Phẩm ấn và chú của Bồ-tát Quán Thế Âm Hà-da-yết-lợi-bà (nhà Đường dịch là Mã Đầu, nghĩa là "đầu ngựa": một hình tướng giận dữ của Bồ-tát Quán Thế Âm, trên đầu có đầu ngựa; Bồ-tát là bậc tu hành đã giác ngộ, phát nguyện cứu giúp mọi loài; Quán Thế Âm là vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà đến cứu; ấn là thế bắt tay, kết các ngón tay thành hình nhất định khi tụng chú; chú là những câu tiếng Phạn đọc theo âm, được tin là có sức linh nghiệm), thuộc bộ này (có tám ấn, mười sáu chú).
Ấn chú hộ thân kết giới (dùng chú vạch ra một vùng ranh giới được che chở, tà ma không vào được) của Mã Đầu, thứ nhất.
Hai tay, ba ngón từ ngón giữa trở xuống đan chéo nhau ra phía ngoài, mỗi ngón áp lên mu bàn tay bên kia, chắp tay lại. Hai ngón trỏ dựng thẳng, cách nhau chừng năm phân. Hai ngón cái áp sát nhau, mỗi ngón co một đốt, không chạm vào ngón trỏ. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại (như vẫy gọi). Chú rằng:
Án (1 — số thứ tự câu chú) bát ra tỳ ca tất đá (2) bạt chiết ra (3) thiệp phiệt (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) ra ra (thượng âm: đọc theo thanh thượng của tiếng Hán) chi (4) sa (khứ âm: đọc theo thanh khứ của tiếng Hán) ha (5).
Ấn chú này: nếu muốn thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) pháp của Bồ-tát này, trước hết phải dùng ấn này tụng chú hộ thân cho mình. Lại tụng chú vào gỗ bảy biến (biến: lần, lượt tụng), hoặc tụng chú vào nước bảy biến rồi lấy ấn ấn vào nước; hoặc tụng chú vào hạt cải trắng, hoặc vào tro…, mỗi thứ đều kết ấn tụng chú đủ bảy biến.
Rồi đem gỗ dựng ở bốn góc làm ranh giới; hạt cải, tro, nước thì rải khắp mười phương, đều thành kết giới. Sau đó làm các việc trong phép tu đều sẽ linh nghiệm.
Ấn chú Đại pháp thân của Mã Đầu, thứ hai.
Hai tay, ba ngón từ ngón trỏ trở xuống đan chéo nhau ra phía ngoài, đầu ngón mỗi bên áp lên mu bàn tay kia, chắp tay lại. Hai ngón út cùng dựng lên chạm nhau, hai ngón cái áp sát nhau và co lại. Hai ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:
Án (1) đỗ na đỗ na (2) ma tha ma tha (3) khả đà khả đà (4) ha da yết lợi bà (5) ô hồng phát (?) (6) sa (khứ âm) ha (7).
Ấn chú này: nếu người bị trùng độc hoặc rắn cắn, hoặc gặp kẻ ác, lấy ấn ấn vào rồi tụng chú thì liền khỏi.
Lại có phép: muốn khiến mê-cổ (?) đến, thì lấy hoa tô-ma-na (một loài hoa thơm như hoa nhài), trước tượng Mã Đầu tụng chú hai mươi mốt biến, rải một lần lên chân tượng xong, tay phải cầm hoa, đi đến chỗ nào tùy thích, mê-cổ sẽ theo sau. Tụng chú vào hoa bảy biến rồi mới rải ra thì người ấy liền đến.
Lại nếu hai bên đều có ý với nhau, lấy trái cây tụng chú hai mươi mốt biến, sai người mang đến cho ăn, thì lòng người ấy liền mê đắm, hết mực yêu thương nhớ nghĩ, không còn ý gì khác.
Ấn chú Tâm của Mã Đầu, thứ ba.
Hai tay, bốn ngón từ ngón trỏ trở xuống đan chéo nhau ra phía ngoài, đầu ngón mỗi bên áp lên mu bàn tay kia, chắp tay lại. Hai ngón cái áp sát nhau, mỗi ngón co một đốt, không chạm vào ngón trỏ. Hai ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:
Án (1) a mật lợi đô tri (nhị hợp) bà (khứ âm) bà (bình âm: đọc theo thanh bằng; 2) ô hồng phát (3) sa (khứ âm) ha (4).
Ấn chú này: nếu muốn tranh luận (tranh biện về giáo lý), thì lấy ba vị ngưu hoàng (sỏi mật trong bụng bò, một vị thuốc quý), xạ hương, long não hương, trộn nghiền chung, tụng chú một nghìn lẻ tám biến, rồi chấm lên đỉnh đầu, trên hai vai, ngực, cổ họng, giữa hai chân mày, chân tóc và sau gáy.
Lại lấy hạt cải trắng tụng chú hai mươi mốt biến, tay phải nắm lấy, đến bên cửa nơi tranh luận thì rải ra, nhưng giữ lại một ít trong tay trái. Đúng lúc đang tranh luận, tay phải lấy hạt cải ở tay trái, lén rải về phía người tranh luận với mình, rồi búng ngón tay, liền thắng được người kia. Phép phải làm như vậy.
Ấn chú Đầu của Mã Đầu, thứ tư.
Theo ấn hộ thân trước, chỉ đổi lại: hai đầu ngón trỏ chống vào nhau, đều co lại, nhô ra hai đốt lớn, đầu hơi nhọn (?). Chú rằng:
Đá điệt tha (1) chước ca lệ bố (2) chước ca ra (khứ âm) xoa lệ bố (3) chước ca ra bả đàm ma xoa lệ bố (4) a mô ca (khứ âm) tả (5, xưng tên người kia) thủy ra (thượng âm) chỉ chinh (thượng âm, nhị hợp; 6) bả ra xá võng già xa (thượng âm) đổ (7) sa (khứ âm) ha (8). Chữ "xoa" đọc theo phiên thiết "khứ-sa" (lấy phụ âm đầu chữ trước ghép với vần chữ sau), các chỗ khác cũng đều như vậy.
Phép này: nếu ai bị đau đầu, lấy tên người ấy, tụng chú này vào nước, phát ra tiếng "ô hồng" (khứ âm), rồi lấy nước ấy vỗ lên đầu người ấy, kết ấn ấn vào chỗ đau thì cơn đau liền khỏi (bản cũ thiếu chú này).
