Thiên 15 — Phẩm ấn chú pháp hội các Đại Bồ Tát

 Phẩm Ấn chú trong pháp hội (buổi hội họp để Phật và các vị thánh giảng nói giáo pháp) của các vị Đại Bồ-tát (Bồ-tát: bậc tu hành đã phát nguyện cầu thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh), thuộc bộ này (ấn có chín, chú có mười). Ấn ở đây là thủ ấn: các ngón tay kết lại theo những tư thế nhất định trong pháp tu Mật giáo. Chú là thần chú: những câu đọc theo âm tiếng Phạn, được tin là có sức linh nghiệm.

 Ấn Pháp thân của Bồ-tát Đại Thế Chí, thứ nhất. Bồ-tát Đại Thế Chí là vị Bồ-tát đứng hầu bên phải Phật A-di-đà, tượng trưng cho sức mạnh của trí tuệ. Pháp thân là thân chân thật của Phật hay Bồ-tát; ở đây là tên loại ấn căn bản tiêu biểu cho vị ấy.

 Đan chéo ngược hai ngón sau (ngón áp út và ngón út) của hai tay vào trong lòng bàn tay. Dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ hơi co ở lưng ngón giữa, mỗi ngón bấm vào đầu ngón giữa. Hai ngón cái để sát nhau, cùng che lên đốt giữa của ngón giữa bên phải. Ngón cái đưa đi đưa lại.

 Lại Pháp ấn chú của Bồ-tát Đại Thế Chí, thứ hai.

 Hai ngón út đè (?) lên lưng hai ngón áp út. Dựng hai ngón áp út, đầu chạm nhau. Lại dựng hai ngón giữa, đầu chạm nhau. Hai ngón trỏ mỗi ngón đè (?) ở lưng ngón giữa, đầu chạm nhau. Hai ngón cái để sát đầu nhau, co vào cạnh đốt dưới của ngón giữa. Ngón cái đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bạt-chiết-la (2) bà-chiết-lị-ni (3) cù-tra cù-trí-ni (4) bàn-đà bàn-đà (5) ha-na ha-na (6) đà-ca đà-ca (7) bát-già bát-già (8) ô-hồng phán (?) (9) sa-ha (10).

 Các pháp ấn chú này, nếu có người thọ trì được (nhận lấy và thường xuyên giữ gìn, thực hành), mỗi tháng vào ngày rằm tắm gội bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, làm phép và tụng chú, thì mau chứng được bậc A-bệ-bạt-trí (địa vị không còn thoái lui trên con đường tu thành Phật). Nếu lại lập đạo tràng (nơi lập đàn để tu hành và cúng dường), ngày ngày dâng hương hoa cúng dường, thì phúc ấy còn hơn cả trường hợp trước.

 Pháp ấn chú của Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ), thứ ba.

 Móc ngược hai ngón áp út vào trong lòng bàn tay, tay phải đè tay trái, hai cổ tay áp vào nhau. Hai ngón út và hai ngón giữa dựng thẳng, đầu chạm nhau. Hai ngón trỏ co lại, mỗi ngón bấm lên đốt trên ở lưng ngón giữa. Ngón trỏ đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bà-kê-đà-na (đọc theo giọng khứ, một thanh điệu của tiếng Hán xưa) ma (2) sa-ha (3; có bản không có "sa-ha").

 Nay ta muốn nói về công năng của ấn Văn-thù-sư-lợi và chú sáu chữ này. Nếu có người trì chú này mà muốn được thành tựu, thì hoặc ăn sữa, hoặc ăn cháo sữa, hoặc ăn rau, hoặc ăn trái cây và sữa; nên ăn những thứ ấy. Mỗi ngày ba thời tắm bằng nước thơm: từ canh năm (khoảng 3 đến 5 giờ sáng) trở đi là thời đầu, quá giữa trưa là thời thứ hai, từ hoàng hôn đến đầu đêm là thời thứ ba. Trong ba thời ấy, mỗi thời tắm một lần, mỗi thời mặc một bộ áo sạch; vì thế cần có ba bộ áo sạch. Tụng chú cho đủ sáu mươi vạn lần (sáu trăm nghìn lần). Đó là việc phụng sự và cúng dường Văn-thù-sư-lợi lúc ban đầu.

 Lại nếu muốn thọ trì để được thành tựu và linh nghiệm, thì trước hết phải vẽ tượng Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi. Phép vẽ tượng như sau: lấy một tấm vải bông trắng tốt, đừng để dính lông tóc, cũng không được cắt đứt sợi mép vải (?). Trong màu vẽ không được dùng keo, mà phải hòa màu với nước hương để vẽ.

