Thiên 22 — Quyển 10 – Kinh Thiên nữ Ma-lợi-chi

 Kinh Phật nói về Ma Lợi Chi Thiên (vị nữ thần thường đi trước mặt trời, có phép ẩn thân, che chở người gặp nạn), một quyển.

 Tôi nghe như vầy: Một thời Phật ở nước Xá-vệ, tại vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn do thái tử Kỳ-đà hiến cây, trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dâng lên Phật), cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị đại A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Lại có vô số đại Bồ Tát (người tu hành phát nguyện cứu độ chúng sinh), đứng đầu là Bồ Tát Di Lặc, Bồ Tát Mạn Thù Thất Lợi (tức Bồ Tát Văn Thù), Bồ Tát Quán Thế Âm, cùng Ma-lợi-tử (?) và các trời, rồng, tám bộ (thiên long bát bộ: tám loài thần hộ trì Phật pháp) vây quanh trước sau.

 Bấy giờ ngài Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch rằng: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật), chúng sinh đời sau, thời mạt thế (thời Phật pháp suy tàn), phải làm phép gì để được thoát các tai nạn?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Hãy lắng nghe, lắng nghe! Nay ta vì ông mà nói việc ấy."

 Bấy giờ hội chúng vui mừng hớn hở, lại khẩn thỉnh Phật lần nữa.

 Bấy giờ Thế Tôn bảo các tỳ-kheo (các vị tăng xuất gia): "Phía trước mặt trời có một vị trời tên là Ma Lợi Chi, có phép thần thông tự tại lớn, thường đi trước mặt trời. Mặt trời không thấy được vị ấy, mà vị ấy thấy được mặt trời. Không ai thấy được, không ai biết được, không ai bắt được, không ai hại được, không ai lừa dối được, không ai trói được, không ai đòi được của cải, không ai phạt được; không sợ kẻ thù thừa dịp hãm hại."

 Phật bảo các tỳ-kheo: "Nếu có người biết tên vị trời Ma Lợi Chi ấy, thì người ấy cũng không ai thấy được, không ai biết được, không ai bắt được, không ai hại được, không bị người lừa dối, không bị người trói, không bị người đòi của cải, không bị người trách phạt, cũng không bị kẻ thù thừa dịp hãm hại."

 Phật bảo các tỳ-kheo: "Nếu có thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng tin hướng thiện) biết tên vị trời Ma Lợi Chi ấy, thì nên nói thế này: 'Đệ tử tên là... vì biết tên vị trời Ma Lợi Chi nên không ai thấy được tôi, không ai biết được tôi, không ai bắt được tôi, không ai hại được tôi, không ai lừa dối được tôi, không ai trói được tôi, không ai đòi được của cải của tôi, không ai trách phạt được tôi, cũng không bị kẻ thù thừa dịp hãm hại tôi.' Chú này có sức thần lớn, làm việc gì cũng thành, phá tan mọi điều ác. Nếu dùng để kết giới (dùng chú lập ranh giới bảo vệ, ngăn tà ma xâm nhập), thì trong vòng một trăm do-tuần (đơn vị đo đường của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng vài chục dặm), mọi điều ác không dám đi vào." Bấy giờ Thế Tôn liền nói chú rằng:

 Nam mô (kính lễ, quy y) Phật đà da (1). Nam mô Đạt ma da (2). Nam mô Tăng già da (3). Đát điệt tha (4). Át ra ca mạt tư (5). Ma ra ca mạt tư (6). Tô đồ mạt tư (7). Chi bát ra mạt tư (8). Ma ha chi bát ra mạt tư (9). Ma lị chi dạ mạt tư (10). An đát đà na dạ mạt tư (11). Na mô túy đô để (12). Sa ha (13).

 Lại có bản khác chép:

 Na mô Phật đà da (1). Na mô Đạt ma da (2). Na mô Tăng già da (3). Đa điệt tha (4). Át ra ca ma tư (5). Mạt ca ma tư (6). A đậu ma tư (7). Chí bà ra ma tư (8). An đàn đà na dạ ma tư (9). Ma lị chi bà ra ma tư (10). Na mô suất đô đê (11). Sa ha (12).

 (Lời chú thích: Bản tiếng Phạn phần nhiều giống bản trước. Các bậc cao đức ở Tây Vực phần nhiều tụng bản trước. Xưa nay người thọ trì truyền lại đều được linh nghiệm; cả hai chú trước và sau không chú nào không hiệu quả. Tuy vậy, câu văn của bản trước đầy đủ, trọn vẹn hơn. Còn quyết định đúng sai thì không phải chỗ tôi biết được (?). Dùng bản trước hay bản sau tùy theo chỗ tiện của mỗi người. Dưới đây là lời Phật.)

 Trong nạn vua quan, xin che chở con. Trong nạn giặc cướp, xin che chở con. Khi đi đường, xin che chở con. Khi lạc đường giữa đồng hoang, xin che chở con. Ban ngày xin che chở con. Ban đêm xin che chở con. Trong nạn nước, xin che chở con. Trong nạn lửa, xin che chở con. Trong nạn la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), xin che chở con. Trong nạn quỷ trà-chỉ-nễ (loài nữ quỷ hút tinh khí người), xin che chở con. Trong nạn thuốc độc, xin che chở con. Lời chân thật của Phật che chở con. Lời chân thật của Pháp che chở con. Lời chân thật của Tăng che chở con. Lời chân thật của chư thiên che chở con. Lời chân thật của các tiên nhân che chở con.

 Đát điệt tha (1). A ra câu lệ (2). A ra câu lệ (3). Kê lật để (đọc theo phiên thiết "đinh dĩ" — phiên thiết là cách ghi âm lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau; 4). Tát bà ca ra hê tế (đọc theo phiên thiết "tế á", các chữ này ở dưới cũng vậy; 5). Tát bồ bả đột sắt tê (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) tế (6). Tát bà y đô ba đạt ra bệ tế (7). Ra (thượng âm: đọc theo thanh thượng) xoa ra xoa (chỗ này tự xưng tên mình; 8). Sa ha (9).

 Lại có bản khác chép:

 Đa điệt tha (1). A ra khu lị (2). A ra khu lị (3). Cát lị đích (đọc theo phiên thiết "tri ước"; 4). Lạc xoa lạc xoa (5). Ngã tát bà bà du (6). Bát đà (thượng âm) ra bồ sa già dạ tê (đọc theo phiên thiết "tư á") bại (7). Sa ha (8). (Lời chú thích: Bản tiếng Phạn phần nhiều giống bản trước. Về sự linh nghiệm truyền lại thì hai bản không khác nhau. Chi tiết trong đó, theo phần trước có thể biết.)