Ấn chú Đỉnh đầu của Mã Đầu, thứ năm.
Theo ấn Đầu trước, chỉ đổi lại: dựng hai ngón trỏ, đầu chạm nhau; xếp hai ngón giữa ở trước ngón trỏ, đầu chống vào nhau. Chú rằng:
Án (1) thất lợi (nhị hợp) ra lợi chí (2) ô hồng phát (3) sa (khứ âm) ha (4).
Ấn chú này: nếu có người bị bệnh đau đỉnh đầu, lấy ấn này ấn vào chỗ đau, tụng chú thì liền khỏi.
Ấn chú Miệng của Mã Đầu, thứ sáu.
Đan ngược hai ngón sau (ngón áp út và ngón út) vào trong lòng bàn tay. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu chống vào nhau. Hai ngón cái cùng dựng lên. Ngón trỏ phải bấm vào đầu ngón cái phải; ngón trỏ trái dựng lên hơi cong, đặt bên cạnh ngón giữa. Chú rằng:
Án (1) cốt lô lô (2) cưu lô đà na (3) ô hồng phát (4) sa (khứ âm) ha (5).
Ấn chú này dùng chữa mọi bệnh do quỷ gây ra thì liền khỏi.
Ấn chú Răng nanh của Mã Đầu, thứ bảy.
Theo ấn Răng nanh của Bồ-tát Quán Thế Âm Bất Không Quyến Sách (một hình tướng của Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây lưới để bắt giữ, cứu vớt chúng sinh, không bỏ sót ai) đã nói ở trước, chỉ đổi lại: hai ngón giữa dựng thẳng, đầu chạm nhau; hai ngón cái cùng dựng lên áp vào ngón giữa. Trước lấy ngón út trái nắm mu ngón áp út phải, sau lấy ngón út phải nắm mu ngón út trái. Chú rằng:
Nam (thượng âm) mô (thượng âm) ra (thượng âm) đá na (nhị hợp) đát ra (nhị hợp) dạ da (1) nam mô a lê da (2) bà lô cát đế (3) nhiếp bà (nhị hợp) ra (khứ âm) da (4) bồ đề tát đỏa (khứ âm) da (5) ma ha tát đỏa (khứ âm) da (6) ma ha ca lô ni ca (khứ âm) da (7) đá điệt tha đá ra (thượng âm, nhị hợp) tra (9) đá ra (thượng âm, nhị hợp) tra (10) mạt tra mạt tra (11) sân đà sân đà (12) tần đà tần đà (13) ô hồng (14) phát phát (15) sa (khứ âm) ha (16).
Ấn chú này: nếu muốn phá các phép, khiến chú pháp do người khác làm không thành, thì lập một đàn (khu đất được sửa sạch, bày tượng và đồ cúng theo phép để hành lễ) bằng bột ba màu, rộng bốn khuỷu tay (khuỷu tay: đơn vị đo, dài bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa).
Hai phía nam và bắc vẽ tòa hoa sen, trên tòa vẽ hình răng nanh. Phía đông vẽ tòa hoa sen, trên tòa vẽ ấn bạt-chiết-ra (chày kim cang, một loại pháp khí tượng trưng cho sức mạnh không gì phá nổi). Thắp mười hai ngọn đèn, sắm đủ trăm món ăn lạ bày thành tám mâm; thức ăn mỗi ngày thay mới, cúng toàn đồ mới, đủ bảy ngày.
Mỗi ngày còn phải tụng chú vào hạt cải trắng một trăm lẻ tám biến, mỗi biến ném một lần vào lửa đốt. Thì mọi phép do người khác làm đều bị phá, không thể thành (người khác ở đây là bọn ngoại đạo — người theo đạo khác ngoài đạo Phật — và kẻ ác).
Ấn chú khất thực (đi xin ăn) của Bồ-tát Quán Thế Âm Mã Đầu, thứ tám.
Ngửa tay trái, dựng cả năm ngón; tay phải úp xuống, đầu ngón giữa, ngón áp út và ngón cái chống vào nhau. Chú rằng:
Án (1) thị na nhĩ (câu 2). Tụng mười bốn biến.
Ấn chú giải phép cấm đao (?) của Bồ-tát Quán Thế Âm Mã Đầu, thứ chín.
Duỗi hai tay, tay trái ở ngoài, tay phải ở trong, lấy tay trái đỡ mu tay phải, dựng hai ngón cái. Chú rằng:
Án (1) a sa mang nghĩa nễ (2) sa ha (3).
Ấn chú chữa bệnh của Mã Đầu, thứ mười.
Đan ngược hai ngón sau của hai tay vào trong lòng bàn tay. Dựng hai ngón giữa, đầu chống vào nhau. Cùng co hai ngón cái ở phía trước; hai ngón trỏ đều co lại, nắm lấy gốc móng của hai ngón cái, mu móng hai ngón trỏ áp vào nhau. Chú rằng:
Án (1) cốt lô lô (2) cưu lô đà (khứ âm) na (3) ô hồng phấn (4) sa (khứ âm) ha (5).
Ấn chú này dùng để chữa mọi thứ bệnh, và những người bị quỷ thần quấy nhiễu làm khổ, đều chữa được, bệnh liền khỏi.
Đại chú của Bồ-tát Quán Thế Âm Mã Đầu, thứ mười một.
