chép rằng Ký giỏi đạn kỳ và cách ngũ (một trò chơi cờ thời Hán). Vậy mà ở đây nói trò này khởi đầu từ đời Ngụy là sai.】

 Ngụy Văn Đế (Tào Phi) chơi trò này đặc biệt giỏi: ông dùng góc khăn tay phất quân cờ, không lần nào không trúng. Có một người khách tự nhận cũng làm được, vua bảo làm thử. Người khách đội khăn cát (khăn may bằng vải sợi cây sắn dây), cúi đầu dùng góc khăn phất quân cờ, khéo hơn cả vua. 【Trong sách "Điển luận", phần tự thuật, vua thường kể: "Những trò chơi đùa, lúc nhỏ ta ít ưa, chỉ riêng trò đạn kỳ là ta nắm được gần hết chỗ tinh diệu. Hồi trẻ ta từng làm bài phú về nó. Xưa ở kinh đô có hai tay chơi giỏi là Hợp hương hầu Đông Phương Thế An và Trương công tử. Ta thường tiếc không được đấu với họ." Sách "Bác vật chí" chép: Vua giỏi đạn kỳ, biết dùng góc khăn tay để chơi. Thời ấy có một thư sinh lại có thể cúi đầu, lấy góc chiếc khăn cát đang đội mà gạt quân cờ.】

 Lầu gác trên đài Lăng Vân dựng rất tinh xảo. Trước hết người ta cân cho đều độ nặng nhẹ của mọi cây gỗ rồi mới dựng, nên không lệch nhau dù chỉ một chút (tức không sai lệch một truy một thù, là những đơn vị cân rất nhỏ). Đài tuy cao chót vót, thường lắc lư theo gió, nhưng không bao giờ có chuyện đổ nghiêng. Ngụy Minh Đế lên đài, sợ thế đài nguy hiểm, cho lấy gỗ lớn chống đỡ thêm, thế là lầu liền sập đổ. Người bàn luận cho rằng đó là vì sức nặng nhẹ bị lệch đi. 【Sách "Lạc Dương cung điện bạ" chép: Trên đài Lăng Vân, tường vuông mỗi bề mười ba trượng, cao chín thước. Lầu vuông mỗi bề bốn trượng, cao năm trượng. Nóc lầu cách mặt đất mười ba trượng năm thước bảy tấc năm phân. (Trượng, thước, tấc, phân là các đơn vị đo chiều dài thời xưa: một trượng bằng mười thước, một thước bằng mười tấc, một tấc bằng mười phân.)】

 Vi Trọng (tức Vi Đản, thường gọi là Vi Trọng Tương (?)) viết chữ giỏi. Ngụy Minh Đế xây điện, muốn treo biển, sai Trọng trèo thang lên đề chữ. Lúc xuống thì đầu ông đã bạc trắng. Ông bèn răn con cháu chớ học viết chữ nữa. 【Sách "Văn chương tự lục" chép: Vi Đản tự là Trọng, người Đỗ Lăng, quận Kinh Triệu, con của Thái bộc (quan coi xe ngựa của vua) Vi Đoan. Ông có học vấn văn chương, giỏi viết văn, mất khi đang giữ chức Quang lộc đại phu (chức quan cố vấn, bàn việc triều chính). Vệ Hằng trong sách "Tứ thể thư thế" viết: Đản giỏi chữ khải (lối chữ viết ngay ngắn, chân phương). Biển ngạch trong cung nhà Ngụy phần nhiều do Đản đề. Minh Đế dựng đài Lăng Tiêu, lỡ đóng biển lên trước, bèn cho Đản ngồi trong một cái lồng, dùng ròng rọc và dây dài kéo lên để đề chữ, cách mặt đất hai mươi lăm trượng. Đản vô cùng sợ hãi, bèn răn con cháu bỏ hẳn lối chữ khải, và ghi điều ấy vào gia lệnh (lời răn dạy của gia đình).】