 Tượng Văn-thù-sư-lợi ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi) trên tòa sen. Tay phải vẽ theo thế tay thuyết pháp, tay trái đặt ngửa ngay trước ngực. Thân tượng vẽ theo hình một cậu bé, màu vàng ròng. Áo trời màu trắng che từ rốn trở xuống, phần thân còn lại đều để trần. Đầu đội mũ trời, thân đeo chuỗi ngọc, cánh tay đeo vòng ấn, vòng xuyến và nhiều thứ trang sức khác.

 Bên trái vẽ tượng Bồ-tát Quán Thế Âm (vị Bồ-tát tượng trưng cho lòng từ bi, lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh), thân màu bạc trắng, chuỗi ngọc và áo trời trang sức khắp thân, làm cho thật lộng lẫy, ngồi kiết-già trên tòa sen, tay trái cầm phất trần trắng. Bên phải vẽ tượng Bồ-tát Phổ Hiền (vị Bồ-tát tượng trưng cho hạnh nguyện tu hành), thân màu vàng, chuỗi ngọc và y phục trang sức khắp thân, làm cho thật lộng lẫy, ngồi kiết-già trên tòa sen, tay phải cầm phất trần trắng.

 Ngay phía trên Văn-thù-sư-lợi, giữa khoảng không, hai bên mỗi bên vẽ một vị trời Thủ-đà-hội (chư thiên ở cõi trời Tịnh Cư, cõi trời trong sạch nơi các bậc thánh sinh về), tay cầm vòng hoa, ở trong mây giữa trời chỉ hiện nửa thân, tay buông vòng hoa xuống. Bên phải phía dưới tượng Văn-thù-sư-lợi vẽ người thọ trì chú, quỳ gối phải xuống đất, tay cầm lư hương. Phía dưới Văn-thù-sư-lợi và các vị kia vẽ nước ao khắp cả. Hai bên tượng Bồ-tát, mỗi bên vẽ hình núi non.

 Người thợ vẽ, từ lúc bắt đầu muốn vẽ, ngày nào cũng phải thọ bát quan trai giới (tám điều giới giữ trọn một ngày một đêm: không giết hại, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn sau giữa trưa), tắm nước thơm, mặc áo mới sạch rồi mới vẽ, cho đến khi vẽ xong.

 Nên tìm nơi có tháp thờ xá-lợi Phật (xá-lợi: phần di cốt còn lại sau khi hỏa táng thân Phật), đặt tượng Văn-thù-sư-lợi ở phía đông tháp, mặt tượng hướng về tây. Nếu không có tháp lớn thì dùng một tháp nhỏ đặt phía sau tượng Văn-thù-sư-lợi, mặt tượng hướng về tây. Bày các thứ hương hoa, các thứ đồ ăn uống và trái cây, cúng dường ba thời mỗi ngày. Trong đạo tràng thắp đèn dầu bơ. Làm đạo tràng thì phải tìm trước một nơi vắng lặng. Chú sư (người hành trì thần chú) chỉ cho một người phục dịch. Khi đang ở trong đạo tràng tụng chú mà cần hương hoa, đồ ăn và các thứ cúng khác, thì búng ngón tay để ra hiệu, không được nói ra lời.

 Bày biện các đồ cúng xong, lấy trầm thủy hương (trầm hương), cắt thành 1.008 khúc, mỗi khúc dài bằng bề ngang hai ngón tay. Chấm vào dầu đô-lô-sắt-ca (người đời Đường gọi là tô hợp hương, một loại nhựa thơm) rồi đốt trên lửa than gỗ khư-đà-la (một loại gỗ cứng, cháy không có khói). Nếu không có gỗ ấy thì thay bằng gỗ tử khương (?). Lấy trầm hương nói trên chấm vào dầu nói trên, chú một lần rồi ném vào lửa đốt; làm như vậy cho đến hết 1.008 khúc. Suốt một đêm, đến lúc trời sắp sáng, khi ánh sáng vừa hiện ra, hành giả liền thấy Văn-thù-sư-lợi. Mọi điều cầu nguyện đều được mãn nguyện, trừ chuyện dâm dục; ngoài ra những gì cầu xin đều không trái với ý nguyện của hành giả.