Chú rằng:
Na (thượng âm) mô (thượng âm, các chữ này ở dưới cũng vậy) ra (thượng âm) đá na (nhị hợp) đát ra (nhị hợp) dạ da (1) na mô a lê da bà lô (đọc nhẹ) chỉ đế nhiếp phiệt (nhị hợp) ra (khứ âm) da (2) bồ đề tát đỏa (khứ âm) da (3) ma ha tát đỏa (thượng âm) da (4) ma ha ca lô ni ca (khứ âm) da (5) na ma tát bà tát đỏa tỳ da (nhị hợp) sa (thượng âm) na già để (đọc theo phiên thiết "đô-nhĩ") nhĩ (6) na ma tát bà tát đỏa tỳ da (nhị hợp) bà (thượng âm) na bác ha lợi nê (7) na ma tát bà tát đỏa bà du (khứ âm) đá ra na (khứ âm) da (8) na mô tát bà tát đỏa bà da bạt ra (nhị hợp) xa ma na ca ra (khứ âm) da (9) na ma tát bà tát đỏa tỳ da (nhị hợp) địa chỉ chỉ tha (thượng âm) na ca ra (khứ âm) da (10)
na ma tát bà tát đỏa bàn đà (khứ âm) na xí (đọc theo phiên thiết "xí-nghệ") đà na ca ra (khứ âm) da (11) na mô tát bà tát đỏa độc khư ba ra mộc xoa noa ca ra (khứ âm) da (12) na mô tát bà tỳ tri án (khứ âm, nhị hợp) đà ca (khứ âm) ra tỳ đà ma na ca (khứ âm) ra (khứ âm) da (13) na ma tát bà tỳ tri da (nhị hợp) trì yết (khứ âm) đà mô úc đá (nhị hợp, bình âm: đọc theo thanh bằng) duệ (14) ma ha ca lô ni ca (khứ âm) da (15) na mô tát bà tỳ tri da (nhị hợp) ra xà bạt ra (nhị hợp) tỷ đá duệ (16) ma ha du (khứ âm) thị nhiếp phiệt (nhị hợp) ra (khứ âm) da (17) đá tả na ma tất đề (nhị hợp) lợi đỏa (18) y (thượng âm) đam a lợi da bà lô (đọc nhẹ) chỉ đế nhiếp phiệt (nhị hợp) ra mỗ khô tri (thượng âm, nhị hợp) cát (khứ âm) nam (19) lê sư tỳ tri da (nhị hợp) đà (khứ âm) ra (20)
đệ bà na (khứ âm) già dược xoa ra sát sa (21) chiên (khứ âm) đá ra (nhị hợp) trí tri da (nhị hợp) (22) yết ra (thượng âm, nhị hợp) ha na xoa đá ra (nhị hợp) (23) thích yết ra (thượng âm, nhị hợp) bạt ha (thượng âm) ma (24) lộ ca bà (khứ âm) la tỳ sắt nữu (nhị hợp) (25) ma hê nhiếp phiệt (nhị hợp) ra na ra dã na (26) thủy bà tất kiện (nhị hợp) đà câu (thượng âm) bệ (khứ âm) ra (27) tố lợi đá ra (nhị hợp) na đá lý (nhị hợp) già na địa già (khứ âm; 28) na ma tất yết (nhị hợp) lý đam (29) hà da yết lý phạn na (khứ âm) ma lê đá yếm (thượng âm; 30) ma bạt đới (khứ âm) sam nhị (thượng âm; 31) tát bà yết ma át tha (nhị hợp) sa đà (khứ âm) đán (32) a sa (thượng âm) hê (thượng âm) diêm (nhị hợp) (33) tát bà bồ đà (khứ âm) nan (thượng âm) (34) tỳ sa nan (khứ âm) xà (35) nê ca đá đán (36) tát bà đột sắt tra (nhị hợp) na (khứ âm) già (khứ âm) nan đàm ma kiếm (37) đá điệt tha (38) án (39) đà lô la đà lô la (40)
tỳ lô la tỷ lô la (41) tát bà tỷ sa (thượng âm) già đá ca (42) tát bà bộ đà tỳ đạt ra (nhị hợp) bả ca (43) thi bà lý đà (44) tỳ tất phổ (nhị hợp) lăng già đá ha (khứ âm) bà (45) kê tát ra trác (khứ âm) bà (46) bạt ra phiệt lợi đà bệ (khứ âm) già (47) bạt chiết ra khủ ra (48) nật (thượng âm) ca đá già (49) xà lý đà (50) bà tô đà đá la (51) ni thi bà (nhị hợp) tất đà ha tất đà (52) ma lô đô khư sáp đà (53) đà ra
nhẫn đà ra (54) bạt la phạt lợi đà (55) bộ đà ca (khứ âm) na tam mộ ha tỳ sô (khứ âm) bà ca (thượng âm) ra (56) bát ra tỷ tri da (nhị hợp) tam bạc xoa na ca ra (khứ âm) da (57) bát ra xa án (khứ âm, nhị hợp) trí ca ra (58) bộ tri da (nhị hợp) bộ tri da (nhị hợp) (59) bà già bạn (đọc nhẹ) hà da yết bà (60) khư (khứ âm) đà khư (khứ âm) đà (61) bạt ra mạn (khứ âm) đà ra án (nhị hợp) (62) ra (thượng âm) xoa ra (thượng âm) xoa đá ma (63) mạn (khứ âm) đá ra (thượng âm) án (64) tử địa mê (65) a tỷ xá a tỷ xá (66) bát ra tỷ xá bát ra tỷ xá (67) ma ma tả (xưng tên mình; 68) thí cật ẩn (nhị hợp) (69) đạt lê (nhị hợp) xá da lô phạm (thượng âm) (70)
a tỷ xá a tỷ xá (71) thi bà ra tỳ xá (khứ âm) già (72) dược xoa ra sát sa ca (khứ âm) noa (73) tát đỏa bệ hê (khứ âm) thích đán (74) tát bà yết lê (nhị hợp) hê (khứ âm) sắt bà (nhị hợp) (75) a bạt ra đề ha tỉ bả ma (76) bạt ra bạt chiết la đặng sắt tra (nhị hợp) ra (77) khẩn giả ra (thượng âm) dạ tây (78) y (thượng âm) đam đột sắt tra (nhị hợp) yết ra (thượng âm) đát (thượng âm) (79) đột sắt tra tỳ xá chiêm (thượng âm) bà (80) a độ na a độ na (81) tỳ độ na tỳ độ na (82) y (thượng âm) mạn (thượng âm) già đột sắt tra (nhị hợp) (83) tát bà bệ tát bà (84) lộ đá câu noa tử ca ra (khứ âm) lý (85) tỳ lê tất chỉ (nhị hợp) cam (thượng âm) tỳ sam (86) độ na độ na (87) tỳ độ na tỳ độ na (88) ma tha ma tha (89) ba ra (nhị hợp) ma tha ba ra (nhị hợp) ma tha (90)
