Thiên 24 — Quyển 11 – Phẩm ấn chú chư thiên dâng Phật giúp thành tam-muội

 Phẩm: Chư thiên dâng lên Đức Phật các pháp ấn chú giúp thành tựu tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng; pháp ấn: thế tay kết theo phép tu; chú: thần chú, những câu linh nghiệm đọc theo âm tiếng Phạn)

 Một thuở nọ, Đức Phật ở núi Tỳ-phú-la (một ngọn núi gần thành Vương Xá ở Ấn Độ), trong hội đại chúng, giảng về các ấn đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú dài, có sức gìn giữ điều lành, ngăn điều dữ) của các vị Kim cương (các vị thần hộ pháp có sức mạnh bền chắc như kim cương), kho pháp bí mật, thần chú và phép lập đàn (đàn: khu vực được dựng và thanh tịnh hóa để làm lễ, cúng dường, tụng chú). Lúc ấy trong hội có Phạm Thiên Vương (vị vua cõi trời Phạm Thiên), Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), Ma-hê-thủ-la (vị trời Đại Tự Tại, chúa cõi Sắc giới), Nhật thiên (thần mặt trời), Nguyệt thiên (thần mặt trăng), Tinh thiên (thần các vì sao), Địa thiên (thần đất), Tứ Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), Hỏa thiên (thần lửa) cùng có mặt. Mỗi vị vua trời ấy đều có vô số quyến thuộc (những kẻ thân thuộc, tùy tùng), cùng đến dự hội nghe pháp. Lại có vô số thiên long bát bộ (tám loài hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), các đại quỷ thần, dược-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, đi lại nhanh nhẹn), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) cùng các quyến thuộc. Nghe thấy công năng của pháp chú thần thông tự tại của các vị Kim cương này, ai nấy đều vô cùng kinh sợ, không biết chạy đi đâu. Đức Phật nói: "Thôi, thôi! Các ngươi chớ sợ. Kho pháp Kim cương này có lợi ích rất lớn. Các ngươi hãy lắng nghe kỹ, Ta sẽ vì các ngươi mà nói những việc lợi ích và phương tiện (cách thức khéo léo để giúp người)."

 Bấy giờ chúng thiên long bát bộ nghe Phật nói xong, trong lòng vui mừng, ai nấy đều hổ thẹn, sám hối các tội lỗi, từ chỗ ngồi đứng dậy, gieo năm vóc sát đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất), cúi đầu sát mặt lễ kính, rồi tiến lên bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (tôn hiệu của Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), quyến thuộc của chúng con mỗi bộ có một trăm mười hai đại tướng; mỗi đại tướng thống lĩnh bốn vạn dược-xoa; mỗi dược-xoa thống lĩnh bốn trăm vạn ức quỷ thần. Chúng cùng nhau đi khắp cõi Sa-bà (thế giới con người đang sống), tràn đầy các nước, thường rình chỗ sơ hở của người, tham ăn máu thịt, gây ra đủ thứ tai nạn bất ngờ, hoành hành tàn bạo khắp thiên hạ, phá hoại chánh pháp, lừa dối Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), luôn làm điều chẳng lành. Chúng con ngu si, không biết lòng từ bi của chư Phật thương xót hết thảy chúng sinh, đem lại nhiều lợi ích. Quyến thuộc của chúng con, ai nấy đều không hay biết, tâm và miệng đều mất chánh niệm. Nay xin phát nguyện lớn, quy y Phật, Pháp, Tăng, cùng với chư thiên dâng lên các thần chú này để giúp hộ trì Tam Bảo, không dám trái lời dạy, xin theo sự ấn khả (chấp thuận, xác nhận) của Phật. Trước Phật, Bồ-tát và các vị Kim cương, chúng con xin lập lời thề trọng yếu: Chúng con cùng với các quyến thuộc mà mình thống lĩnh, ở bất cứ nơi đâu, nếu có chùa chiền, đạo tràng (nơi tu tập, hành lễ) giảng nói giáo pháp Đại thừa, hoặc có người tụng trì thần chú, kết ấn trong kho đà-la-ni, mà nơi người ấy ở lại bị quấy nhiễu, chúng con lại còn làm hại, không che chở cho họ, thì chúng con cùng quyến thuộc chẳng khác gì kẻ lừa dối, xúc phạm, phụ bạc Tam Bảo; chúng con xin thề ở đời vị lai sẽ không được thành quả Phật đạo. Xin Phật chứng minh và ấn khả pháp chú này. Chúng con cũng sẽ cùng với chư Phật làm lợi ích cho hết thảy chúng sinh."