 Chung Hội là cậu họ của Tuân Tế Bắc (tức Tuân Úc, được phong tước Tế Bắc quận công). Hai người không hợp nhau. Tuân có một thanh kiếm quý đáng giá trăm vạn, thường gửi ở chỗ mẹ là Chung phu nhân. 【Sách "Khổng thị chí quái" chép: Úc đưa thanh kiếm quý cho vợ cất giữ.】 Hội giỏi viết chữ, bèn bắt chước nét chữ của Tuân viết thư cho mẹ Tuân để lấy kiếm, rồi lấy trộm luôn không trả. 【Sách "Thế ngữ" chép: Hội giỏi bắt chước chữ người khác. Trong cuộc đánh Thục, ở Kiếm Các, Hội chặn lấy các tờ chương biểu (văn bản dâng lên vua) của Đặng Ngải, đều sửa lời lẽ cho thành ngạo mạn, nhiều chỗ khoe khoang công lao. Ngải vì thế mà gặp họa (?).】

 Tuân Úc biết là Chung Hội lấy mà không có cách nào đòi lại, bèn nghĩ cách trả thù. Về sau, anh em họ Chung bỏ ra nghìn vạn dựng một tòa nhà. Nhà vừa xong, rất tinh xảo đẹp đẽ, chưa kịp dọn đến ở. Tuân rất giỏi vẽ, liền lén đến vẽ lên cửa và gian sảnh nhà họ Chung hình Thái phó (tức Chung Do, cha của anh em họ Chung, đã mất), áo mũ, dáng dấp, nét mặt y hệt như lúc sinh thời. Hai anh em họ Chung vừa bước vào cửa liền xúc động đau xót khôn cùng, thế là tòa nhà bị bỏ hoang. 【Sách "Khổng thị chí quái" chép: Lúc bấy giờ ai cũng nói Tuân Úc trả thù Chung Hội còn nặng gấp mấy mươi lần cái mình đã mất. Cả hai người đều khéo đến tột bậc về viết chữ và vẽ tranh.】

 Dương Trường Hòa (tức Dương Thầm) học rộng, viết chữ khéo. 【Sách "Văn tự chí" chép: Thầm vốn viết được chữ thảo (lối chữ viết nhanh, nét liền), cũng giỏi chữ hành (lối chữ nửa chân phương nửa viết nhanh), nổi tiếng một thời.】 Ông còn biết cưỡi ngựa bắn cung, giỏi cờ vây. Con cháu họ Dương về sau nhiều người biết viết chữ, nhưng về bắn cung, đánh cờ và các ngón nghề khác thì không ai theo kịp ông.

 Đới An Đạo (tức Đới Quỳ) đến theo học Phạm Tuyên. 【Sách "Trung hưng thư" chép: Quỳ không quản đường xa nghìn dặm, tìm đến Dự Chương gặp Phạm Tuyên. Tuyên gặp Quỳ thấy là người khác thường, bèn gả con gái của anh mình cho.】 Đới nhìn Phạm làm gì thì làm theo: Phạm đọc sách thì cũng đọc sách, Phạm chép sách thì cũng chép sách. Chỉ riêng việc ham vẽ là khác. Phạm cho rằng vẽ là vô ích, không nên nhọc lòng vào đó. Đới bèn vẽ bức tranh minh họa bài "Nam đô phú" (bài phú tả cảnh kinh đô phía nam). Phạm xem xong, trầm trồ khen ngợi, cho là rất có ích, từ đó mới bắt đầu coi trọng việc vẽ.

 Tạ Thái phó (tức Tạ An) nói: "Tranh của Cố Trường Khang (tức Cố Khải Chi) là thứ từ khi có loài người đến nay chưa từng có." 【Sách "Tục Tấn Dương thu" chép: Khải Chi đặc biệt ham vẽ, tài tuyệt diệu bậc nhất đương thời. Ông từng gửi Hoàn Huyền một tủ tranh, toàn là những bức tuyệt tác mà ông rất quý tiếc, đều dán kín và đề chữ ở mặt trước tủ. Hoàn bèn mở phía sau tủ lấy tranh ra, rồi khéo sửa lại như cũ. Về sau, Khải Chi thấy giấy niêm và chữ đề vẫn y như ban đầu mà tranh thì không còn, chỉ nói: "Tranh đẹp có linh tính, đã biến hóa mà bay đi, như người thành tiên vậy."】