nật (thượng âm) bà ha (thượng âm) da nật bà ha (thượng âm) da (91) a du bà mạn đá lễ na (92) ra (khứ âm) ca tỳ (thượng âm) sam (93) muội điệt lý (nhị hợp) mạn điệt lễ (nhị hợp) na (94) độ sa tỷ sam (95) ba ra (thượng âm) nhã mạn điệt lễ (nhị hợp) na (96) mưu ha tỷ sam (97) bổ tri (nhị hợp) ca (khứ âm) la (98) đề ra điểm (bình âm) mễ (khứ âm) na (99) kế lợi xá bạt (khứ âm) na tỳ sam (100) đạt ma nê ra điểm nhị (khứ âm) na (101) thận nê (khứ âm) da bạt ra (khứ âm) noa tỳ sam (102) bồ (khứ âm) đà đạt ma tăng già thận nhã (khứ âm) da (103) yết võng thí yết cật án (nhị hợp; 104) câu lô câu lô (nhị hợp; 105)
a da yết lý bà da phát (chữ "phát" đọc theo phiên thiết với vần "tra" (?), các chỗ dưới cũng vậy; 106) bạt chiết ra khủ ra (khứ âm) da phát (107) tỳ na xa da phát (108) bạt chiết ra đặng sắt tra (nhị hợp) ra (khứ âm) da phát (109) bạt chiết ra đặng sắt tra (nhị hợp) lô tri (nhị hợp) ca tra pha da bạt (khứ âm) ra bà (trọng âm: đọc nặng) da phát (110) tát bà đột sắt tra (nhị hợp) mạn đá ra (thượng âm) tỳ na xa da phát (111) tát bà yết ra (thượng âm) hô ô tha đà na da phát (112) tát bà yết lê (nhị hợp) hê sáp bà (nhị hợp) bạt đề a (thượng âm) đổ bả ma (khứ âm) da phát (113) tát bà đá ra (thượng âm) bát ra (thượng âm) địa (thượng âm) hà (thượng âm) đá yết ma da phát (114) bát ra (thượng âm) tỳ tri da (nhị hợp) bạc xoa na (khứ âm) da phát (115)
bà tra bà mục khư (khứ âm) da phát (116) tát bà yết ra (thượng âm) ha (thượng âm) tỳ xá già mê bà (thượng âm) xa ma na (thượng âm) da phát (117) da phạn đồ ma ma tả (xưng tên mình là người tên… ; 118) a hy đới sắt noa đảm (tam hợp: ba chữ đọc liền thành một âm; 119) đam (khứ âm) tát bà bả đảm (nhị hợp) bà tra bà mục khê (khứ âm) na (120) cật lân (?) (nhị hợp) đà (khứ âm) da phát (121) đạt nhị (thượng âm) ca nhĩ già (khứ âm) mê yết ma (khứ âm) nễ (122) thí cật lân (?) (nhị hợp) câu lô câu lô (123) hồng hồng phát phát (124) sa (khứ âm) ha (125).
Lại có đại chú riêng của Mã Đầu, thứ mười hai.
Chú rằng:
Na (thượng âm) mô (thượng âm, các chữ này ở dưới cũng vậy) ra (thượng âm) đát na (nhị hợp) đá ra (nhị hợp) dạ da (1) na mô a lê da bà lô chỉ đế nhiếp phiệt ra (khứ âm, nhị hợp) da (2) bồ đề tát đỏa (khứ âm) da (3) ma ha tát đỏa (khứ âm) da (4) ma ha ca lô ni ca (khứ âm) da (5) na ma tát bà tát đỏa tỳ da (nhị hợp) sa (thượng âm) na ca đế nễ (6) na mô tát bà tát đỏa ba da mục xoa ca ra (nhị hợp) da (7) na mô tỳ tri da (nhị hợp) a trì ca đà mô đà (khứ âm) duệ (8) ma ha du (khứ âm) ca du (khứ âm) chỉ ni (9) đá tất mẫn (nhị hợp) na ma tất yết (nhị hợp) lý đỏa (10)
ế thệ a lợi da bà lô chỉ đế nhiếp phiệt ra (11) mưu hỗ tri (nhị hợp) chỉ (khứ âm) lợi nam (thượng âm, nhị hợp) (12) bạt chiết ra câu ra bà (thượng âm) yếm (thượng âm; 13) hà da yết lý (nhị hợp) phạn na (khứ âm) ma (14) ba ra mạt (bình âm) đá yếm (thượng âm; 15) ma bạt đế sam nhị (thượng âm; 16) a bà (thượng âm) diễn tát bà bộ đá (khứ âm) nan (thượng âm; 17) dược xoa nan (khứ âm) xà tỳ na xá ca xà (nhị hợp, thượng âm; 18) a mô (khứ âm) can tát bà ca lê dạ nan (thượng âm; 19) tỳ xa nan (khứ âm) xà ni bà ra (khứ âm, nhị hợp) nan (thượng âm; 20)
tỳ xa nan (khứ âm) xà tỳ na xá nan (thượng âm; 21) đá điệt tha (22) án (23) đà lô la đà lô la (24) tỳ lô la tỳ lô la (25) tát bà tỳ sa khư (bình âm) đá ca (26) thời bà lý đà (27) tỳ tất phổ (nhị hợp) lăng ca đà ha (khứ âm) sa (28) kê sa ra trác (khứ âm) bà (29) bạt ra (nhị hợp) phạt lợi (nhị hợp) đà bệ (khứ âm) ca (30) bạt chiết ra khuất (khứ âm) ra (31) nật ca đà (thượng âm) nam (thượng âm) (32) xà lý đà bà tô đà đá ra (33) ni thi bà (nhị hợp) tử đà ha tử đà (34) ma lô đô khư sáp (nhị hợp) đà (35) ba ra bệ đà bồ đà già (khứ âm) noa (36) tăng sô (đọc theo phiên thiết "xoa-số") bàn na ca (thượng âm) ra (37) ba ra tỳ tri da (nhị hợp) bạc xoa na ca (thượng âm) ra (38) ba ra ma xa án (khứ âm, nhị hợp) tri ca (thượng âm) ra (39) bộ tri da bộ tri da (nhị hợp, như trên) (40)