 Chú kính thỉnh Ma Lợi Chi Thiên.

 Còn gọi là thân chú của Ma Lợi Chi Thiên. Chú rằng:

 Na mô ra đá na (nhị hợp) đá ra (nhị hợp) dạ da (1). Ma lị chi lê đà (khứ âm: đọc theo thanh khứ) da (2). Ma bà (thượng âm) đế di sa (thượng âm) di (3). Đá điệt tha (4). Bà (thượng âm) ra (khứ âm) lê (5). Bà đà lê (6). Bà ra ha mục khê (7). Tát bà (thượng âm) đồ sắt thệ (khứ âm, nhị hợp) (8). Bàn (thượng âm) đà bàn (thượng âm) đà (9). Sa bà ha (câu 10).

 Phật bảo các tỳ-kheo: "Nếu có người biết đến Bồ Tát Ma Lợi Chi Thiên ấy, thì trừ được mọi chướng nạn: nạn vua quan, nạn giặc cướp, nạn thú dữ và rắn rết độc, nạn nước, lửa và các nạn khác. Nếu có người muốn tu phép này, thì trong tất cả các phép, phép này hơn hết. Người trì chú này, trong vòng một trăm du-xà-na (tức do-tuần) quanh mình (?), mọi quỷ thần và người ác đều không thể thừa dịp hãm hại.

 Nếu phải đi qua nơi hoạn nạn, sáng sớm thức dậy tụng thân chú trước, chú vào một vốc nước, rảy ra bốn phương và rảy lên thân mình. Hoặc ở vạt áo, hoặc ở tay áo, hoặc ở góc áo cà-sa (áo khoác của nhà sư), mỗi lần chú thắt một nút, tất cả ba nút, rồi đi vào nơi hoạn nạn, vừa đi vừa tụng chú liên tục (tức hai đại chú trước). Tất cả những kẻ gây nạn, quân lính canh phòng và người cầm đầu, thảy đều mê muội như say, không ai hay biết gì."

 Nếu người muốn cúng dường Ma Lợi Chi Thiên, nên dùng vàng, hoặc bạc, hoặc đồng đỏ, hoặc gỗ bạch đàn, gỗ xích đàn (gỗ đàn hương trắng, gỗ đàn hương đỏ), tùy sức sắm được mà làm tượng Ma Lợi Chi Thiên. Phép làm tượng: giống hình thiên nữ. Tay trái của tượng co cánh tay hướng lên, cổ tay đặt ngay trước vú trái, nắm lại thành nắm tay, trong nắm tay cầm quạt trời; quạt như cái quạt thiên nữ cầm trước mặt ngài Duy-ma-cật (một vị cư sĩ nổi tiếng thời Phật). Giữa quạt vẽ chữ vạn (卍) theo lối Tây Vực, giống chữ vạn trên ngực Phật; trong bốn chỗ gấp khúc của chữ, mỗi chỗ vẽ một hình mặt trời, tất cả bốn hình. Trên quạt trời vẽ hình ánh lửa. Tay phải duỗi cánh tay, duỗi cả năm ngón, đầu ngón rủ xuống.

 Thân tượng lớn nhỏ từ một tấc, hai tấc cho đến một khuỷu tay; trong đó tốt nhất là một, hai tấc. Người làm tượng: mời người thợ khéo tay nhất, cho thọ bát quan trai giới (tám điều giới giữ trong một ngày một đêm), ngày ngày tắm gội, mặc áo trắng sạch mà làm. Tiền công thì theo lời người thợ, không được trả trái giá. Hai bên trái phải của tượng, mỗi bên làm một thị giả (người hầu cận), cũng làm hình thiên nữ, trang sức đủ thứ.

 Làm tượng xong, nếu tỳ-kheo muốn đi xa thì bọc tượng trong áo cà-sa. Nếu là ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia, có giữ giới) thì giấu tượng trong búi tóc. Khi đi đại tiện, tiểu tiện thì để tượng ra khỏi người, không được mang tượng trên thân vào chỗ kín mà đi đại tiểu tiện.

 Tiếp theo nói về các ấn và phép lập đàn.

 Ấn (thủ ấn: tư thế bắt tay, xếp ngón tay theo phép của Mật tông) thân, thứ nhất.

 Đan ngược hai ngón út và hai ngón áp út vào trong lòng bàn tay, tay phải đè lên tay trái. Hai ngón trỏ dựng thẳng, đầu chạm nhau. Lấy hai ngón giữa, mỗi ngón áp lên lưng ngón trỏ, đầu chạm nhau (?). Hai ngón cái cùng dựng, mỗi ngón áp sát cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại.

 Ấn đầu, thứ hai.

 Theo ấn thân trước, mỗi bên co đốt trên của hai ngón giữa, rủ về phía ngón cái, móng quay lưng vào nhau. Đó là ấn đầu.

 Ấn đỉnh đầu, thứ ba.

 Theo ấn thân trước, chỉ đổi hai ngón cái co đốt trên vào trong lòng bàn tay, đó là ấn đỉnh đầu. Nếu tỳ-kheo muốn đi xa thì bọc tượng trong áo cà-sa; nếu là người thế tục thì đặt tượng trong búi tóc; rồi liền kết ấn đầu và ấn đỉnh đầu này, đặt lên chỗ có tượng trên đầu, tụng chú hai mươi mốt biến (lượt) rồi lên đường. Đến đâu cũng không có gì sợ hãi.

 Ấn hộ thân, thứ tư.

 Theo ấn thân trước, chỉ đổi lại là mở hai ngón trỏ cách nhau chừng hai phân, đó là ấn hộ thân, dùng để che chở thân mình.

 Ấn hoan hỉ (ấn khiến người khác vui lòng), thứ năm.

 Đầu ngón cái tay trái đè lên lằn đốt thứ nhất của ngón áp út, bốn ngón còn lại nắm lại thành nắm tay. Đó là ấn hoan hỉ. Nếu kết ấn này, tụng chú rồi đến chỗ ra-xà (tiếng Phạn, nghĩa là vua) và đà-khuất (?), thì người kia vui lòng.