 Đới An Đạo đến tuổi trung niên vẽ tượng hành (tượng Phật được rước đi diễu hành trong ngày lễ Phật) rất tinh diệu. Dữu Đạo Quý xem rồi nói với Đới: "Thần thái của tượng quá tục, là vì lòng ham muốn thế tục của anh chưa dứt." Đới đáp: "Chỉ có Vụ Quang mới tránh được lời chê ấy của anh thôi." 【Sách "Liệt tiên truyện" chép: Vụ Quang là người đời Hạ, tai dài bảy tấc, thích gảy đàn, ăn xương bồ và rễ hẹ. Vua Thang định đánh vua Kiệt, đến bàn với Quang. Quang nói: "Không phải việc của tôi." Thang hỏi: "Y Doãn là người thế nào?" Vụ Quang đáp: "Có sức mạnh, chịu được nhục, ngoài ra tôi không biết." Thang được thiên hạ rồi, muốn nhường ngôi cho Quang. Quang nói: "Tôi nghe rằng ở đời vô đạo thì không đặt chân lên đất ấy, huống chi lại nhường ngôi cho tôi!" Rồi ôm đá tự trầm mình xuống sông Lư.】

 Cố Trường Khang vẽ Bùi Thúc Tắc (tức Bùi Khải), thêm ba sợi lông trên má. Có người hỏi vì sao, Cố đáp: "Bùi Khải tuấn tú sáng sủa, có kiến thức và tài năng. Chính chỗ này thể hiện kiến thức và tài năng của ông ấy." Người xem tranh ngẫm nghĩ, quả thấy thêm ba sợi lông thì bức tranh như có thần thái, hơn hẳn lúc chưa thêm. 【Khải Chi vẽ khắp các bậc hiền nhân thời xưa, và đều viết bài tán (bài văn ngắn ca ngợi) cho từng bức.】

 Vương Trung lang (tức Vương Thản Chi; Trung lang là tên chức quan) gọi cờ vây là "ngồi mà ở ẩn", còn Chi công (tức nhà sư Chi Độn) gọi cờ vây là "trò chuyện bằng tay". 【Sách "Bác vật chí" chép: Vua Nghiêu làm ra cờ vây để dạy con là Đan Chu. Sách "Ngữ lâm" chép: Vương coi cờ vây là trò chuyện bằng tay, cho nên khi đang để tang, sau lễ tường (lễ giỗ đánh dấu mãn kỳ tang), có khách đến thì ông thản nhiên ngồi đánh cờ (?).】

 Cố Trường Khang thích vẽ chân dung người. 【Sách "Tục Tấn Dương thu" chép: Khải Chi vẽ chân dung cực kỳ tài tình.】 Ông muốn vẽ Ân Kinh Châu (tức Ân Trọng Kham, quan Thứ sử Kinh Châu). Ân nói: "Hình dạng tôi xấu, không dám phiền ông." Cố nói: "Minh phủ (tiếng tôn xưng quan trên) chỉ ngại vì đôi mắt thôi. 【Vì Trọng Kham bị chột một mắt.】 Tôi chỉ cần chấm rõ con ngươi, rồi dùng lối phi bạch (lối đưa bút khô, để lộ những vệt trắng như sợi tơ) phất nhẹ lên trên, khiến nó như làn mây mỏng che mặt trời." 【Chữ "mặt trời", có bản chép là "mặt trăng".】

 Cố Trường Khang vẽ Tạ Ấu Dư (tức Tạ Côn) ở giữa núi đá. Có người hỏi vì sao, Cố đáp: "Tạ từng nói: 'Về cái thú một gò một khe (thú vui ẩn dật nơi núi rừng), tôi tự cho là hơn người ấy.' Vậy người này nên đặt vào giữa gò khe."

 Cố Trường Khang vẽ người, có khi mấy năm liền không chấm con ngươi. Có người hỏi vì sao, Cố đáp: "Thân hình tay chân đẹp hay xấu vốn chẳng liên quan gì đến chỗ tinh diệu. Truyền được thần thái, vẽ được cái hồn của người, chính là nằm ở 'cái này' (tiếng nói thường thời Tấn, ý chỉ con mắt)."

 Cố Trường Khang bàn về vẽ: "Vẽ cảnh 'tay gảy năm dây đàn' thì dễ, vẽ cảnh 'mắt dõi theo cánh chim hồng bay về' thì khó."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video