bà già phạm (41) hà da yết lý bà (42) khả (khứ âm) đà khả (khứ âm) đà (43) ra mạn đà ra án (khứ âm) (44) ra (thượng âm) xoa ra (thượng âm) xoa (45) a (khứ âm) tri ma (nhị hợp) mạn đà ra án (khứ âm) (46) tử điện mai đà lê (nhị hợp) xá da (47) a tỷ xá a tỷ xá (48) cụ ra tỳ xá (khứ âm) xà (49) tát bà ca lê (nhị hợp) hê (thượng âm) sáp bà (nhị hợp) (50) a ba ra đề tỉ bả (khứ âm) ma (51) bà ra bạt chiết ra đặng sắt tra (nhị hợp) ra (52) khẩn chỉ ra tùng dạ tây (53) ế đàm đột sắt tra (nhị hợp) yết ra (thượng âm) hán (54) đột sắt tra (nhị hợp) tỳ xá (khứ âm) xà án (nhị hợp) (55) đột sắt tra (nhị hợp) hoàn (thượng âm) (56) đột sắt tra (nhị hợp) thời bà (thượng âm, nhị hợp) lãm (thượng âm) (57) đột sắt tra (nhị hợp) tỷ sản (58) a độ na a độ na (59) tỳ độ na tỳ độ na (60)
ma tha ma tha (61) ba ra ma tha ba ra ma tha (62) đá tha già (khứ âm) đà (63) a chỉ nhượng (thượng âm, nhị hợp) bà la (đọc nhẹ, thượng âm) da (64) bồ đà đạt ma tăng già nô tri nhã (khứ âm, nhị hợp) đàn (65) yết ma mễ thí yết án (nhị hợp; 66) câu lô câu lô (67) hà da yết lý bà da phát (68; chữ "phát" đọc theo phiên thiết "phán-tra", các chỗ dưới cũng vậy) bạt chiết ra khô ra (thượng âm) da phát (69) bạt chiết ra đặng sắt tra ra (tam hợp: ba chữ đọc liền thành một âm) da phát (70) bạt chiết ra đặng sắt tra lô (tam hợp) tri ca (nhị hợp) tra pha (âm cổ họng) da bà (trọng âm: đọc nặng) di ra ma (khứ âm) dạ phát (71) ba ra mạn đà ra na xá na (khứ âm) da phát (72) tát bà yết hô tha đà na ca ra da phát (73)
tát bà yết hề (thượng âm) sắt bà (nhị hợp) a bạt ra (thượng âm, nhị hợp) đề hà (thượng âm) đồ bà ma (khứ âm) da phát (74) ba ra (nhị hợp) tỷ tri da (nhị hợp) ba khứ (?) sử (nhị hợp) na ca ra (khứ âm) da phát (75) tát bà tỷ sa nật ca đà na da phát (76) tát bà yết ra (thượng âm) ha tỳ xá xà mễ bà xa ma na da phát (77) bà tra bà mục khư da phát (78) da bạn (đọc nhẹ) đồ ma ma (xưng tên mình; 79) a hê đệ sử na (nhị hợp) tất đả (kéo dài) tát bính (kéo dài; 80) bà tra bà mục khế (81) ni yết lan (nhị hợp) tra (khứ âm) da (82) phát phát (83) na mô ra (thượng âm) đá na (nhị hợp) đát ra (nhị hợp) dạ da (84) na mô a lê da bà lô chỉ đế nhiếp phiệt (nhị hợp) ra (khứ âm) da (85) bồ đề tát đỏa (khứ âm) da (86) ma ha tát đỏa (khứ âm) da (87) ma ha ca lô ni ca (khứ âm) da (88) a tỷ xá a tỷ xá (89) hà da yết lý bộ ô (kéo dài) chỉ nhã (nhị hợp) ba dạ đề (90) sa (khứ âm) ha (91).
Hai bài chú này là "ba-đế-tra tất-đà ba-bạn-để" (nhà Đường gọi là "cứ tụng là thành nghiệm"): dù không thọ trì phép lập đàn cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính), cứ tụng là linh nghiệm.
Chú trói Tỳ-na-dạ-ca (một loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu hành), thứ mười ba.
Khi làm phép này, trước hết phải trói buộc, cấm chế Tỳ-na-dạ-ca. Theo phép quy mạng (cúi đầu kính lạy, nương tựa trọn đời) ở đầu đại chú trước, quy mạng lễ lạy rồi tụng chú trói, chú rằng:
Đá điệt tha (1) chủ lô chủ lô (2) tỳ chủ lô tỳ chủ lô (3) già đá da sa (thượng âm; 4) ma ha bà (khứ âm) la (5) tát bà tỳ tri (nhị hợp) tỳ na dạ can (thượng âm; 6) bà tra bà mô khô tri (khứ âm, nhị hợp) (7) bộ đá (khứ âm) da phát (8).
Phép này: phải đối trước tượng Mã Đầu, trước hết lấy một loại gỗ (?) cắt dài tám ngón tay, đốt cho lửa bốc ngọn. Lấy hương an tất (một loại nhựa thơm) vo thành tám trăm viên, mỗi viên tụng một biến chú rồi ném vào lửa, cho đến khi hết hương, Tỳ-na-dạ-ca liền tự bị trói.
Lại một phép chú, thứ mười hai.
Theo cách trước, quy mạng lễ lạy, chú rằng:
Đá điệt tha (1) bột địa bột địa (2) tố bột địa (3) nhân đạt lê (nhị hợp) bột địa (4) ma mê thâu (thượng âm) ca lãm (thượng âm, nhị hợp) (5) bà ra mưu giả (6) sa (khứ âm) ha (7).
Phép này: nếu người nào ban đêm bị xuất tinh, thì lấy sợi chỉ trắng, trước dùng chú này tụng tám trăm biến, sau đó làm dây chú: mỗi biến tụng thắt một nút, làm thành hai mươi mốt nút, đem buộc ngang lưng thì không còn bị xuất tinh nữa.
Lại một phép chú, thứ mười ba.
Theo cách trước, quy mạng lễ lạy, chú rằng:
Đá điệt tha (1) ha (khứ âm) lý ha (khứ âm) lý (2) vô ha (khứ âm) lê (3) câu ha (khứ âm) lê (4) tát bà đột sắt đam (nhị hợp) (5) chiêm ba dạ nhị (thượng âm) (6) dạ bạt kiệt lạn (nhị hợp) địa (7) na văn xã nhị (thượng âm) (8) sa (khứ âm) ha (9).