 Ấn ma-nô (?), thứ sáu.

 Tay trái co cánh tay, lòng bàn tay hướng vào trước ngực, bốn ngón từ ngón trỏ trở xuống nắm lại, ngón cái đè lên móng ngón trỏ, hơi mở trong lòng bàn tay thành một cái lỗ. Lấy lòng bàn tay phải từ trên đốt cổ tay trái xoa xuống về phía lòng bàn tay, đến trên lỗ thì lấy tay phải úp che lên lỗ. Trong lòng tưởng niệm rằng: lòng bàn tay trái là tâm của Ma Lợi Chi, lòng bàn tay phải là thân của Ma Lợi Chi; trong lòng bàn tay trái, thân ta ẩn giấu trong tâm của Ma Lợi Chi Thiên; giấu thân ta vào đó (?); Ma Lợi Chi ở trên đỉnh đầu ta che chở thân ta. (Đây là ấn rất hay.)

 Ấn sứ giả, thứ bảy.

 Co bốn ngón tay trái, lấy ngón cái bấm vào đầu ngón giữa làm thành một cái lỗ. Lấy các ngón tay phải đặt dưới nách tay trái, không úp bàn tay, năm ngón đều duỗi, tụng chú bảy biến, rồi lấy bàn tay này úp lên lỗ trên tay trái. Chú rằng:

 Na mô ma lị chi duệ (1). Tát bà tát đỏa (2). A hí lị sa rị (3). Sa ha (4).

 Phật bảo những người tu hành trì chú: Nếu muốn chuyên cầu phép Ma Lợi Chi Thiên, mong được các lợi ích và hiện thần nghiệm, thì theo như trước tụng chú cho đủ số biến, rồi đến ngày rằm tháng chạp lập đàn thọ pháp (đàn tràng để nhận lãnh phép tu; đàn tràng là khu đất làm lễ được trát sạch và bày biện theo phép).

 Nếu muốn lập đàn, thì trước đó, vào sáng ngày mười một tháng ấy, tìm chỗ tốt, sửa sang mặt đất, trừ bỏ vật dơ bẩn y như phép đã nói ở trên, nện chắc cho bằng phẳng, rồi làm các việc hộ thân, kết giới. Muốn hộ thân thì bắt đầu từ ngày mười một tháng ấy, mỗi ngày một lượt, tụng chú ba biến, theo phép ấn trước mà che chở thân mình; kết giới ba lượt. Phép kết giới cũng dùng phép ấn hộ thân trên, kết ấn tụng chú đủ năm biến, rồi đưa ấn xoay vòng theo chiều bên phải là thành kết giới.

 Đến sáng sớm ngày mười bốn, làm thêm một phép đại kết giới: chú vào tro bảy biến, rắc ra bốn phương để kết nội giới (ranh giới bên trong). Lại nặn đủ mười viên đất, mỗi viên chú bảy biến, ném ra tám phương cùng phương trên và phương dưới; đó gọi là đại kết giới. Kết giới che chở như thế xong, liền lấy nước thơm hòa đất làm bùn, trát khắp mặt đàn. Lập đạo tràng (nơi làm lễ tu tập) xong, treo các phan (cờ phướn), lọng và các thứ báu vật, lấy chỉ năm màu giăng quanh bốn mặt đàn. Kế đó đem một ít hương hoa vào trong đạo tràng, đốt hương, kết ấn, gọi Ma Lợi Chi Thiên đến cúng dường, đi nhiễu hành đạo, sau đó tiễn đi.

 Đến sáng sớm ngày rằm, lại lấy phân bò sạch hòa với bùn nước thơm, trát đất đạo tràng, kết giới thêm lần nữa. Lại dùng các thứ hương quý hòa với nước, thêm một ít đất sạch, trát mặt đàn thêm một lượt. Đợi khô, lấy bột năm màu rải khắp mặt đàn cho thật trang nghiêm. Làm đàn bốn khuỷu tay. Giữa đàn làm tòa hoa sen, trên tòa đặt tượng Ma Lợi Chi Thiên. Mặt đông đặt tòa của sứ giả tên là Bà-đa-la-thất-lợi-dạ; mặt nam đặt tòa của sứ giả tên là Ma-lợi-nễ; mặt bắc đặt tòa của sứ giả tên là Kế-thất-nễ. Cửa tây đặt chỗ ngồi của chú sư (người trì chú, làm phép).

 Đến đêm thắp hai mươi lăm ngọn đèn. Đem năm bình nước: ở giữa một bình, bốn góc mỗi góc một bình. Đặt bình xong, dùng các thứ hương hoa, bánh, quả, đồ ăn uống để cúng dường. Cách trang hoàng bình nước như các bộ kinh khác đã nói. Bày biện các đồ cúng xong, chú sư ngồi trên cỏ xanh, rồi kết ấn gọi Ma Lợi Chi Thiên và các vị khác đến. Kết ấn ấy, cúng dường đủ thứ, rồi ra ngoài đàn, đem các đồ ăn uống rải bố thí cho tất cả quỷ thần.

 Rải bố thí xong, chú sư tay cầm cỏ xanh tụng chú, lấy cỏ xoa từ đầu xuống chân một trăm lẻ tám lượt, kết ấn hộ thân; trong ấn lại cầm cỏ xanh, đặt lên đỉnh đầu. Sai một đệ tử đem bình nước ở giữa đàn rưới lên ấn trên đỉnh đầu người thọ pháp. Làm lễ quán đảnh (rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp) xong, người ấy mặc áo mới sạch, được đưa vào đạo tràng làm phép hộ thân, một lòng niệm Phật, lễ bái tượng Ma Lợi Chi Thiên.

 Khi làm pháp đàn này, chú sư và đệ tử thọ pháp chỉ ăn cháo sữa nấu bằng gạo tẻ. Việc xong thì tiễn các vị đi. Sau đó quét dọn chỗ đàn, trát bùn, dọn dẹp xong xuôi. Đồ ăn uống dâng cúng còn thừa, chú sư và đệ tử thọ pháp đều không được ăn. Làm phép này xong, về sau dùng làm việc gì cũng rất linh nghiệm.