 Lại có phép: trước tượng lấy hương chiên-đàn (gỗ đàn hương), cắt thành 1.008 khúc, mỗi khúc dài bằng bề ngang hai ngón tay, cũng theo phép trước mà chú rồi đốt trong lửa, cúng dường cả ngày lẫn đêm. Lúc ấy Văn-thù-sư-lợi sẽ tự hiện thân thuyết pháp cho, mọi bệnh tật nơi thân đều khỏi hết, đạt được Bồ-tát địa (các tầng bậc tu chứng của Bồ-tát) và được tự tại.

 Lại có phép: trước tượng dùng cù-ma-di (phân bò, theo phép Ấn Độ dùng để trát đất cho sạch) trát đất, rải nhiều thứ hoa quý, đốt các thứ hương. Hành giả ngồi một bên trong khoảng đất đã trát, tụng chú đủ 108 lần. Làm như vậy suốt một tháng thì được thông minh lớn, nhớ giữ được hết thảy kinh luận (kinh: lời Phật dạy; luận: sách giảng giải giáo lý).

 Lại có phép: ngày ngày tùy tâm thường tụng, đừng quên, thì ngay cả quả báo nhất định phải chịu do nghiệp đã gây cũng được tiêu diệt.

 Lại có phép: nếu mỗi ngày tụng được đủ 108 lần, thì lúc lâm chung chắc chắn được thấy Văn-thù-sư-lợi, muốn sinh về nơi nào đều được như ý. Văn-thù-sư-lợi vì muốn làm lợi ích cho chúng sinh nên trong các công năng chỉ nói sơ lược một phần nhỏ.

 Lại nữa, pháp ấn chú này: nếu có người mắc ung nhọt độc hay bệnh dữ, thì lấy hương long não, trầm hương, hương cam tùng, hương đa-già-la (một loại gỗ thơm) và vỏ cây khổ luyện (cây xoan), cả năm thứ giã chung thành bột, trộn với mật bò rồi vo thành viên, sau đó phơi trong bóng râm cho khô. Khi muốn dùng thì đem phơi nắng giữa trưa cho khô, nhưng vẫn lấy vải sạch phủ lên thuốc, đừng để thuốc thấy ánh mặt trời. Dùng ấn nói trên ấn lên thuốc, cũng dùng chú nói trên chú vào thuốc đủ 108 lần. Lại làm thành viên nhỏ bằng viên đạn bắn chim, đặt trong mâm lớn, đổ nước vào hòa tan, rồi dùng bôi lên chỗ nhọt; bôi 21 lần thì khỏi. Nếu trong bụng có bệnh, lấy nước vo gạo tẻ hòa với thuốc sắc lên uống, uống 21 lần thì bệnh khỏi.

 Pháp ấn chú của Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca), thứ tư.

 Đan chéo ngược hai ngón sau vào trong lòng bàn tay. Hai ngón trỏ, mỗi ngón đặt ở lưng ngón giữa, cho đầu ngón chạm vào phía dưới móng ngón giữa. Hai ngón cái dựng lên, bấm vào lằn đốt trên của hai ngón giữa. Hai ngón giữa cách nhau chừng một tấc rưỡi (tấc: đơn vị đo xưa, khoảng 3 cm). Mở ngón trỏ ra, đưa đi đưa lại.

 Lại Ấn chú Pháp thân của Bồ-tát Di-lặc, thứ năm.

 Làm theo ấn Kim luân Thích-ca (ấn mang tên bánh xe vàng của Phật Thích-ca, đã nói ở phần trước của kinh), chỉ đổi là mở hai ngón giữa ra, đầu cách nhau chừng một tấc rưỡi. Ngón trỏ đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) muội-di-đế-lê (hai chữ đọc liền thành một âm) (2) muội-di-đế-lê (hai chữ đọc liền) (3) muội-đát-la (hai chữ đọc liền) ma-na (đọc giọng thượng, một thanh điệu của tiếng Hán xưa) tây (4) muội-đát-la (hai chữ đọc liền) tam-bà-bệ (5) muội-đát-lỗ (hai chữ đọc liền) bà (giọng thượng) bệ (6) sa-ha (7).

 Pháp ấn chú này: nếu có người thọ trì các pháp ấn chú của chư Phật, Bồ-tát, Kim cang (các vị thần hộ pháp cầm chày kim cang) và chư thiên (các vị trời), ngày ngày tắm gội rồi vào đạo tràng, tụng chú và kết ấn, thì liền được hết thảy Phật, Bồ-tát đều vui mừng.