Phép này: dùng chú tụng vào góc áo cà-sa (áo khoác ngoài của nhà sư) bảy biến rồi thắt nút; thắt một nút là được. Phép hộ thân đến đây đã thành tựu xong.
Ấn chú tiễn đưa Quán Thế Âm Mã Đầu (tiễn vị Bồ-tát đã thỉnh đến trở về chỗ cũ sau khi làm phép), thứ mười bốn.
Theo cách trước, quy mạng lễ lạy, tiễn đưa Bồ-tát Quán Thế Âm Mã Đầu, chú rằng:
Đá điệt tha (1) tát ra ba la tát ra (2) xã da tỳ xã da (3) bạt chiết ra câu ra tam bà (khứ âm) bà (4) sa bạt na (5) ca xa mục đổ tử (6) sa (khứ âm) ha (7).
Phép này: tay cầm hoa tố-ra-tỳ-bố-sắt-ba (nhị hợp; ở đây gọi là hoa bách), tụng chú một biến rồi ném một lần lên tượng; làm như vậy bảy lần thì Bồ-tát Mã Đầu liền trở về.
Phép vẽ tượng.
Lấy một cái bình sành mới chưa từng dùng, nhuộm màu xanh, trên bình vẽ tượng Quán Thế Âm Mã Đầu. Thân tượng cao bằng một gang tay của Như Lai (danh hiệu của Phật) (bằng một khuỷu tay của người thường).
Vẽ bốn khuôn mặt vui vẻ. Mặt bên trái vẽ màu đen, tròng mắt màu xanh lục, răng nanh như nanh chó chìa lên. Mặt bên phải vẽ màu đỏ, gọi là mặt "nuốt chú" (mặt ăn phá chú thuật của kẻ khác). Mặt chính giữa phía trước là mặt Bồ-tát, vẽ thật đoan chính, màu trắng. Tách khỏi đỉnh tượng, treo lơ lửng giữa không, vẽ một mặt màu xanh, miệng nhả ngọc báu.
Trên bốn đầu đều đội mũ báu; trên mũ báu đều có hóa Phật (hình Phật do thần lực biến hiện ra) ngồi. Tay trái Bồ-tát cầm hoa sen, co khuỷu tay hướng lên, nắm tay ở trước vai. Cánh tay phải buông xuống, năm ngón đều duỗi, làm tay thí vô úy (thế tay ban cho chúng sinh sự không sợ hãi). Trên hai cổ tay đều đeo xuyến báu. Dưới cổ tượng đeo chuỗi ngọc báu. Thân thể trang hoàng như cách trang hoàng thân Quán Thế Âm đã nói ở chỗ khác. Tượng đứng trên hoa sen báu.
Vẽ tượng xong, trước đó từ ngày mồng mười của kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức nửa đầu tháng theo lịch Ấn Độ, từ trăng non đến trăng tròn) bắt đầu ăn cháo nấu bằng lúa mạch và sữa; sau đó các ngày mười ba, mười bốn, mười lăm, ba ngày ba đêm nhịn hẳn không ăn.
Lấy hương bà-ca-tỷ-già và hoa càn-đà-na-cú-lợi, tụng chú vào hai thứ này, mỗi biến tụng thì ném một lần vào khuôn mặt phía trước, cho đến tám nghìn biến. Khi ấy trong miệng khuôn mặt đó phóng ra ánh sáng, ánh sáng vây quanh thân chú sư (người chuyên tụng chú làm phép) rồi trở vào miệng tượng, rồi từ trong miệng hiện ra ngọc như ý (viên ngọc quý muốn gì được nấy), phải thu lấy ngay.
Được ngọc này rồi thì sống được mười bốn nghìn năm, tiếp đó được làm Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị khắp thế gian bằng chính pháp) có đủ bảy báu (bảy vật báu của Chuyển luân vương: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, người nữ báu, quan giữ kho báu, tướng quân báu). Sau khi chết sinh về cõi An Lạc (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà), sinh ra từ dưới chân Quán Thế Âm.
Lại có một phép: phải đi xin ăn mà ăn, ăn cháo lúa mạch nấu sữa, tụng chú bảy vạn biến. Khi đến một vạn biến thì Tỳ-na-dạ-ca bị trói. Đến hai vạn biến thì phép chú thành tựu. Đến ba vạn biến thì thành tựu phép thuốc an-thiện-na (thuốc bôi mắt) và ma-na-xí-ra (?).
Ba ngày ba đêm nhịn ăn làm phép, tay cầm thuốc; đúng lúc tụng chú vào thuốc, nếu trong thuốc hiện ra ba điềm thì biết thuốc đã thành. Ba điềm là: ấm lên, bốc khói, bốc lửa. Liền thành tựu phép an-đà-ra-đà-na (phép ẩn thân, làm cho người khác không trông thấy mình), bay lên không mà đi, thành tựu làm vị tiên trì chú, tự do vào hang của A-tu-la (một loài thần có phúc lớn nhưng hay giận dữ, hiếu chiến).
Đến bốn vạn biến thì đi cách mặt đất bốn ngón tay, tự tại. Đến năm vạn biến thì tùy ý bay lên không mà đi. Đến sáu vạn biến thì sống được nghìn năm; chú sư thành tựu làm tiên chú, làm việc gì cũng tự nhiên thành, gọi ai thì người ấy đều đến.
Đến bảy vạn biến thì tóc của chú sư biến thành búi tóc xoắn như vỏ ốc, thành tựu; cần gì thì vừa nghĩ đến liền có; được gần gũi hầu hạ Quán Thế Âm; liền biết rõ mọi chúng sinh trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) chết ở chỗ này thì sinh ra ở chỗ kia. Liền được thành tựu.
Lại có phép: nếu muốn đánh bọn tây-nhã (?) (chữ "nhã" đọc theo phiên thiết "nhã-da"), thì trước tượng Mã Đầu ba ngày ba đêm nhịn ăn; trên đàn xoa hương, dùng các thứ hương hoa, đồ ăn uống sạch, cháo sữa, trái cây… để cúng dường.
