Thiên 31 — Xa hoa phung phí

 Thiên thứ ba mươi: Thái xỉ (xa xỉ quá độ)

 Mỗi lần Thạch Sùng mời khách đến dự tiệc, ông thường sai người đẹp đi rót rượu mời khách. Khách nào uống không cạn chén thì ông sai hoàng môn (ở đây chỉ đám đầy tớ là hoạn quan trong nhà) lần lượt chém người đẹp. Vương thừa tướng (Vương Đạo; thừa tướng là chức quan đứng đầu trăm quan) và Đại tướng quân (Vương Đôn; đại tướng quân là chức võ quan cao nhất) từng cùng đến chỗ Thạch Sùng. Thừa tướng vốn không uống được rượu, nhưng vẫn gượng ép mình uống đến say mềm. Mỗi khi đến lượt Đại tướng quân, ông nhất định không uống, để xem sự việc biến chuyển ra sao. Đã chém ba người rồi mà sắc mặt ông vẫn như thường, vẫn không chịu uống. Thừa tướng trách ông. Đại tướng quân nói: "Hắn tự giết người nhà hắn, can gì đến việc của anh!"

 【Sách "Tấn thư" của Vương Ẩn chép: Thạch Sùng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Kinh Châu, cướp đoạt của cải, giết người mà trở nên cực giàu. Sách "Vương thừa tướng đức âm ký" chép: Thừa tướng vốn được các bậc chú bác coi trọng. Vương Quân Phu (tức Vương Khải) hỏi Vương Đôn: "Nghe nói em họ anh là người tốt, lại hiểu âm nhạc. Tôi muốn bày một cuộc ca múa, anh có thể cùng em ấy đến." Thế là họ đến. Người thổi sáo có chỗ quên một chút, Quân Phu nghe thấy, liền sai hoàng môn đánh chết ngay dưới thềm, sắc mặt không hề thay đổi. Thừa tướng về nói: "E rằng người này sống ở đời rồi sẽ gặp chuyện như thế." Hai thuyết khác nhau nên chép đủ cả.】

 Nhà xí của Thạch Sùng thường có hơn mười tỳ nữ đứng hầu thành hàng, ai nấy mặc áo đẹp, trang sức lộng lẫy. Trong đó bày phấn giáp tiễn (một loại hương thơm chế từ nắp vỏ ốc biển trộn với các hương liệu khác), nước trầm hương và những thứ tương tự, không thiếu thứ gì. Lại đưa áo mới cho khách thay rồi mới cho ra. Khách phần nhiều xấu hổ, không dám đi xí. Vương đại tướng quân đến, cởi áo cũ, mặc áo mới, thần sắc ngạo nghễ. Bọn tỳ nữ bảo nhau: "Ông khách này ắt có thể làm giặc."

 【Sách "Ngữ lâm" chép: Lưu Thực đến chỗ Thạch Sùng, đi xí, thấy có màn the đỏ, giường lớn, chăn đệm rất đẹp, hai tỳ nữ cầm túi thơm bằng gấm. Thực vội quay chạy ra, nói với Sùng: "Vừa rồi tôi lỡ vào nhầm phòng riêng của ông." Sùng nói: "Đó là nhà xí thôi."】

 Vũ Đế (Tấn Vũ Đế Tư Mã Viêm) từng ghé nhà Vương Vũ Tử (tức Vương Tế). Vũ Tử dọn tiệc, dùng toàn đồ bằng lưu ly (thứ đá quý trong suốt như thủy tinh, rất hiếm thời ấy). Hơn trăm tỳ nữ đều mặc quần áo là lụa, tay nâng đồ ăn thức uống. Món lợn con hấp (?) béo ngon, khác hẳn vị thường. Vua lấy làm lạ, hỏi, Vũ Tử đáp: "Lợn được nuôi bằng sữa người." Vua rất không vui, ăn chưa xong đã bỏ đi. Đây là điều mà ngay cả Vương Khải, Thạch Sùng cũng chưa biết làm. 【Chữ "làm" có bản chép là "bày".】

 Vương Quân Phu dùng cơm khô để chùi nồi, Thạch Quý Luân (tức Thạch Sùng) dùng nến sáp làm củi thổi nấu. Quân Phu làm bộ chướng (bức màn căng hai bên đường đi để che chắn, khoe giàu sang) bằng vải tơ tía, lót lụa biếc, dài bốn mươi dặm (dặm: đơn vị đo đường, mỗi dặm thời ấy khoảng hơn bốn trăm mét); Thạch Sùng làm bộ chướng bằng gấm dài năm mươi dặm để đọ lại. Thạch Sùng dùng hạt tiêu trộn làm vữa trát tường, Vương Khải thì dùng xích thạch chi (một loại đất đỏ mịn, vốn là vị thuốc quý) trát tường.