 Ấn chú Pháp thân của Bồ-tát Địa Tạng (vị Bồ-tát phát nguyện cứu độ chúng sinh trong các cõi khổ, nhất là địa ngục), thứ sáu.

 Ngửa hai bàn tay. Hai ngón trỏ và hai ngón áp út móc vào nhau từng cặp, phải đè trái. Hai ngón cái đều co vào lòng bàn tay. Hai ngón giữa đều co lại, đè lên móng hai ngón cái. Hai ngón út cũng đều co vào lòng bàn tay. Ngón cái đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) ba-la (hai chữ đọc liền) mạt (đọc giọng bình, một thanh điệu của tiếng Hán xưa) đà-nễ (2) sa-ha (3).

 Lại Ấn của Bồ-tát Địa Tạng, thứ bảy.

 Áp hai cổ tay vào nhau. Hai ngón cái dựng thẳng. Co hai ngón trỏ đè lên đầu hai ngón cái. Hai ngón giữa dựng thẳng. Hai ngón áp út mỗi ngón đè (?) lên lưng ngón giữa. Hai ngón út mở ra, dựng thẳng. Pháp ấn chú này: nếu có người mỗi tháng, vào ngày 14 của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm) và ngày 14 của hắc nguyệt (nửa tháng trăng tối, từ ngày 16 đến cuối tháng), tắm gội bằng nước thơm, đứng trên đất, thân ngay thẳng, hai chân khép lại, rồi kết ấn này, tụng chú để hộ thân, thì diệt tội và chữa bệnh rất tốt, có linh nghiệm.

 Ấn chú Pháp thân của Bồ-tát Phổ Hiền, thứ tám.

 Làm theo ấn Đỉnh Đế-thù-la-thí trong phẩm Phật ở trước (một ấn tượng trưng cho đỉnh đầu Phật), chỉ đổi là mở hai ngón giữa ra. Ngón trỏ đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bạt-đề-lễ (hai chữ đọc liền, những chỗ dưới cũng vậy) (2) bạt-đề-lễ (3) tô-bạt-đề-lễ (4) bạt-đà-la (hai chữ đọc liền) bạt-trí (5) trản-đà-la (6) tì-ma (giọng khứ) lễ (7) sa-ha (8).

 Pháp ấn chú này: nếu có người vào các ngày mồng 8, 13 và 15 của bạch nguyệt, tắm gội bằng nước thơm, ở một mình trong phòng, không cho người khác vào, mặt hướng về phía đông, quỳ theo kiểu hồ quỵ (quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), kết ấn này, hết lòng tụng chú 21 lần, phát lộ sám hối (nói hết tội lỗi của mình ra và ăn năn), thì được diệt các tội.

 Nếu dùng chú này chú vào mọi thứ thuốc 21 lần rồi đem uống, thì thân thường không bệnh. Nếu thường tụng chú này, thì đến bất cứ nơi đâu ai cũng vui mừng.

 Chú của Bồ-tát Phổ Hiền giúp người ngồi thiền xua đuổi thần, quỷ và ma, thứ chín.

 Chú rằng:

 Na-mô ra (giọng thượng) đát-na (hai chữ đọc liền) đá-la (hai chữ đọc liền) dạ-da (1) na-mô a-lê-da tam-mạn-đà bạt-đạt-la (giọng khứ, hai chữ đọc liền) da (2) bồ-đề tát-đỏa (giọng khứ) da (3) ma-ha tát-đỏa (giọng khứ) da (4) ma-ha ca-lô-ni-ca (giọng khứ) da (5) đá-điệt-tha (6) bạt-đề-lễ (7) ma-ha bạt-đề-lễ (8) a-để (đọc theo phiên thiết "đô-nễ", tức lấy phụ âm đầu của chữ "đô" ghép với vần của chữ "nễ") bạt-đề-lễ (9) tị (giọng thượng) già (giọng thượng) đa-la-xà-tây (10) ma-ha tị (giọng thượng) già (giọng thượng) đa-la-xà-tây (11) sa-ha (12).

 Người thọ trì pháp này đốt hương huân lục (nhũ hương), trầm thủy hương, đàn hương… để cúng dường Bồ-tát Phổ Hiền. Vào ngày mồng một của bạch nguyệt, đối trước tượng Phật tụng 1.000 lần. Nếu muốn nhập định (đưa tâm vào trạng thái lắng yên, chuyên chú trong thiền), thì trước hết tụng 7 lần, liền vào được định, tâm an trụ và không bị kinh động.