 Pháp ấn chú của Đại Phạm-ma Thiên (vị trời Phạm Thiên lớn), thứ nhất

 Ngửa bàn tay phải, duỗi thẳng ngón út và ngón trỏ, co ngón áp út và ngón giữa ở đốt giữa, đầu các ngón cùng hướng lên dựng đứng; ngón cái áp lên cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại (co vào duỗi ra như vẫy gọi). Chú rằng:

 Án (1) thâu-lỗ (hai chữ đọc liền thành một âm) trí (2) tất-di-lị (ba chữ đọc liền thành một âm) trí (3) đà-la (đọc theo giọng thượng; ghi chú về thanh điệu khi đọc) ni (4) ô (?) hồng ha (giọng thượng) (5).

 Pháp ấn chú này, nếu có người thọ trì phép này, tu tập chú này, cúng dường Phạm Thiên mà muốn được linh nghiệm, thì mỗi ngày rửa tay, rửa mặt xong, trước hết quỳ kiểu người Hồ (quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), kẹp bình nước sạch dưới nách trái, miệng bình hướng ra trước. Liền dùng tay trái kết ấn này, rồi rót nước trong bình vào lòng bàn tay đang kết ấn, đưa miệng lại gần bàn tay, chú vào nước ba lần rồi tự uống nước ấy. Lại rót nước vào lòng ấn, dùng nước ấy lau miệng mình, tụng chú ba lần. Lại rót nước vào lòng ấn, chú vào ba lần, rồi dùng nước ấy rưới lên chân phải của mình, kế đến rưới lên chân trái. Lại dùng ngón cái và ngón áp út tay phải ấn lần lượt vào hai mắt, hai lỗ mũi, miệng, tai phải, tai trái; xong thì đưa tay qua trên đầu mình rồi buông ra. Nếu là việc tốt, thì đặt ngón trỏ vào giữa đầu ngón giữa và ngón cái, rồi bật ngón trỏ ra ngoài thành tiếng búng tay. Nếu là việc xấu, thì lấy ngón cái và ngón giữa vê vào nhau, búng thành tiếng. Người làm phép này thì được đủ mọi sự linh nghiệm: làm phép liền thành, tranh luận giáo nghĩa thì thắng. Nếu khi lập đại đạo tràng chung (đàn lớn thờ chung tất cả các vị), cũng kết ấn tụng chú này để gọi Phạm Thiên đến giúp che chở người tu và nhận cúng dường. Nếu ngày ngày tụng chú, cúng dường hết thảy chư Phật, thì mọi việc đều linh nghiệm.

 Pháp ấn chú của Đế Thích Thiên (vua cõi trời Đao Lợi), thứ hai

 Trước hết ngửa hai tay, liền lấy hai ngón áp út móc vào nhau; hai ngón giữa và hai ngón út đều co vào lòng bàn tay; hai ngón trỏ đều dựng xiên, đầu chạm nhau; hai ngón cái cũng dựng xiên, áp sát vào cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) khiếp-bà-nhị-lị (hai chữ đọc liền) khư (2) khiếp-bà-già-nhị-lị (hai chữ đọc liền) khư (3) na-la-a-mỗ-thận-nhương (hai chữ đọc liền) (4) a-mỗ-bà-ha (5) a-khư-thù-mỗ-khư (6) sa-già-đề (7) thời-na-phiệt-la (hai chữ đọc liền) tức (?) (8) sa (đọc giọng khứ) ha (9).