 【Sách "Tấn chư công tán" chép: Vương Khải tự là Quân Phu, người Đông Hải, con của Vương Túc. Tuy không giữ khuôn phép, nhưng từ trẻ đã nổi tiếng vì tài sức, được khen là tận tụy với việc công. Ông tự cậy mình là ngoại thích (họ hàng bên ngoại của nhà vua), chính sự nhà Tấn lại khoan dễ, tính ông lại cực kỳ phóng túng xa hoa. Theo phép cũ, chim trấm (loài chim có độc, lông nó nhúng vào rượu thành thuốc độc) không được đưa qua sông, vì lông nó quệt vào rượu thì ắt giết chết người. Khi Khải làm Dực quân tướng quân, ông lấy được chim trấm từ Thạch Sùng đem về nuôi, con chim to như con ngỗng, mỏ dài hơn một thước, chỉ ăn rắn độc. Quan có trách nhiệm (?) dâng sớ hặc tội Khải và Sùng, vua xuống chiếu tha cho cả hai, rồi đem chim đốt ngay trên đường lớn ở kinh đô. Khải buông thả theo ý mình, không kiêng sợ gì. Ông làm Hậu quân tướng quân, khi mất được đặt thụy (tên hiệu triều đình đặt cho người chết để đánh giá cả đời) là Xú (nghĩa là xấu xa).】

 Thạch Sùng nấu cháo đậu đãi khách, chỉ trong chớp mắt là xong. Giữa mùa đông vẫn thường có dưa hẹ bèo bằm. Lại nữa, bò của Sùng hình dáng và sức lực không bằng bò của Vương Khải, vậy mà khi cùng Khải đi chơi, rất muộn mới về, hai bên tranh nhau vào thành Lạc Dương, bò của Sùng chạy được vài chục bước thì nhanh như chim bay, bò của Khải chạy hết sức cũng không đuổi kịp. Khải thường vì ba chuyện ấy mà nắm cổ tay tức tối. Ông bèn ngầm đút lót cho viên đô đốc (người chỉ huy đám tùy tùng) dưới trướng Sùng và người đánh xe, hỏi duyên cớ. Viên đô đốc nói: "Đậu rất khó nấu, chỉ là nấu chín sẵn rồi tán thành bột, khách đến thì nấu cháo trắng rồi bỏ bột ấy vào. Dưa hẹ bèo bằm thì chỉ là giã rễ hẹ trộn với mầm lúa mạch mà thôi." Ông lại hỏi người đánh xe vì sao bò chạy nhanh. Người đánh xe nói: "Bò vốn không chậm, chỉ vì người đánh xe không kịp điều khiển nó thôi. Lúc cần gấp thì thả cho càng xe lệch về một bên, bò sẽ chạy nhanh." Khải làm theo tất cả, thế là tranh được phần hơn. Về sau Thạch Sùng nghe biết, giết hết những người đã mách chuyện. 【Sách "Tấn chư công tán" chép: Sùng tính thích làm ra vẻ hào hiệp, cùng Vương Khải thi nhau khoe khoang.】

 Vương Quân Phu có con bò tên là "Bát bách lý bác" (con bò lang chạy được tám trăm dặm), thường cho đánh bóng móng và sừng nó. Vương Vũ Tử nói với Quân Phu: "Tôi bắn cung không bằng anh, nay xin cược con bò của anh, tôi đặt một nghìn vạn tiền." Quân Phu đã cậy tay mình bắn nhanh, lại nghĩ rằng vật quý như thế không lẽ nào bị giết, liền ưng thuận, để Vũ Tử bắn trước. Vũ Tử bắn một phát là trúng hồng tâm, rồi ngồi tựa ghế hồ sàng (loại ghế xếp kiểu người Hồ), quát người hầu mau móc tim bò đem đến. Chốc lát, tim nướng được đem tới, ông ăn một miếng rồi bỏ đi.