 Lúc mới muốn thọ pháp để chứng nghiệm hiệu quả, nhất định phải lập đàn và kết thủ ấn; nếu không như thế thì uổng công. Tạm thời làm thủy đàn (đàn đơn giản, trát bằng nước hòa phân bò): dọn sạch một gian phòng, trát đất bằng phân bò, vuông tròn mỗi bề một khuỷu tay, hoặc hai, hoặc bốn khuỷu tay; ở giữa đặt tượng Ma Lợi Chi. Người tu hành ngày ngày tắm gội; nếu không tắm thì phải rửa tay, súc miệng rồi mới vào đạo tràng. Chú sư ngồi ở phía tây đàn, mặt hướng thẳng về đông, gọi Ma Lợi Chi đến an vị trong đàn, đốt hương an-tất (an tức hương, một loại nhựa cây thơm) và các thứ hương tốt, cúng dường đủ thứ. Ngày ngày tụng chú, mỗi lần ngồi một trăm lẻ tám biến, hoặc một nghìn lẻ tám biến, hoặc một vạn tám nghìn biến.

 Chú sư lấy tay bốc mè và gạo tẻ trộn lẫn, bỏ vào lò lửa trước đàn mà đốt, mỗi nắm chú một lần rồi đốt, như thế cho đủ một trăm lẻ tám biến, một nghìn lẻ tám biến, tâm niệm nối nhau liên tục, đừng nghĩ việc khác. Từ ngày mồng một đến ngày rằm, tùy sức cúng dường đồ ăn uống, tô (bơ nấu từ sữa), mật, sữa, váng sữa, hoa quả, hương, đèn sáng; chỉ trừ rượu, thịt và ngũ tân (năm loại rau cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ). Muốn tụng đủ mười vạn biến thì càng gia tăng cúng dường gấp bội, cứ như thế cho đến đủ mười vạn biến.

 Sau đó, ở chỗ tốt, sửa sang mặt đất, nhặt bỏ những vật xấu như ngói vụn, sỏi đá, xương, lông, rồi nện chắc đất cho bằng phẳng. Ngày làm đàn này, tốt nhất là ngày rằm tháng chạp. Lại có phép nói: chọn ngày Canh Tý, hoặc ngày mồng một tháng giêng; các tháng khác lấy ngày trực Kiến (một trong mười hai "trực" theo lịch xưa, ngày mang ý nghĩa khởi đầu) làm ngày bắt đầu. Dùng năm màu làm đàn, giữa đàn đặt tòa Ma Lợi Chi; trên đó dùng bột năm màu làm tòa hoa cùng hình tượng hoặc hình ấn (?). Mặt đông đặt sứ giả tên là Bà-đa-la-thất-lợi-dạ, mặt bắc đặt sứ giả tên là Kế-thất-nễ, mặt nam đặt sứ giả tên là Ma-lợi-nễ.

 Sau đó chú sư lần lượt gọi từ Ma Lợi Chi đến Ma-lợi-nễ, mỗi vị theo tòa của mình mà an vị. An vị xong, dùng hương hoa, đồ ăn uống tám mâm, mười sáu chén đèn, cúng dường đủ thứ, gấp bội hơn trước. Chú sư ở ngoài cửa tây, ngồi hướng mặt về đông, tụng chú một nghìn lẻ tám biến, cúng dường đủ thứ. Như thế đủ bảy ngày, sau đó tiễn các vị đi. Lại có phép khác: nếu làm phép đàn này vào ngày nhật thực, nguyệt thực thì được linh nghiệm lớn. Trên đây đã nói xong các phép lập đàn, cúng dường và thọ trì.

 Lại còn có phép: vào ngày lập đàn, cũng như vào những lúc khác, sáng dậy rửa tay rửa mặt xong, tụng chú trừ chướng nạn, chú vào nước rồi rảy ra bốn phương, phương trên, phương dưới và lên thân mình. Đến chỗ tụng chú thì dùng chú này chú vào phân bò dùng để trát đàn, vào đồ ăn uống dâng cúng, đèn lửa, hoa, hương, nước tắm của chú sư và áo giữ sạch; dùng một chú Phật-già-na-bát-đế (Gaṇapati, vị thần đứng đầu các loài gây chướng ngại) này chú vào các vật trên. Chú rằng:

 Na mô túy đô để (1). Yết tra yết tra (2). Mạt tra mạt tra (3). Cật liễu (nhị hợp) hư noa (nhị hợp) (4). Cật liễu (nhị hợp) hư noa (nhị hợp) (5). Bạn xà bạn xà (6). Nam mô túy đổ để (7). Cốt rô đà la (8). Bà già ni duệ (9). Sa ha (10). A bộ đa tì đầu (11). Khất xoa ma chất đa (12). Hạt ra phược sa ma già xế đô (13). Ha ha da (14). Ma ha ha tất đô (15). Đạt xí nhật tương (16). Ba la câu ba da mị (17). Cú rô cú rô (18). Chủ rô chủ rô (19). Mộ rô mộ rô (20). Nẵng mộ na ma (21). Sa ha (22).

 Người tụng chú này thì mọi chú đều mau thành nghiệm, mọi việc lành muốn làm đều như ý, mọi điều cầu nguyện đều được như ý. Nếu làm các việc trên mà không vừa lòng, người trì chú liền biết chắc có chướng nạn. Khi ấy, vào bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm) hoặc hắc nguyệt (nửa tháng trăng tối, từ mười sáu đến cuối tháng), hoặc vào ngày mồng tám, hoặc ngày rằm, trát đất bằng phân bò, bày đồ ăn uống, hoa quả, đốt hương an-tất, lấy chỉ trắng chú vào, mỗi biến thắt một nút, như thế làm thành bốn mươi chín nút, buộc vào cánh tay trái. Tất cả quỷ thần gây chướng nạn đều bị trói lại, không còn gây chướng nạn được nữa. (Dưới đây là các phép chính.)

 Nếu người muốn đi xa về đông về tây, đang ở trên đường, thì trước hết làm thủy đàn, gọi Ma Lợi Chi Thiên đến an vị, lấy cốm lúa trộn với tô và mật, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú; rồi tùy ý đi đến nơi muốn đến thì rất tốt lành, được linh nghiệm lớn. Lại còn có phép: trong bảy ngày, ngày nào cũng làm thủy đàn, gọi Ma Lợi Chi Thiên đến an vị, lại đặt lò lửa, đốt lửa bằng củi cây cốc (cây dướng), trong lửa ấy đốt gạo tẻ và mè một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, ngày ngày ba thời, mỗi thời một trăm lẻ tám biến, cho đến đủ bảy ngày làm phép này xong, rồi đến chỗ vua và các quan thì người kia vui mừng.