Giã hương sa-xà-ra-sa, trộn với mật ong trắng, vo thành tám nghìn viên, mỗi viên tụng chú một biến rồi ném vào lửa đốt, cứ từng viên như vậy cho đến khi hết hương. Bọn tây-nhã kia thoạt đầu thấy chú sư biến thành đầu quạ, qua một lúc lại biến thành đầu Hà-da-yết-lý-bà (đầu ngựa). Khi chú sư cưỡi lên (?) hướng về phía bọn ấy, thì tất cả bọn tây-nhã đều tan rã, tiêu diệt.
Lại có phép: trước cho bò ăn lúa mạch, rồi lấy những hạt mạch còn trong phân bò, rửa sạch, phơi khô, giã ra nấu thành cháo sữa. Từ ngày mồng một kỳ bạch nguyệt ăn cháo này, đến ngày mười ba thì nhịn hẳn không ăn.
Trước tượng Mã Đầu lấy hương xoa đất, rải các thứ hoa, đốt các thứ hương quý, dâng các món ăn uống cúng dường xong, lấy hương ca-tỷ-xà giã thành bột mịn, hòa nước vo thành viên đủ tám nghìn viên. Lấy gỗ ca-tha-la làm củi đốt lửa, lấy từng viên hương, mỗi lần tụng chú thì ném một viên vào lửa đốt, như vậy cho đến hết tám nghìn viên, thì than ấy biến thành vàng tô-bạt-na (vàng ròng), nặng trăm nghìn lạng.
Lại có phép: nếu muốn "ăn" chú của người khác, thì lấy một ít máu trong thân mình trộn với hạt cải trắng, vo thành tám nghìn viên. Vào ngày mười bốn của kỳ hắc nguyệt (nửa tháng trăng tối, từ sau trăng tròn đến hết tháng), nhịn ăn một ngày, lấy gỗ khư-đà-ra (một loài cây keo cứng ở Ấn Độ) đốt lửa trong lò, lấy những viên hạt cải trên, mỗi lần tụng chú thì ném một viên vào lửa đốt, như vậy cho đến hết. Thì mọi bài chú của người kia đều bị ăn sạch (chữ "ăn" là lối nói của nước ngoài, cũng như nhà Đường nói là phá diệt; chữ "người khác" là chỉ bọn ngoại đạo — người theo đạo khác ngoài đạo Phật).
Lại có phép: chỉ cần tụng chú mà đi qua chốn đồng hoang và các bãi sa mạc, thì đồ ăn uống cần dùng tự nhiên sẽ đến.
Lại có phép: lúc nhật thực hay nguyệt thực, lấy một lạng bơ sữa bò sạch đựng vào bát sành mới, cầm bát ngửa nhìn mặt trời hoặc mặt trăng, tụng chú vào bơ trong bát, cho đến khi bơ ấm lên, hoặc bốc khói, bốc lửa; ngay lúc ấy uống thuốc này. Uống bơ này rồi, muốn đến nơi nào thì vừa khởi ý liền đến.
Nếu thường tụng chú này thì mọi điều sợ hãi đều không còn đáng sợ, mọi tai nạn trở ngại đều được thoát khỏi.
Lại có phép: nếu mắc nhọt lộ-đà (ai mắc nhọt này đều chết), và bị các loài rắn độc cắn (loài rắn này người thấy liền chết), hoặc mắc nhọt kiện-tỳ-tra-kê, thì đối với các thứ nhọt ấy, tụng chú vào bùn đất vàng đủ một nghìn biến, bôi lên chỗ nhọt thì liền khỏi. Mọi nỗi sợ hãi, chỉ cần trong lòng niệm chú là liền hết.
Lại có phép: nếu người nào bỗng gặp mọi nạn nước, trong lòng niệm chú thì không bị chìm đắm. Các phép như vậy không thể nói hết, muốn gì đều thành. Nếu lập đại mạn-trà-la (khu hành lễ lớn đắp hoặc vẽ thành hình theo phép, để bày tượng và cúng dường) thì không được ăn nằm với phụ nữ.
Phép làm tượng Hà-da-yết-lợi-bà.
Lại có phép vẽ tượng: lấy vải bông trắng sạch, không được cắt xén. Mời một thợ vẽ khéo nhất, đừng mặc cả giá. Cho thợ vẽ tắm nước thơm, mặc áo mới sạch, thọ bát quan trai giới (tám điều giới giữ trong một ngày một đêm: không giết hại, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn sau giờ trưa); ngày nào cũng như vậy.
Ở chỗ sạch sẽ làm một thủy đàn (đàn dùng nước sạch rảy làm ranh giới), dọc ngang bốn khuỷu tay (phép làm thủy đàn như các bộ khác đã nói). Chú sư hộ thân kết giới cho mình xong, lại hộ thân cho thợ vẽ. Trong đàn đốt các thứ hương, rải các thứ hoa cúng dường xong, rồi ở trong đàn này vẽ hình Bồ-tát.
Thân Bồ-tát dài một gang tay của Phật (dài ngắn đúng bằng một khuỷu tay của người thường), tất cả có bốn mặt. Mặt Bồ-tát ở giữa vẽ thật đoan chính, nét mặt hiền từ thương xót, sắc mặt đỏ trắng, tóc xanh thuần. Mặt bên trái vẽ mặt giận dữ dữ dội màu đen, răng nanh như nanh chó chìa lên, tóc dựng đứng màu như ngọn lửa. Mặt bên phải vẽ nét cười lớn, đỏ trắng đoan chính giống mặt Bồ-tát, tóc xanh thuần.
Trên ba mặt đều đội mũ trời và đeo hoa tai. Trên mũ trời có một hóa Phật ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác ngửa lên hai đùi). Trên đỉnh mặt ở giữa vẽ một đầu ngựa màu xanh biếc, miệng ngậm lại. Dưới cổ Bồ-tát đeo chuỗi ngọc báu. Sau cổ và lưng có vầng hào quang tròn, vẽ nhiều lớp màu.
Tay trái co lại, bàn tay ở trước ngực cầm hoa sen đỏ, hoa sen cao ngang đầu Bồ-tát, nằm ngay trên vai trái. Trên đài sen có một hóa Phật mặc áo cà-sa (áo khoác của nhà sư) màu đỏ thắm, ngồi kiết già, sau cổ và lưng có hào quang.