 Pháp ấn chú này, nếu có người thọ trì chú và ấn này để cúng dường Thiên Đế Thích thì được đủ mọi sự linh nghiệm. Nếu ở trước tượng Phật, mỗi ngày chú tâm thường xuyên cúng dường, thì người ấy luôn được chư thiên che chở, mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của Ma-hê-thủ-la Thiên (vị trời Đại Tự Tại), thứ ba

 Chắp hai tay, hai ngón cái, hai ngón trỏ, hai ngón út đều chạm vào nhau dựng đứng. Liền lấy ngón giữa tay phải đan vào khe giữa ngón giữa và ngón áp út tay trái cho thò ra; lại lấy ngón áp út (tay phải) đan vào khe giữa ngón áp út và ngón út tay trái cho thò ra; lấy ngón áp út tay trái đan vào khe giữa ngón áp út và ngón giữa tay phải cho thò ra; lại lấy ngón giữa (tay trái) đan vào khe giữa ngón trỏ và ngón giữa tay phải cho thò ra. Các ngón hai tay đan nhau, hướng ra ngoài, mỗi ngón đều áp sát vào chỗ khớp trên mu bàn tay. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tỳ-đa-la (hai chữ đọc liền) tát-ni (2) ba-la (hai chữ đọc liền) mạt (giọng bình) đà (giọng khứ) ni (3) sân-đà (giọng khứ) ni (4) tần-đà (giọng khứ) ni (5) sa (giọng khứ) ha (6).

 Pháp ấn chú này, nếu có người ngày ngày thọ trì ấn này, tụng chú, cúng dường Ma-hê-thủ-la Thiên thì được đủ mọi sự linh nghiệm. Mỗi khi kết ấn này, tụng chú cúng dường chư Phật, thì hết thảy chư Phật cũng sinh lòng hoan hỷ; lại chữa được mọi bệnh, có linh nghiệm.

 Ấn chú cầu Mã-cổ (?) của Ma-hê-thủ-la Thiên, thứ tư

 Tay phải co đốt dưới cùng của ngón giữa hướng vào trong lòng bàn tay, hai đốt còn lại duỗi thẳng. Lại lấy ngón áp út ghì (?) lên gốc lưng ngón giữa. Lại co đầu ngón út vào lòng bàn tay. Lại co ngón trỏ, lấy vân đốt giữa đè lên móng ngón áp út. Lại co ngón cái, lấy vân ngón cái đè lên móng ngón trỏ, rồi lấy đầu ngón cái đè tiếp lên móng ngón út. Chú rằng:

 Án (1) tiềm-bội-mưu-hí (2) sa (giọng khứ) ha (3).

 Nếu người nào muốn cầu Mã-cổ (?), thì trong bảy ngày hoàn toàn không ăn uống, ngày ngày kết ấn này, lấy tô (bơ sữa) và mật bôi lên ngón giữa trong ấn, tụng chú nhiều lần, miệng nói tên Mã-cổ mình muốn cầu: "Mau mau đến!" Đến ngày thứ bảy thì sẽ đến gõ cửa. Làm phép vào ban đêm, đừng để ai biết. Nếu làm ban ngày thì đóng chặt cửa, đừng để ai biết.

 Lại có phép: lấy đất sét nặn bốn hình tượng giống tượng chư thiên, cao ba bốn lóng tay. Bốn vị ấy là gì? Một tên Xà-dạ, hai tên Tỳ-xà-dạ, ba tên A-tự-đa, bốn tên A-bà-la-tự-đa. Lại lấy đất sét nặn tượng Ma-hê-thủ-la Thiên. Ở giữa đặt Ma-hê-thủ-la, bên phải đặt Xà-dạ và Tỳ-xà-dạ, bên trái đặt A-tự-đa và A-bà-la-tự-đa. Phía trước đặt lò lửa. Lấy "phân mèo" (chú thích trong sách: đây là tên một loại bánh dùng làm thức ăn cúng quỷ thần ở nước phương Tây), móng tay người và tóc người, ba thứ trộn lẫn đốt lên để cúng dường. Kết ấn và tụng chú nhiều lần xong, miệng nói tên Mã-cổ mình muốn cầu: "Mau mau đến xem!" Cứ như vậy bảy ngày, ngày nào cũng làm phép, đến ngày thứ bảy thì sẽ đến gõ cửa, được như lòng mong muốn. Phép này thì có ăn uống cũng không sao. Làm phép vào ban đêm, đừng để ai biết. Nếu muốn làm phép ban ngày thì đóng chặt cửa, đừng để ai thấy. Nếu xong việc thì thu các tượng lại, cất giữ để dùng lần sau.