 Lại có phép: nếu muốn biện luận nghĩa lý, theo phép trước, bỏ vào lửa đốt một trăm lẻ tám đoạn cành cây lê, mỗi đoạn dài một thước, đồng thời tụng chú. Như thế bảy ngày. Người làm phép này sẽ thành luận sư rất thông minh.

 Lại có phép: muốn vào trong núi, theo phép trước, bỏ tô vào lửa đốt một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú rồi đi, thì mọi cầm thú, rắn rết độc đều không xâm hại được.

 Lại có phép: nếu người muốn được thấy Ma Lợi Chi, theo phép trước, lấy củi cây cốc nhóm lửa, lấy hai mươi mốt đoạn thiên mộc hương (một loại gỗ thơm), bôi tô, mật, váng sữa vào, bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú hai mươi mốt biến. Ngày ngày chỉ ăn ba thứ: cơm gạo tẻ, sữa, váng sữa; không được ăn thứ khác. Trong bảy ngày, ngày sau cúng dường đủ thứ hơn ngày trước gấp bội. Làm phép như thế bảy ngày thì đến ngày thứ bảy, thân Ma Lợi Chi hiện ra, vào đạo tràng, hỏi người tu rằng: "Người kia (tên...), nay ngươi muốn cầu điều gì?" Lúc ấy người tu tùy ý mà đáp. Khi Ma Lợi Chi nghe và chấp thuận, ban điều nguyện rồi trở về, thì biết là đã được linh nghiệm, các vị trời đều vui mừng.

 Lại có phép: trong bảy ngày, ngày ngày ba thời, bỏ vào lửa đốt ba thứ: cỏ hòe hương (?), bạch xương bồ (rễ cây xương bồ trắng) và hạt cải trắng, đồng thời tụng chú xong, rồi đến chỗ vua thì người kia vui mừng. Lại có phép: muốn đến chỗ các quan, theo phép trước bỏ hạt cải trắng vào lửa đốt, ngày ngày ba thời, mỗi thời một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú; trong bảy ngày chỉ ăn ba thứ gạo tẻ, sữa, váng sữa, không được ăn thứ khác. Như thế đủ bảy ngày rồi đến chỗ quan thì người kia vui mừng.

 Lại muốn theo phép trước, bỏ lá cây lê vào lửa đốt, ngày ngày ba thời, mỗi thời một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú. Như thế đủ bảy ngày thì khi chữa mọi bệnh do quỷ gây ra đều rất linh nghiệm.

 Lại có phép: theo như trước, lấy lúa mạch tốt bỏ vỏ, giã nhỏ, rây thành bột, lấy mật hòa vào nặn thành viên to bằng quả mận, một trăm lẻ tám viên. Trong bảy ngày, người tu ngày đầu hoàn toàn không ăn gì, sáu ngày còn lại tùy ý ăn. Ngày ngày bỏ những viên lúa mạch đã nặn vào lửa đốt, đồng thời tụng chú một trăm lẻ tám biến, kết ấn hoan hỉ nói ở trên. Như thế đốt hết một trăm lẻ tám viên xong, lấy nước dập lửa, hơ hai lòng bàn tay trên khói, tụng chú hai mươi mốt biến, nguyện rằng: "Xin cho tay con làm mọi phép đều thành, được đủ thứ linh nghiệm", thì mọi việc đều được linh nghiệm, người kia vui mừng.

 Lại có phép: theo như trước, đốt lá cây a-mạt-la (một loại cây quả chua, giống cây chùm ruột) một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì chữa mọi bệnh do quỷ, chú vào liền khỏi.

 Lại có phép: nếu người bị bệnh sốt, lấy cỏ xanh tốt kề sát miệng, tụng chú hai mươi mốt biến, rồi lấy cỏ ấy xoa lên người bệnh năm mươi bốn lượt, đồng thời tụng chú thì liền khỏi.

 Lại có phép: ngày ngày ba thời, tụng chú một biến; ba biến làm đại hộ thân, ba biến làm đại kết giới. Người tụng chú năm biến thì người (ma-nô-sa: tiếng Phạn, nghĩa là con người) mình yêu mến, tùy ý liền được. Tụng chú sáu biến để hộ thân, kết giới thì ban đêm vào nơi mồ mả cũng không sợ gì cả.

 Lại có phép: nếu muốn đi xa, trước hết ở trong phòng riêng, bỏ huân lục hương (tức nhũ hương, một loại nhựa thơm) vào lửa đốt bảy lượt, đồng thời tụng chú. Khi lên đường, người đi luôn luôn tụng chú, thì trên đường nếu gặp nạn giặc cướp, nạn quỷ và các nạn khác, đều không đến gần được, tự lìa xa người.

 Lại có phép: theo như trước, vào ngày mồng tám của bạch nguyệt, ở trong phòng sạch, lấy hương hoa tốt cùng một ít cơm gạo tẻ bỏ vào lửa đốt, tụng chú một nghìn lẻ tám biến. Người tu nhịn ăn một ngày, mặc áo sạch sẽ. Làm phép này rồi đi đến đâu thì người ta tôn trọng, cung kính, cúng dường; mọi quỷ thần cũng đều kính sợ.

 Lại có phép: lấy phân bò lúc chưa rơi xuống đất, dùng đồ hứng lấy đem về, đừng để chạm đất, hòa với nước làm thủy đàn. Giữa đàn đặt tượng Phật hoặc xá-lợi (di cốt còn lại sau khi thiêu thân) của Phật. Vắt sữa của con bò mẹ đang có con cùng sữa bò vàng (?), làm thành tô, đựng trong bát vàng. Lấy ngón áp út tay phải khuấy tô ấy, đồng thời tụng chú. Nếu trên mặt tô có lửa bốc ra thì tự biết mình sẽ được rất thông minh, một ngày tụng được một nghìn bài kệ (bài thơ, bài văn vần trong kinh). Nếu không có lửa bốc ra mà chỉ có khói và hơi ấm thì được thông minh chút ít. Nếu không có cả khói lẫn hơi ấm thì tự mình nằm sấp xuống đất, kề miệng bên đồ đựng tô, lấy ngón áp út tay phải làm đũa mà ăn tô, thì cũng được thông minh chút ít.