 【Sách "Tướng ngưu kinh" (sách xem tướng bò) chép: Sách xem bò xuất phát từ Ninh Thích và Bách Lý Hề. Đời Hán, ông họ Tiết ở Hà Tây có được sách ấy, dùng xem tướng hàng nghìn hàng trăm con bò không sai con nào. Sách vốn để chọn bò chở nặng đi xa, chưa dùng để kéo xe tri, xe bình (các loại xe có mui màn che), nên trong sách không nói đến. Đời Ngụy, Cao Đường Sinh lại trao sách cho Tấn Tuyên Đế (Tư Mã Ý), về sau Vương Khải có được sách ấy. Thần (người chú thích tự xưng) xét: sách xem tướng ấy nói: "Âm hồng nối liền tới cổ thì đi được nghìn dặm." Lời chú nói: âm hồng là hai sợi gân chạy từ xương đuôi nối đến cổ, đó chính là loại bò mà Ninh Thích từng chăn cho ăn. Bò của Khải chắc cũng có âm hồng. Sách xem bò của Ninh Thích nói: đầu nên cao (?), thân thể nên to chắc; hông lớn, sườn thưa thì khó nhai lại (?); đầu như đầu rồng, mắt lồi (?) thì hay nhảy; lại nữa, sừng nên nhỏ, thân nên gọn ngắn, hình dáng nên như cuộn tròn lại.】

 Vương Quân Phu từng trách phạt một người, lột hết áo quần, chỉ để lại áo lót, rồi nhốt thẳng vào trong dãy gác quanh co, nhiều lớp cửa, không cho ai đưa ra. Người ấy đói suốt mấy ngày, lạc lối không biết đi đường nào. Về sau nhờ có người quen biết giúp đỡ (?), lúc sắp chết mới ra được.

 Thạch Sùng và Vương Khải tranh nhau khoe giàu, đều dùng hết mức gấm vóc lộng lẫy để trang trí xe cộ, áo quần. 【Sách "Tục văn chương chí" chép: Tài sản của Sùng chồng chất đến hàng vạn vạn vàng; nhà cửa, xe ngựa vượt phận, sánh ngang bậc vua chúa; bếp núc thì nhất định dùng hết các sản vật quý trên cạn dưới nước; thê thiếp nơi phòng sau có đến hàng trăm người, đều mặc áo lụa thêu kéo lê, đeo vàng ngọc phỉ thúy; tài đàn sáo thì gom hết những người giỏi nhất một đời. Ông xây đài lầu, đào ao hồ, dốc hết tài khéo của con người. Ông cùng bọn họ hàng quyền quý như Dương Tú, Vương Khải thi nhau hơn thua bằng sự xa hoa, mà Sùng đứng đầu cả; bọn Tú mỗi lần đều vừa thẹn vừa thèm, cho là mình không bằng.】

 Vũ Đế là cháu gọi Vương Khải bằng cậu, thường giúp Khải. Có lần vua ban cho Khải một cây san hô cao chừng hai thước (thước: đơn vị đo dài, thời ấy khoảng hơn hai mươi phân), cành nhánh xum xuê, đời hiếm có cây nào sánh được. Khải đem cho Sùng xem. Sùng xem xong, lấy cây như ý (vật cầm tay có đầu cong, dùng để gãi hoặc làm vật trang trí) bằng sắt đập vào, cây san hô vỡ nát theo tay. Khải vừa tiếc của, vừa cho rằng Sùng ghen ghét vật báu của mình, lời lẽ và sắc mặt rất gay gắt. Sùng nói: "Không đáng tiếc, nay tôi đền anh." Rồi sai người hầu đem hết san hô ra, có cây cao ba thước, bốn thước, thân cành đẹp tuyệt đời, ánh sáng rực rỡ chói mắt, đến sáu bảy cây; loại như của Khải thì rất nhiều. Khải ngẩn ngơ như mất hồn.

 【Sách "Nam châu dị vật chí" chép: San hô sinh ở nước Đại Tần (tên người Trung Hoa xưa gọi Đế quốc La Mã). Có một bãi ở giữa biển Trướng Hải, cách nước ấy bảy tám trăm dặm, gọi là bãi San Hô. Dưới đáy có tảng đá bằng lớn, nước sâu hơn hai mươi trượng (trượng: mười thước); san hô mọc trên đá, lúc mới mọc màu trắng, mềm yếu như nấm. Người nước ấy đi thuyền lớn chở lưới sắt, trước tiên thả chìm xuống nước; một năm thì san hô mọc xuyên qua mắt lưới, màu còn vàng, cành nhánh đan xen, cao ba bốn thước, cây lớn vòng thân hơn một thước. Ba năm thì chuyển màu đỏ, liền dùng móc sắt đào gốc, buộc lưới sắt vào thuyền, quay tời kéo lưới lên, đem về cắt đục tùy ý tạo hình. Quá hạn mà không đục thì khô héo, mục nát, sâu mọt. Cây lớn thì nộp vào phủ vua, cây nhỏ thì đem bán. Sách "Quảng chí" chép: San hô lớn có thể làm trục xe.】