 Pháp ấn chú của Đông phương Đề-đầu-lại-tra Thiên Vương (Trì Quốc Thiên Vương, vị vua trời giữ phương đông), thứ năm

 Nghiêng bàn tay trái, ba ngón từ ngón giữa trở xuống nắm lại; lại co đốt giữa ngón trỏ, đầu ngón cũng hơi cong; lại duỗi ngón cái thẳng xiên ra, đầu ngón cái không chạm vào ngón trỏ. Tay phải cũng làm như vậy, chỉ khác là nhấc lên rồi đặt cổ tay xuống trên cánh tay trái. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) địa-lê (?) trí-la (giọng thượng) sắt-tra (hai chữ đọc liền) (2) la la la (3) ba-la (hai chữ đọc liền) mạt (giọng bình) đà (giọng khứ) na (4) sa (giọng khứ) ha (5).

 Pháp ấn chú của Nam phương Tỳ-lỗ-đà-ca Thiên Vương (Tăng Trưởng Thiên Vương, vị vua trời giữ phương nam), thứ sáu

 Nghiêng cổ tay trái, đặt nghiêng cổ tay phải lên trên gốc cổ tay trái, hai lòng bàn tay quay lưng vào nhau. Lấy hai ngón giữa móc vào nhau duỗi ra như sợi dây. Hai ngón út, hai ngón trỏ, hai ngón cái đều co lại. Ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tỳ-lỗ-đà-ca (2) dược-xoa địa-ba-đa-duệ (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú của Tây phương Tỳ-lỗ-bác-xoa Thiên Vương (Quảng Mục Thiên Vương, vị vua trời giữ phương tây), thứ bảy

 Tay phải nghiêng cổ tay, đặt cổ tay phải lên trên gốc cổ tay trái. Ba ngón từ ngón giữa trở xuống của hai tay đều co vào lòng bàn tay nắm lại; co hai đầu ngón cái, mỗi bên đè lên móng ngón giữa. Lấy hai ngón trỏ giao nhau, duỗi ra như sợi dây. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tỳ-lỗ-bác-xoa na (giọng khứ) già (2) địa-ba-đa-duệ (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú của Bắc phương Tỳ-sa-môn Thiên Vương (Đa Văn Thiên Vương, vị vua trời giữ phương bắc), thứ tám

 Tay trái nghiêng cổ tay, co bốn ngón từ ngón trỏ trở xuống vào lòng bàn tay nắm lại, lại co ngón cái đè lên ngón trỏ. Cổ tay phải cũng nghiêng, nắm lại như cách của tay trái, chỉ khác là ngón cái duỗi thẳng hướng lên, đặt chồng lên trên nắm tay trái. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) phệ-xa-la (hai chữ đọc liền) ma-na (2) đàn-na-tẫn (giọng bình) đà-la (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Các pháp ấn chú của bốn vị Thiên Vương này: nếu có người, khi thọ trì các pháp chú của chư Phật, Bát-nhã (trí tuệ siêu việt; ở đây chỉ Bát-nhã Bồ-tát và pháp tu Bát-nhã), Bồ-tát, Kim cương, chư thiên, nhân có nơi đạo tràng, pháp đàn chung để cúng dường, thì cùng kết các ấn này, tụng chú gọi các vị trời, an vị và cúng dường, liền được mọi người đều vui mừng. Các vị Thiên Vương này trong quá khứ cũng từng cúng dường hết thảy chư Phật, chư Bồ-tát và các vị Kim cương ở mười phương. Phép chú và ấn của các vị ấy đều giống nhau, đều được chư Phật ấn khả. Lại nói rõ phép tạc tượng đủ các hình tướng, oai nghiêm hầu bên Phật, làm lợi ích cho hết thảy.

 Lại có ấn chú Thông tâm của Tứ Thiên Vương, thứ chín

 Ba ngón trỏ, giữa, út của hai tay đan ngược vào nhau rồi chắp tay; hai ngón áp út dựng lên, đầu chạm nhau, co ở trên đốt đầu; hai ngón cái quay vào trong nắm tay. Ngón cái đưa qua đưa lại.