 Lại có phép: ở ngoài thành, sửa sang mặt đất cho tốt, làm đàn bốn khuỷu tay. Lấy năm viên gạch mộc (gạch chưa nung) (?), ở giữa đặt một viên, bốn mặt mỗi mặt một viên. Lại lấy bốn bình nước, đựng đầy nước, lấy cành liễu nút miệng bình, đặt lên trên các viên gạch ở bốn mặt. Lại lấy gỗ tử đàn mài vào nước, lấy nước ấy rảy lên đàn. Lại lấy hoa đỏ cúng dường đàn. Lại lấy bốn thỏi phấn son của người Hồ, mỗi thỏi đặt bên một bình nước. Lại lấy chỉ năm màu giăng quanh bốn mặt đàn. Ngoài bốn mặt đàn, dùng các thứ hương hoa, đồ ăn uống làm lễ tế, rảy cho các quỷ thần.

 Ở cửa tây đàn, trải tòa bằng cỏ xanh. Chú sư mặc áo sạch tốt, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên cỏ xanh, gọi Ma Lợi Chi và các sứ giả đến an vị, cúng dường đủ thứ. Chú sư tay cầm cỏ xanh tụng chú, lấy cỏ xoa từ đỉnh đầu mình xuống chân một trăm lẻ tám lượt. Chú sư tay kết ấn thân Ma Lợi Chi, trong ấn cầm cỏ xanh, đặt lên đỉnh đầu mình. Sai một đệ tử đem bốn bình nước trên đàn, lần lượt từng bình rưới lên đỉnh đầu chú sư. Xong, chú sư mặc áo sạch tốt, kết ấn hộ thân, niệm Phật, lễ Phật, lễ Ma Lợi Chi xong, lấy ba thứ: hoa long hoa (hoa của cây long hoa), hương long não và tô hợp hương (một loại nhựa thơm). Trong bảy ngày, chú sư chỉ ăn cháo sữa bò nấu với gạo tẻ, không được ăn thứ khác. Ngày ngày chú vào ba thứ thuốc trên một trăm lẻ tám biến. Đến ngày thứ bảy, đem thuốc ấy ấn lên đỉnh đầu, vai phải, vai trái, trên tim, trên cổ họng và trên trán mình thì được linh nghiệm. Lời này không được tiết lộ.

 Lại có phép: theo như trước, nếu người mắc bệnh trĩ, lấy chỉ đen làm dây chú, cho người bệnh nằm trên giường, đầu hướng đông, chân hướng tây, lấy dây chú ấy buộc ngang lưng người bệnh, lại lấy một dây chú khác buộc vào chân giường, đồng thời tụng chú. Làm phép như thế và tụng chú hai mươi mốt biến thì bệnh trĩ liền khỏi.

 Lại có phép: nếu người mắc bệnh ở cổ (?), cách chữa như trên, chỉ khác là đổi dây trước buộc lưng thành buộc lên cổ.

 Lại có phép: nhà nào có quỷ thần quấy phá dữ dội, dịch bệnh chết chóc không dứt, lại cầu các việc tốt lành không được như nguyện, thì lấy bùn đất ở hai bên bờ sông nặn một trăm hình tượng quỷ. Trong đó có quỷ vương tên là Tỳ-na-dạ-ca (vị thần chuyên gây chướng ngại cho người). Đầu của quỷ vương này làm hình đầu voi trắng; đầu các quỷ còn lại, mỗi con làm hình một loài chim thú khác nhau; thân, tay, chân đều làm hình người, lớn nhỏ chừng dài bốn ngón tay hoặc tám ngón tay. Lấy gỗ tử đàn mài vào nước, lấy nước ấy hòa bùn trát đất làm đàn. Lấy đất năm màu làm chỗ ngồi cho quỷ trên đàn: ở giữa một tòa, mặt bắc hai tòa, mặt nam hai tòa, mặt đông hai tòa, mặt tây một tòa. Trên tòa giữa đặt tượng quỷ vương; các tòa còn lại chia nhau đặt chín mươi chín tượng quỷ.

 Dùng các thứ hương hoa, bảy ngọn đèn, đèn tô và các đồ ăn uống cúng dường đủ thứ, lại lấy hương an-tất hòa với tô bỏ vào lửa đốt để cúng dường. Chú sư ngồi ở cửa tây, mặt hướng về đông, tụng chú Ma Lợi Chi bảy biến, chú vào chỉ năm màu hai mươi mốt biến. Sau đó lấy các tượng quỷ ở ba mặt (?) trong đàn gom về bên quỷ vương ở giữa, đặt chung một chỗ, lấy chỉ năm màu trói chung cả trăm tượng quỷ ấy. Xong, lấy một trăm lẻ tám nắm phân bê con, mỗi nắm bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú. Khi đốt mỗi nắm thì tụng chú một lần đến chữ "sa ha"; trước đó xướng "trói tất cả quỷ", sau mới nói "sa ha". Như thế đốt hết một trăm lẻ tám nắm.

 Sau đó đào riêng một cái hố sâu đến ngang lưng người, đem các tượng quỷ đã trói cùng đồ ăn uống trong đàn bỏ vào trong hố, dùng các thứ hương hoa, đồ ăn uống cúng dường các quỷ ấy, rồi lấy đất lấp hố cho bằng mặt đất; về sau quỷ vĩnh viễn không ra được. Nếu chú sư lúc bệnh nặng do nghiệp sắp chết, thì trong lòng nghĩ đến việc thả các quỷ ấy cho được thoát. Làm phép này thì được Ma Lợi Chi đến, mau chóng được linh nghiệm lớn.

 Lại nữa, ở trước thủy đàn tụng chú xong, không nói chuyện với ai, liền vào phòng nằm. Nếu trong đêm gặp cảnh giới lạ (điềm ứng hiện trong mộng hoặc trong lúc tu), chớ nói với người khác; chỉ hai thầy trò cùng bàn xét lành dữ. Tụng đủ mười vạn biến rồi mà không có cảnh giới gì, thì lấy cốm lúa trộn với mè đốt như phép trước. Nếu vẫn không có cảnh giới thì không cần đồ ăn uống nữa, chỉ rải hoa và tụng chú. Mỗi khi đến ngày mồng tám, ngày rằm, ngày hai mươi ba, thì lấy thức ăn chú sư dùng mà dâng lên, tụng chú liên tục, tự trách mình và sám hối (ăn năn, tỏ bày lỗi lầm), ắt được như nguyện. Từ sau hai mươi mốt ngày đầu, cứ bảy ngày thử sức chú một lần thì mới biết là dần dần tiến bộ.