Tay phải ngửa bàn, năm ngón đều duỗi, khuỷu tay co ngang, lòng bàn tay nâng viên chân-đà-ma-ni (nhà Đường gọi là ngọc như ý — viên ngọc quý muốn gì được nấy). Viên ngọc tròn trịa màu trắng, có ngọn lửa sáng màu đỏ vây quanh. Ở tay phải, ngay dưới viên ngọc, đổ xuống như mưa các thứ của báu.
Trên vai trái khoác tệ-da-ca-ra-giả-ma (nhị hợp; nhà Đường gọi là da cọp), khoác như mặc áo chi chi (tấm áo lót vắt chéo của nhà sư), dưới nách phải thì phủ da lại rồi thắt dây. Lại dùng da cọp quấn quanh hông. Ngoài ra, vòng tay, áo trời, váy… đều như cách vẽ Bồ-tát ở các chỗ khác.
Cho Bồ-tát đứng thẳng người trên hoa sen đỏ. Giữa không trung treo lọng báu che trên đầu Bồ-tát. Phía trên không trung vẽ các thứ nhạc cụ của cõi trời. Giữa không trung hai bên vẽ các vị trời Tu-đà-hội (các vị trời ở cõi trời Tịnh Cư, cõi trời thanh tịnh) múa nhảy cúng dường. Khi vẽ tượng này phải dùng nước hương mà vẽ, không được dùng keo da thú.
Đàn thọ pháp của Bồ-tát Quán Thế Âm Mã Đầu.
Nếu có sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ trong xã hội Ấn Độ xưa), các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo đạo Phật) muốn thọ trì pháp của Bồ-tát này, thì theo như trước, lập đàn rộng bốn khuỷu tay.
Phải tìm chỗ đất tốt, sạch sẽ, quét rửa cho sạch, lại lấy nước thơm trộn phân bò trát lên mặt đất (theo phép Ấn Độ, phân bò được xem là vật làm sạch). Treo các thứ cờ phướn và lọng nhiều màu, chuông báu, gương đeo, cùng các thứ vàng bạc xen kẽ để trang hoàng đạo tràng (nơi hành lễ, tu phép).
Giữa đạo tràng lập một đàn năm màu, dọc ngang bốn khuỷu tay: trước rải màu trắng, kế đến vàng, kế đến đỏ, kế đến xanh, kế đến đen, và làm bốn cửa. Giữa đàn làm tòa hoa sen, đặt tượng Quán Thế Âm Mã Đầu. Ngay cửa đông làm tòa hoa sen, đặt Bồ-tát Mười Một Mặt (một hình tướng của Quán Thế Âm có mười một khuôn mặt). Ngay cửa bắc làm tòa hoa sen, đặt Quán Thế Âm Tám Tay.
Phía nam của đàn không làm tòa hoa sen, mà đặt tám vị Long vương (vua của loài rồng). Tám vị ấy là ai? Một là Long vương Nan-đà, hai là Long vương Bà-tố-kê, ba là Long vương Đức-xoa-ca, bốn là Long vương Yết-cố-tra, năm là Long vương Bát-ma, sáu là Long vương Ma-ha-bát-ma, bảy là Long vương Thương-khư-ba-la, tám là Long vương Cưu-lợi-ca.
Tám vị Long vương này chỉ cúng bằng cháo sữa nấu gạo còn cám; ngoài ra dùng các thức ăn uống khác cúng cũng được. Thắp bốn mươi lăm ngọn đèn. Trước hết gọi tám vị Long vương đến an vị, dùng ấn Thân của Bồ-tát Mã Đầu, đưa ngón tay qua lại mà tụng, chú rằng:
Án (1) xà (khứ âm) da tỳ xà (khứ âm) da (2) a sắt tra (nhị hợp) na (khứ âm) già ra xà na (3) a la xà na (4) sa ha (5).
Ở cửa tây của đàn, sát về phía nam, đặt một lò lửa. Lấy hạt mè, bỏng lúa…, trộn với bơ và mật xong, tụng tâm chú (bài chú ngắn cốt lõi) của Bồ-tát; tụng chú vào vật đã trộn một biến, tụng xong ném vào lửa đốt, cứ từng lần như vậy cho đủ một nghìn lẻ tám biến.
Kế đó thỉnh Bồ-tát Mã Đầu ở giữa, kế đó thỉnh Bồ-tát Quán Thế Âm Tám Tay ở phương bắc, dùng ấn Thân của Bồ-tát, đưa ngón tay qua lại mà tụng, chú rằng:
Án (1) dạ thế dạ thâu đam (2) sa ha (3).
Kế đó thỉnh Bồ-tát Mười Một Mặt ở phương đông, dùng ấn Tòa Hoa, đưa ngón tay qua lại; an vị xong thì rải các thứ hoa, đốt các thứ hương quý như trầm thủy, huân lục (nhũ hương), chiên-đàn (gỗ đàn hương)… để cúng dường.
Chú sư nhịn ăn một ngày; nếu không chịu được đói thì chỉ được ăn bơ. Tắm nước thơm, mặc áo mới sạch, vào trong đạo tràng mà cúng dường, thì thường được Bồ-tát Quán Thế Âm nhớ nghĩ che chở, và trong mọi pháp của các Bồ-tát đều linh nghiệm.
Nếu muốn tranh luận, lập đàn này mà cúng dường thì đều thắng hơn người, không bị người khác vặn hỏi làm khó, lại còn vặn hỏi được người. Nếu bệnh khó khỏi, lập đàn này rồi thì không bệnh nào không khỏi. Nếu bị thuốc độc, trùng độc, cọp… làm hại, tụng chú trên thì không ai không khỏi.
Dùng hạt tô-mộc-khư (nhà Đường gọi là vân đài, tức cây cải dầu) giã thành bột, thật mịn, dùng nước còn lại sau khi làm sữa chua mà hòa, như cách hòa bột rang. Dùng tâm chú của Quán Thế Âm Mã Đầu tụng hai mươi mốt biến, cho người bệnh uống lúc bụng đói, thì mọi loài trùng độc trong bụng đều bị nôn ra hết.
Cũng dùng chung phép kết giới và cúng dường của Quân-trà-lợi (một vị Minh vương — thần hộ pháp hiện tướng giận dữ để hàng phục ma chướng) (từ đây trở xuống là pháp của các vị Bồ-tát).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video