 Tạo tượng xong, ở phía bắc đạo tràng, quay mặt về hướng nam, đặt tượng thành hàng. Chú sư (người hành trì, tụng chú) ngồi phía nam, quay mặt về hướng bắc, liền dùng tay kết các pháp ấn nói ở trước, mỗi vị kết riêng một ấn, tụng chú riêng, gọi từng vị một. An vị cho các vị ngồi xong, đốt hương an tức (một loại nhựa cây thơm) và cúng dường đủ thứ. Kế đó kết ấn Thông tâm, tụng chú Thông tâm. Chú rằng:

 Lại có ấn chú Thông tâm của Tứ Thiên Vương, thứ mười (chú dùng bài sau cùng)

 Tay phải dựng ngón cái, ngón giữa, ngón út đều hướng lên; co ngón trỏ và ngón áp út, nắm vào lòng bàn tay; lòng bàn tay hướng ra trước, co khuỷu tay hướng lên (không có phép đưa qua đưa lại riêng).

 Chú rằng:

 Na (giọng thượng) mô tỳ (giọng thượng) lỗ-trà (giọng thượng) ca (giọng thượng) dạ (1) na-ma tỳ (giọng thượng) lỗ-bả-xoa-dạ (2) na-ma phệ (đọc nhẹ) xa-la-bà-noa-duệ (3) na-ma đề-lị (hai chữ đọc liền) để-la (đọc âm dài) sắt-tra (hai chữ đọc liền) la-dạ (4) đa-điệt-tha (5) đàn-trà (đọc theo phép phiên thiết: lấy phụ âm chữ "đồ" ghép với vần chữ "giai") đà đàn-trà (6) đàn-tra (giọng thượng) tê (?) đàn-tra tê (?) (7) đa-ma-lị (8) sa-ha (9).

 Nếu có thể giữ mình thanh tịnh đúng phép mà thọ trì pháp ấn chú này, thì Tứ Đại Thiên Vương sẽ dẫn hai mươi tám bộ thiện thần đến đạo tràng giúp che chở người tu hành, chữa mọi bệnh tật; chú trong bảy ngày thì bệnh đều khỏi hết.

 Phép tạc tượng Tứ Thiên Vương

 Phép tạc tượng Đề-đầu-lại-tra Thiên Vương: thân tượng cao một khuỷu (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), mình mặc các thứ áo trời, trang sức thật tinh xảo, cân xứng với thân. Tay trái duỗi cánh tay buông xuống, cầm thanh đao. Tay phải co cánh tay, đưa ra trước, ngửa bàn tay, trong lòng bàn tay đặt một viên ngọc báu, trên ngọc tỏa ánh sáng.

 Phép tạc tượng Tỳ-lỗ-đà-ca Thiên Vương: kích thước và y phục của tượng theo như trên. Tay trái cũng như vị Thiên Vương trước, duỗi cánh tay cầm đao. Tay phải cầm cây sóc (giáo dài), cán sóc chống xuống đất.

 Phép tạc tượng Tỳ-lỗ-bác-xoa Thiên Vương: kích thước và y phục của tượng theo như trên. Tay trái như trước, chỉ khác là cầm cây sóc. Trong tay phải cầm sợi dây màu đỏ.

 Phép tạc tượng Tỳ-sa-môn Thiên Vương: kích thước và y phục của tượng theo như trên. Tay trái như trước, cầm cây sóc chống xuống đất. Tay phải co khuỷu, nâng một ngôi tháp Phật.

 Tạo tượng xong, ở phía bắc đạo tràng, quay mặt về hướng nam, đặt tượng thành hàng. Chú sư ngồi phía nam, quay mặt về hướng bắc, liền dùng tay kết các pháp ấn nói ở trước, tụng chú gọi từng vị một. An vị cho các vị ngồi xong, đốt hương an tức và cúng dường đủ thứ, rồi tụng tâm chú (bài chú cốt lõi, ngắn gọn). Chú rằng:

 Án (1) tiệm-bà-la (2) tạ-liễn-đà-la-dạ (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú này gọi là ấn chú Thông tâm của Tứ Thiên Vương. Nếu tạo tượng các vị, ở trong đạo tràng ngày ngày kết ấn, trước tượng tụng các chú nói trên và tụng tâm chú, thì được Tứ Thiên Vương vui mừng ban ân. Nếu tụng chú đủ mười vạn lần thì chữa bệnh rất linh nghiệm, được nhiều tiền của.