 Lại có phép: suốt một đời, ngày ngày chỉ ăn cháo sữa nấu gạo tẻ, thường xuyên tụng chú thì được rất thông minh. Trong bốn giai cấp (bốn đẳng cấp xã hội ở Ấn Độ xưa), giai cấp bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, lo việc tế lễ) sẽ rất yêu mến. Nếu bỏ tô, váng sữa, sữa vào lửa đốt thì giai cấp sát-lợi (vua chúa, quan võ) yêu mến. Nếu đốt lúa mạch, váng sữa, sữa thì giai cấp tỳ-xá (người buôn bán, làm ruộng) yêu mến. Nếu đốt bã mè thì giai cấp thủ-đà (người làm thuê, tôi tớ) yêu mến.

 Lại có phép: nếu người bị bệnh do quỷ, miệng ngậm chặt không nói được, thì chú vào nước hai mươi mốt biến hoặc bảy biến, rảy (?) vào thì liền nói được.

 Lại có phép: người bị bệnh do quỷ, miệng ngậm chặt không nói được, thì lấy góc áo cà-sa tụng chú hai mươi mốt biến, đánh vào thì liền nói được.

 Lại có phép: tay phải dùng ngón cái và ngón áp út nhón tro, chú vào bảy biến, rải ra bốn phương thì liền thành kết giới.

 Lại có phép: lấy bùn nặn thành mười viên, mỗi viên ném về một phương để làm đại kết giới; tùy chỗ ném xa hay gần mà thành giới hạn của ranh giới.

 Lại có phép: nếu đàn bà khó sinh, chú vào dầu mè bảy biến, xoa lên rốn thì liền sinh con.

 Lại có phép: nếu cùng người biện luận đã thắng mà bị người ta giận, cãi nhau một trận (?); hoặc cùng người tranh chấp, bị người ta kiện, bị gông cùm đưa đến quan tra hỏi phải trái, thì lấy bạch xương bồ chú vào hai mươi mốt biến, buộc vào cánh tay phải, tay trái kết ấn hoan hỉ, vừa tụng chú vừa đi đến, thì liền được lẽ thắng lớn. Nếu thường xuyên tụng chú thì được đủ thứ linh nghiệm.

 Lại có phép: nếu người bị trùng độc cắn chích, chú sư lấy chỉ năm màu làm dây chú thắt hai mươi mốt nút, đồng thời tụng chú, buộc lên cánh tay phải của mình xong, đến bên người bị chích, lấy cành liễu chú vào, rồi nhiều lần lấy tay xoa người ấy thì liền khỏi. Lại có phép: nếu người bị rắn độc dữ cắn, sắp chết, lúc ấy chú sư tự tay vốc nước, kề miệng tụng chú bảy biến, rồi lấy nước ấy tạt vào người bệnh hai mươi mốt lần, đồng thời tụng chú thì liền khỏi.

 Lại có phép: nếu bỏ tô vào lửa đốt một trăm lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì mọi cầm thú, trùng độc không xâm hại được.

 Lại có phép: nếu trên thân người mọc mụn nhọt dữ, lấy đất vàng hòa bùn, đắp lên mụn nhọt hai mươi mốt lần, đồng thời tụng chú thì liền khỏi.

 Lại có phép: nếu súc vật mắc bệnh thời khí (bệnh dịch theo mùa, lây lan), thì ở chính giữa thành, làng hoặc phường, đốt lửa bằng củi cây cốc, lấy sữa bò bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú thì liền khỏi (phép này làm vào ban đêm). Trưa ngày hôm sau lại đốt lửa củi cây cốc, lấy dầu hạt cải trắng trộn với hạt cải trắng, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú thì khỏi hẳn.

 Lại có phép: lấy một nghìn lẻ tám đoạn gỗ cụ-rô-đà (cây này giống cây bồ-đề), mỗi đoạn chú vào xong, chú một biến rồi đốt cho hết trong lửa, thì tất cả các quỷ thần như cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), dược xoa (loài quỷ thần có sức mạnh lớn)... đều vui mừng.

 Lại có phép: nếu bỏ một ít bí đao vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì tất cả loài võng lượng (yêu quái ở núi sông, cây đá) đều vui mừng.

 Lại có phép: nếu lấy một nghìn lẻ tám đoạn cây ở nơi mồ mả, trộn với mè, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì tất cả quỷ thần cực ác đều vui mừng.

 Lại có phép: nếu lấy một nghìn lẻ tám đoạn cành cây bồ-đề (loại cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo), mỗi đoạn bôi tô, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì Tứ Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì thế gian ở bốn phương) vui mừng yêu mến. Lại có phép: nếu người bị bệnh điên, chú sư lấy các thứ hạt ngũ cốc trộn lẫn, lấy tay vốc lên chú vào rồi bỏ vào lửa đốt, như thế một nghìn lẻ tám biến, thì quỷ thần vui mừng, liền chữa được bệnh.

 Lại có phép: nếu lấy hương an-tất giã ra viên thành viên, bôi tô, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại Thiên, một vị thần lớn của Ấn Độ) và các vị trời theo hầu đều vui mừng.

 Nếu theo phép trước làm thủy đàn, cúng dường đủ thứ, giữa đàn đặt tượng Phật hoặc xá-lợi Phật, lấy ba nghìn lẻ tám đoạn gỗ ra-ca-sa-di-đà (đây là tên khác của cây bồ-đề), bôi váng sữa, tô, mật vào, mỗi đoạn bỏ vào lửa đốt, mỗi đoạn chú một lần, như thế cho hết ba nghìn lẻ tám đoạn. Làm phép này thì diệt trừ được tội ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) và tứ trọng (bốn tội nặng của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối mình đã chứng đạo) của người tu, được thanh tịnh, cũng được chú nghiệm.

 Lại có phép: nếu người tu theo phép trước làm thủy đàn và các việc khác, từ ngày mồng tám đến ngày rằm của bạch nguyệt, ngày ngày lấy một nghìn lẻ tám đoạn gỗ tử cương (?), mỗi đoạn bôi tô, đồng thời tụng chú mà đốt, thì Ma Lợi Chi Thiên liền đến, vào đạo tràng, cho được như sở nguyện; người tu tận mắt thấy thân Ma Lợi Chi, được linh nghiệm lớn. Nếu ngài không đến thì phải hết lòng sám hối, khát khao ngưỡng mộ Ma Lợi Chi Thiên, nhịn ăn một ngày, cúng dường đủ thứ, ắt ngài sẽ đến hiện thân, được đủ thứ linh nghiệm lớn của Ma Lợi Chi.