 Vương Vũ Tử bị khiển trách, dời nhà xuống chân núi Bắc Mang. 【Sách "Tấn chư công tán" chép: Tế không hòa với anh họ là Vương Điềm. Tế được cử làm Hà Nam doãn (quan đứng đầu vùng Hà Nam, nơi có kinh đô), chưa nhận chức, đi ngang vương cung, có viên lại không kịp tránh đường, Tế quất roi đánh ngay trước xe. Quan có trách nhiệm dâng sớ xin cách chức ông. Người bàn luận cho rằng Tế không phải người đôn hậu. Ít lâu sau ông chuyển làm Thái bộc (quan coi xe ngựa của vua), mà Vương Điềm đã được trọng dụng, Tế bèn bị gạt ra ngoài.】 Bấy giờ người đông, đất đắt, Tế thích cưỡi ngựa bắn cung, mua đất làm trường đua ngựa có tường thấp bao quanh, xâu tiền trải kín mặt đất khắp cả trường. Người đương thời gọi là "Kim câu" (Rãnh vàng). 【Chữ "rãnh" có bản chép là "tường bao trường đua".】

 Thạch Sùng và Vương Đôn vào trường Thái học (trường học lớn nhất của triều đình) dạo chơi, thấy tượng Nhan Hồi và Nguyên Hiến (hai học trò nghèo mà hiền của Khổng Tử). 【Sách "Gia ngữ" chép: Nhan Hồi tự là Tử Uyên, người nước Lỗ, kém Khổng Tử hai mươi chín tuổi, tóc đã bạc, ba mươi hai tuổi thì chết sớm. Nguyên Hiến đã nói ở phần trước.】 Sùng than: "Nếu cùng được bước lên nhà Khổng Tử (được vào hàng học trò Khổng Tử), thì người với người cần gì phải có khoảng cách." Vương Đôn nói: "Không biết những người khác thế nào, chứ Tử Cống thì gần với anh hơn cả." 【Sách "Sử ký" chép: Đoan Mộc Tứ tự là Tử Cống, người nước Vệ, từng làm tướng quốc nước Lỗ, nhà giàu đến nghìn vàng, mất ở nước Tề.】 Sùng nghiêm mặt nói: "Kẻ sĩ nên làm sao cho cả thân lẫn danh đều yên ổn, việc gì phải đem chuyện cửa sổ làm bằng hũ vỡ ra mà nói với người ta (ý là việc gì phải đem cảnh nghèo khổ ra mà khoe)." 【Nguyên Hiến lấy (miệng hũ vỡ) làm cửa sổ (?).】

 Bành Thành vương có một con bò chạy nhanh, hết sức yêu quý. 【Sách "Tấn thư" của Chu Phượng chép: Bành Thành Mục vương tên là Quyền, tự là Tử Dư, con của Quỳ, em Tấn Tuyên Đế; được phong năm Thái Thủy thứ nhất.】 Vương thái úy (Vương Diễn; thái úy là chức quan đứng đầu về việc quân trong ba chức quan cao nhất triều đình) cùng ông bắn cung đánh cược, được con bò ấy. Bành Thành vương nói: "Nếu ông muốn tự mình dùng nó kéo xe thì tôi không nói làm gì; còn nếu muốn ăn thịt thì xin để tôi lấy hai mươi con bò béo đổi lại, như vậy ông vẫn có cái ăn, mà tôi vẫn giữ được con vật mình yêu." Vương Diễn cứ thế giết bò mà ăn.

 Vương Hữu quân (Vương Hi Chi; hữu quân tức chức Hữu quân tướng quân) lúc còn nhỏ ngồi ở ghế cuối trong tiệc của Chu hầu (Chu Nghĩ). Chu hầu cắt tim bò cho ông ăn, từ đó mọi người nhìn ông bằng con mắt khác. 【Theo tục bấy giờ, tim bò là món quý, vì thế cho Hi Chi ăn trước.】

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video