 Pháp ấn chú của Nhật thiên (thần mặt trời), thứ mười một

 Trước hết để lưng hai bàn tay áp vào nhau, ngón giữa, ngón áp út và ngón út lưng tựa vào nhau dựng đứng cho đều; hai ngón trỏ duỗi thẳng xiên, đầu chạm nhau; hai ngón cái co nghiêng, ấn vào vân đốt gốc ở cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) sa-ha-tát-la (2) la (giọng thượng) thấp-mê (hai chữ đọc liền) (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú này, nếu có người thọ trì ấn, tụng chú, ngày ngày cúng dường Nhật thiên tử, thì không hề bệnh tật. Nếu ở trước tượng Phật mà cúng dường thì chư Phật hoan hỷ.

 Ấn cúng dường Nhật thiên tử, thứ mười hai (không thấy có chú riêng)

 Tay phải co ngón áp út và ngón út vào lòng bàn tay, lấy ngón cái ấn lên đốt trên của ngón áp út và ngón út; ngón giữa dựng thẳng; hơi co ngón trỏ, đầu ngón nghiêng áp vào đốt trên của ngón giữa. Liền lấy bốn ngón tay trái nắm cổ tay (phải), ngón cái (trái) nắm vào lưng cổ tay phải, ngón út duỗi xiên rồi co lại. Khuỷu tay phải dựng thẳng lên.

 Pháp ấn chú của Nguyệt thiên (thần mặt trăng), thứ mười ba

 Hai ngón út và hai ngón áp út đan ngược vào nhau trong lòng bàn tay, tay phải đè tay trái; hai ngón giữa dựng thẳng lên, đầu chạm nhau; hai ngón trỏ mỗi bên đè lên đốt thứ ba của ngón giữa; hai ngón cái mỗi bên vê vào hai đầu ngón áp út trong lòng bàn tay. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) trú trú bát-để (2) sa (giọng khứ) ha (3).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại đạo tràng, đàn chung, nên kết ấn này tụng chú cúng dường, thì mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của Tinh tú thiên (thần các vì sao), thứ mười bốn

 Trước hết ngửa tay phải, úp ngược tay trái lại, đan vào nhau. Lấy đầu ngón áp út tay phải đè ngang vào đốt gốc phía trong của ngón giữa tay trái; lấy ngón giữa tay phải đè vào đốt gốc phía trong của ngón áp út tay trái; lại lấy ngón áp út tay trái đè ngược chồng lên đốt gốc phía trong của ngón giữa tay phải; lấy đầu ngón giữa tay trái vê vào đốt gốc phía trong của ngón áp út tay phải. Tất cả xoắn lại đúng như sợi dây thừng. Hai ngón út dựng thẳng, đầu chạm nhau; hai ngón trỏ thẳng xiên, đầu chạm nhau; hai ngón cái hướng về phía thân mình, đầu chạm nhau. Mở ngón cái ra, đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) na-sát-đa-la (2) đề-bà-đa-duệ (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú này, nếu có chú sư ngày ngày liên tục, trước tượng Phật mỗi lần kết ấn này tụng chú cúng dường, thì thân thường không bệnh. Khi lập đàn chung, vị này cũng được tính vào số các vị được thờ; tụng chú gọi đến cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của Địa thiên (thần đất), thứ mười lăm

 Áp hai cổ tay vào nhau, lấy hai ngón trỏ và hai ngón út đan ngược vào nhau trong lòng bàn tay, tay trái đè tay phải; hai ngón giữa và hai ngón áp út dựng thẳng, đầu chạm nhau; hai ngón cái cùng dựng, đè vào cạnh hai ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bà-tôn-đà-lị (2) đà-na-đà-nhã (3) bát-la (hai chữ đọc liền) bà (giọng thượng) la-đát (hai chữ đọc liền, giọng thượng) nễ (4) sa (giọng khứ) ha (5).