 Chú để thấy Bồ-tát Phổ Hiền, thứ mười.

 Chú rằng:

 Na-mô a-lê-da tam-mạn-đà bạt-đạt-la (giọng khứ, hai chữ đọc liền) dạ (1) bồ-đề tát-đỏa (giọng khứ) da (2) ma-ha tát-đỏa (giọng khứ) da (3) đá-điệt-tha (4) át-la (giọng thượng) trà (phiên thiết "đồ-giai") (5) yết-la (giọng thượng) trà (6) a-la (giọng thượng) trà (7) yết-la (giọng thượng) trà (8) sa-ha (9).

 Đà-la-ni (thần chú dài, có năng lực gìn giữ mọi điều lành) này, nếu ngày ba thời, đêm ba thời, cả sáu thời hết lòng tụng niệm không quên, thì đều tiêu diệt được tội nặng ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn).

 Lại có phép: bắt đầu từ ngày mồng 8 của bạch nguyệt, giữ thân tâm trong sạch, chuyên tâm tụng chú cho đến ngày 15, mỗi ngày tụng chú ba thời. Chỉ nên ăn ba thứ thức ăn màu trắng: cháo sữa nấu gạo tẻ, cơm, sữa và váng sữa. Ngày 15 thì suốt một ngày một đêm hoàn toàn không ăn. Ngày nào cũng tắm gội sạch sẽ bằng nước thơm, mặc áo mới sạch.

 Ở nơi nhàn tĩnh lập đàn tràng, rộng mười hai khuỷu hoặc chín khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét), dọc ngang bằng nhau. Chỉ trừ rượu, thịt, ngũ tân (năm thứ rau có mùi cay nồng như hành, tỏi, hẹ…), hành, tỏi; ngoài ra các thứ bánh ngon thượng hạng và trái cây đều sắm đủ để cúng dường. Dựng cột tràng (cột cờ thờ), treo phan (cờ dài thờ Phật) và lọng năm màu. Lại lấy các thứ hoa đúng mùa và trái mùa rải khắp trong đàn. Đốt trầm thủy hương, hương huân lục, hương chiên-đàn để cúng dường.

 Chú sư ngồi quay mặt về phía đông, tụng chú liên tục cho đến nửa đêm. Nếu bậc thánh là Bồ-tát Phổ Hiền đến hiện thân, thì lúc ấy liền được thiền định tam-muội (trạng thái tâm chuyên nhất, lắng yên sâu xa), sống ở núi non vắng lặng, hoặc được văn trì bất vong (nghe điều gì cũng nhớ giữ mãi không quên), thân thể nhẹ nhàng, cũng có thể đi nhanh, cũng thấy được phục tàng (kho báu chôn giấu dưới đất); những phương tiện tu đạo mà mình cầu đều mau được khai ngộ.

 Chú diệt tội của Bồ-tát Phổ Hiền, thứ mười một.

 Chú rằng:

 Chi-ba-trác (nghĩa là "quyết định"; 1) tì-ni-ba-trác (nghĩa là "dứt sạch những trói buộc"; 2) ô-tô-ba-trác (nghĩa là "hết sự sinh ra"; 3).

 Chú này, sáng sớm tụng bảy lần, ban đêm tụng bảy lần, thì trừ được yểm mị (bùa ếm hại người), dã đạo (tà thuật, tà quỷ nơi thôn dã) (?), cổ độc (thứ độc chế từ côn trùng nuôi để hại người); được ba thứ giải thoát của thân, tâm và trí tuệ (giải thoát: thoát khỏi mọi trói buộc phiền não). Đời sau không còn phải mang thân sinh tử, mà được pháp thân, thân thường còn. Giặc thù trong nước và ngoài nước, hết thảy người ác, hết thảy quỷ thần ác, hết thảy trộm cướp, cọp, sói, sư tử, độc trùng, ác thú, nghe tiếng chú này đều câm miệng, không quấy nhiễu được. Ác mộng, tai ương, chim kêu điềm gở và trăm thứ quái lạ đều tự nhiên tiêu mất. Công năng của chú này nói không thể hết.

 Ấn chú Pháp thân của Bồ-tát Hư Không Tạng (vị Bồ-tát có kho công đức và trí tuệ rộng lớn như hư không), thứ mười hai.