 Lại có phép: nếu muốn được tiền của, thì trong hai ngày mười bốn và rằm của hắc nguyệt (?), mỗi ngày ba thời, lấy ba thứ mè, gạo tẻ, cốm lúa bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú một trăm lẻ tám biến, thì liền được tiền của vừa lòng như ý.

 Lại có phép: nếu muốn trói được ma, thì trong bảy ngày, ngày ngày lấy một nghìn lẻ tám đoạn cành cây xoan (có bản nói là cành cây bồ-đề), mỗi đoạn bôi dầu hạt cải trắng, chú một biến rồi đốt trong lửa, thì liền trói được ma.

 Lại có phép: nếu chú sư hoặc người thế tục trong lúc tu phép chú này mà bị bắt giải đi (?), bị gông cùm trói buộc, thì thường xuyên tụng chú này, sẽ không bao giờ bị trói được.

 Lại có phép: nếu muốn được xà-ra-ca (?), thì trong bảy ngày, ngày ngày ba thời, lấy hương quý giã ra viên thành một nghìn lẻ tám viên, mỗi viên bôi tô, đồng thời tụng chú mà đốt, thì liền được như ý.

 Lại có phép: nếu có người giận mình, lấy bã dầu mè trộn với cám gạo tẻ, bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì người kia vui lòng.

 Lại có phép: nếu lấy mè bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú, thì người kia yêu mến, vui lòng.

 Lại có phép: nếu muốn được tiền của, thì trong bảy ngày, ngày ngày lấy cỏ cổ-truy (có bản nói là cỏ cố-lậu), thân cỏ dài sáu ngón tay, một nghìn lẻ tám đoạn, mỗi đoạn bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú, thì liền được tiền của.

 Lại có phép: nếu muốn xin người khác vật mình ưa thích, lấy bạch xương bồ chú vào một nghìn lẻ tám biến, buộc lên cánh tay mình rồi đi, xin gì cũng được.

 Lại có phép: trong ba lần bảy là hai mươi mốt ngày, ngày ngày ba thời, lấy hương an-tất giã ra viên thành một nghìn lẻ tám viên, nhúng vào váng sữa, tô, mật, mỗi viên bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú, rồi đến chỗ vua và các quan thì người kia vui mừng yêu mến.

 Lại có phép: nếu muốn được làm lập-la-nô-tư (tiếng Phạn, ở đây gọi là cương duy — vị tăng lo việc điều hành chúng tăng trong chùa), thì trong bảy ngày, ngày ngày ba thời, lấy các thứ hương quý giã ra viên thành một nghìn lẻ tám viên, mỗi viên bôi tô, bỏ vào lửa đốt, đồng thời tụng chú, thì liền được như nguyện.

 Lại có phép: nếu người tu tắm gội rồi vào đạo tràng, làm thủy đàn và các việc khác, cúng dường đủ thứ, gọi Ma Lợi Chi Thiên đến an vị, ngày ngày tụng chú, như thế cho đủ mười vạn biến, trong bảy ngày không gián đoạn. Làm phép này xong, về sau chỉ cần miệng nói "kết giới" một tiếng là liền thành, không cần kết thủ ấn hay chú vào tro. Tùy điều người tu mong muốn đều được thành tựu; mọi việc khó khăn không đến gần thân; phá được những việc làm phép của người khác (người khác tức là kẻ ác, người ngoại đạo...). Đó là nhờ sức thần tự tại của chú của vị trời này mà được như vậy.

 Bấy giờ Ma Lợi Chi Thiên bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con có một phép riêng, nay muốn nói ra. Dùng một miếng gỗ tử đàn rộng ba ngón tay, dài ba tấc, trên một mặt gỗ khắc tượng Ma Lợi Chi giống hình thiên nữ; hai bên tượng mỗi bên khắc một thị giả của Ma Lợi Chi, cũng giống hình thiên nữ. Lại lấy một miếng gỗ tử đàn khác làm nắp đậy lên tượng. Làm tượng xong, khi muốn đi xa thì mang tượng này không rời thân mình, giấu kín, chớ để người khác biết, thường xuyên tụng chú.

 Nếu có điều mong cầu thì làm thủy đàn, giữa đàn đặt tượng, gọi Ma Lợi Chi đến an vị, cúng dường đủ thứ. Lại lấy một trăm lẻ tám đóa hoa sen để cúng dường. Cách cúng dường là: tay cầm từng đóa sen, chú vào từng đóa mà dâng cúng. Lại lấy mè và gạo tẻ bỏ vào lửa đốt một nghìn lẻ tám biến, đồng thời tụng chú xong, rồi mang tượng đi thì được đủ thứ linh nghiệm."

 (Lời chú thích: Các phép kể trên đều phải làm thủy đàn và các việc khác, cúng dường đủ thứ thì mới được linh nghiệm. Những chỗ ở trên nói "đồng thời tụng chú" là theo số lượng vật đốt, mỗi vật chú một lần rồi đốt, gọi là "đồng thời tụng chú".)

 Khi Ma Lợi Chi nói phép này xong, Thế Tôn ấn khả (chấp thuận, xác nhận là đúng) rằng: "Lành thay, lành thay! Điều ngươi nói hôm nay, ta cũng tùy hỷ (vui theo), vì nó có thể làm lợi ích cho chúng sinh." Phật nói kinh này xong, bảo các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (các vị ni cô xuất gia), ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia, có giữ giới), quốc vương, đại thần và nhân dân rằng: "Người nghe Phật nói đà-la-ni (thần chú) Ma Lợi Chi Thiên này mà một lòng thọ trì, thì người ấy không bị mọi điều ác làm hại. Này các tỳ-kheo, nếu có người biên chép, đọc tụng, thọ trì kinh này, hoặc để trong búi tóc, hoặc để trong áo, mang theo bên mình mà đi, thì mọi điều ác đều lui tan, không dám chống lại." Bốn chúng (tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) cùng trời, rồng, tám bộ lễ Phật rồi lui ra, vui mừng vâng làm theo.

 Kinh Ma Lợi Chi Thiên, một quyển.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video