 Pháp ấn chú này, nếu có người ngày ngày liên tục thọ trì ấn này, hết lòng tụng chú cúng dường Địa thiên, thì được mọi thứ châu báu. Khi lập đàn chung, vị này cũng được một chỗ ngồi; gọi đến cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của Hỏa thiên (thần lửa), thứ mười sáu

 Dựng thẳng ba ngón sau của tay phải (ngón giữa, ngón áp út, ngón út), ngón trỏ hơi cong, ngón cái co vào lòng bàn tay. Ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) a-kỳ-na (giọng khứ) duệ (2) ha-tệ (đọc theo phép phiên thiết: phụ âm chữ "tỳ" ghép vần chữ "trị") ca-tệ (đọc như trên; các chữ này ở trên dưới đều đọc như vậy) (3) bà-ha-na (giọng khứ) dạ (4) địa-tệ địa-tệ (5) địa-bạt-dạ (6) sa (giọng khứ) ha (7).

 Pháp ấn chú này: khi chú sư làm các phép đàn cúng dường, trước hết gọi Hỏa thiên đến ngồi trên tòa hoa trong lò lửa, đốt tô (bơ), mật v.v. cúng dường đủ thứ xong, liền dời Hỏa thiên ra bên cạnh lò lửa, an vị cho ngồi. Sau đó theo thứ tự thỉnh hết thảy chư Phật, thỉnh Bát-nhã, từng vị Bồ-tát, từng vị Kim cương và thỉnh chư thiên, an vị trên tòa hoa trong lò lửa xong, đốt tô, mật v.v. cùng năm thứ ngũ cốc, các thứ hoa, hương, cùng bánh, trái cây, nước thơm v.v. để cúng dường. Xong rồi lần lượt theo thứ tự kết lại ấn riêng của từng vị, tụng chú riêng của vị ấy, đưa về chỗ ngồi của mình. Cúng dường khắp xong, kết ấn phát khiển (ấn tiễn đưa các vị trở về) để giải tán.

 Ấn Hỏa thiên tử giúp chú sư được linh nghiệm của trời, thứ mười bảy

 Co khuỷu tay phải, dựng thẳng lên trên. Ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út co đầu về phía lòng bàn tay nhưng đầu ngón không chạm lòng bàn tay. Dựng thẳng ngón cái, vê vào cạnh ngón trỏ.

 Ấn chú Pháp thân của Diêm-la Vương (vua cõi âm, xét xử người chết), thứ mười tám

 Co ba ngón của tay phải, vẫn để ngón trỏ hơi ló ra chừng ba phân; ngón cái áp sát vào vân đốt dưới của ngón trỏ. Ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) diêm-ma-la-xà (2) ô-yết-la (giọng thượng) tỳ-lê (?) (hai chữ đọc liền) da (3) a-yết-xa (4) sa (giọng khứ) ha (5).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại đàn cúng dường hết thảy chư Phật, liền kết ấn này tụng chú bảy lần, thì Diêm-la Vương liền đến nhận cúng dường, lòng rất vui mừng.

 Ấn chú Pháp thân của hết thảy Long vương (vua loài rồng), thứ mười chín (cũng gọi là ấn của Ưu-bà-nan-đà Long vương)

 Đặt đầu khuỷu tay phải vào trong khuỷu tay trái. Lại để bốn ngón sau của tay phải hơi cong, lấy ngón cái áp sát ngón trỏ, hơi cong lại. Tay trái co ngược hướng về phía trên tay phải; tay phải cũng như vậy. Hai tay đối nhau, hình dạng như miệng rắn. Bốn ngón của hai tay mở ra khép vào qua lại (chú dùng bài chú ở sau).

 Lại có ấn Pháp thân của Long vương, thứ hai mươi

 Cánh tay và cổ tay trái phải theo như trước, không đổi. Chỉ lấy ngón út và ngón áp út của hai tay đan ngược vào nhau trong lòng bàn tay, tay phải đè tay trái; hai ngón giữa dựng thẳng, đầu chạm nhau; hai ngón trỏ chống vào đốt trên ở lưng ngón giữa; hai ngón cái hơi cong, mỗi ngón chống vào đốt giữa phía trong của hai ngón trỏ. Ngón trỏ đưa qua đưa lại (cùng tụng bài chú sau).

 Chú rằng:

 Án (1) bồ-chỉ bồ-chỉ (2) bồ-kê bồ-già-bạt-để (3) ô hồng ha (giọng thượng) (4).