 Ngửa hai bàn tay. Móc ngược hai ngón áp út. Hai ngón út đều co vào trong lòng bàn tay. Hai ngón giữa áp lưng vào nhau, dựng đứng. Hai ngón trỏ ngửa ra, duỗi thẳng, phải đè trái. Hai ngón cái duỗi ra, đè lên trên ngón trỏ, đầu chạm nhau. Ngón cái đưa đi đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) già (giọng thượng) già (giống như trên) na kiện-xà (2) bà-lô-cát-đế (3) sa-ha (4).

 Pháp ấn chú này: nếu có người thường ưa tụng trì ấn chú này, thì những tiền của vật dụng cần đến đều được như ý. Nếu dùng ấn này ấn vào nước, chú xong, uống trong bảy ngày, thì trừ được mọi bệnh. Nước ấy vào bụng ví như hồ cháo (?). Sáng sớm và chiều tối mỗi lần uống một thăng (đơn vị đo dung tích xưa, khoảng nửa lít); đến những ngày sau uống một thăng rưỡi, cũng có thể hai thăng, ba, bốn, năm thăng. Mỗi lần uống nước xong, lễ chư Phật trong hư không mười phương (khắp mọi phương hướng) bảy lạy, rồi hành đạo (đi nhiễu vòng quanh tượng Phật theo chiều bên phải) bảy vòng. Nếu có người uống nước chú này đủ một trăm ngày, thì trừ hết mọi bệnh trong thân, liền chứng được đạo quả A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Mỗi niệm trong tâm đều phải thường nhớ đến Bồ-tát Hư Không Tạng, không được bỏ quên. Đó là nhờ sức của chú.

 Lại Chú chú vào nước của Bồ-tát Hư Không Tạng, thứ mười ba.

 Chú rằng:

 Na-mô ra (giọng thượng) đát-na (hai chữ đọc liền) đa-la (hai chữ đọc liền) dạ-da (1) na-ma a-ca-xá yết-bà (giọng khứ) da (2) bồ-đề tát-đỏa (giọng khứ) da (3) ma-ha tát-đỏa (giọng khứ) da (4) ma-ha ca-lô-ni-ca (giọng khứ) da (5) đá-điệt-tha (6) tì (giọng thượng) ma-lê (7) ma-ha tì (giọng thượng) ma-lê (8) úc-ma-lê (9) ma-ha úc-ma-lê (10) hưu-ma-lê (11) ma-ha hưu-ma-lê (12) tát-bà-lê (13) ma-ha tát-bà-lê (14) chỉ-lị-thế (15) sa-ha (16).

 Nên dùng chú này chú vào nước sạch 49 lần rồi cho người bệnh uống. Nếu nhiều người bệnh thì chú vào một chậu nước, mỗi người cho uống hai thăng. Bệnh dù ở trong thân hay ngoài thân, dù ở phía trên sinh tạng (dạ dày, nơi chứa thức ăn chưa tiêu) hay phía dưới thục tạng (ruột, nơi chứa thức ăn đã tiêu), như đau đầu, chóng mặt, đau mình, đau tim, nóng lạnh không điều hòa, hễ nghe chú chú vào nước này của Bồ-tát Hư Không Tạng, tức chú của Bồ-tát Thủy Tinh (?), thì tám vạn quỷ thần không thể quấy hại thân người ấy. Đại thần chú này khiến mọi bệnh khổ đều được trừ khỏi.

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) Quán Thế Âm cùng các vị khác, ở trong pháp hội của Phật này, mỗi vị đều bày tỏ bản ý của mình mà nói phẩm ấn chú, công đức cùng sức oai thần lớn lao không thể nghĩ bàn của nó. Chư Phật khen rằng: "Hay thay, hay thay! Các ông vì khéo hộ niệm (che chở và luôn nghĩ đến chúng sinh) nên bày ra phương tiện này, oai thần tự tại, rộng cứu chúng sinh lìa mọi tham đắm, trừ tội chướng, dứt các phiền não, phát lòng đại từ bi, ân cần dạy bảo, khiến họ cảm động mà tỉnh ngộ. Ta ấn khả (chứng nhận, chấp thuận) cho." Bấy giờ hội chúng đều vui mừng, làm lễ rồi lui ra.

 Phật nói Kinh Đà-la-ni Tập, quyển thứ sáu (quyển hạ, về pháp của Quán Thế Âm và các Bồ-tát).

 Phật nói Kinh Đà-la-ni Tập, quyển thứ bảy (quyển thượng của bộ Kim cang).

 Do Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là A-địa-cù-đa dịch vào đời Đại Đường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video