 Pháp ấn chú này, khi lập đàn đại hội cúng dường, liền kết ấn này tụng chú, gọi vào trong hội đàn chung để cùng được cúng dường, thì hết thảy đều vui mừng. Nếu muốn cầu mưa, nên lập đàn đầy đủ, cúng dường, làm phép, theo đó cầu thì sẽ được mưa xuống đầy đủ.

 Ấn tòa hoa của Long vương năm phương, thứ hai mươi mốt (không thấy có chú riêng)

 Tám ngón của hai tay như cong mà không cong, đều dựng hướng lên. Hai đầu ngón út cách nhau hai phân; hai ngón áp út và hai ngón giữa, đầu mỗi cặp cách nhau chừng hai tấc; hai đầu ngón trỏ cách nhau bốn tấc; cùng dựng hai ngón cái, hai ngón áp sát nhau.

 Ấn Răng của Long vương năm phương, thứ hai mươi hai (không thấy có chú riêng)

 Co khuỷu tay phải, dựng thẳng lên trên. Co ngón áp út và ngón út vào lòng bàn tay; ngón giữa dựng thẳng; lại co ngón trỏ, đầu ngón nghiêng áp vào đốt giữa ngón giữa; lấy ngón cái vê vào cạnh đầu ngón trỏ.

 Pháp đàn cầu mưa

 Nếu muốn cầu mưa, nên đến một chỗ đất đẹp trong nước, nhìn ra bốn phía đều thoáng đãng, hoặc ao suối tốt có rồng ở. Gần bên ao ấy, sửa sang cho bằng phẳng, sạch sẽ, mỗi bề lấy đúng năm mươi bước. Mặc áo sạch, dựng đạo tràng xong, ở chính giữa lập một đàn mười hai khuỷu, tám khuỷu cũng được. Bốn phía đàn đều lấy màn vải đen quây quanh, phía trên cũng che lại. Bên trong màn treo nhiều phướn màu đen. Lại dùng bột năm màu vẽ quanh bốn bề. Ranh giới của đàn chỉ làm một lớp và mở bốn cửa.

 Ở cửa đông của đàn, lấy đất sét nặn thân một vị Long vương, thân dài ba khuỷu, một thân ba đầu; rồng đứng trên đất, một khuỷu thân rồng ở trong đàn, hai khuỷu ở ngoài. Kế đến cửa nam, lại lấy đất sét nặn thân một vị Long vương, thân dài năm khuỷu, một thân năm đầu; rồng đứng trên đất, một khuỷu thân ở trong đàn, bốn khuỷu ở ngoài. Kế đến cửa tây, lại lấy đất sét nặn thân một vị Long vương, thân dài bảy khuỷu, một thân bảy đầu; thân rồng đứng trên đất, một khuỷu ở trong đàn, sáu khuỷu ở ngoài. Kế đến cửa bắc, lại lấy đất sét nặn thân một vị Long vương, thân dài chín khuỷu, một thân chín đầu; thân rồng đứng trên đất, một khuỷu ở trong, tám khuỷu ở ngoài. Kế đến chính giữa đàn, lại lấy đất sét nặn thân một vị Long vương, thân dài tám khuỷu, một thân một đầu, đầu rồng quay về hướng đông.

 Trước năm vị Long vương, mỗi vị đặt riêng một chiếc bình sành lớn. Trên mỗi bình quét bột trắng; trên thân bình dùng ngưu hoàng thật (sỏi mật bò, dùng làm màu vẽ) vẽ bốn hình tượng Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật) ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi). Trong miệng mỗi bình cắm đầy các thứ hoa; nếu không có hoa tươi thì dùng hoa kết bằng lụa màu thay vào. Trên cổ bình quấn vòng hoa đan lưới. Bốn góc đàn, mỗi góc đặt riêng một bình nước bằng đồng đỏ, mỗi bình chứa chừng một đấu (đơn vị đo dung tích), đựng đầy nước sạch, không cần vẽ trang trí. Miệng bình cắm cành liễu, cành bách, cành tre cũng dùng được, đều lấy cả lá. Lại mỗi bình lấy lụa sống năm màu buộc lên cành, gộp thành một bó; mỗi dải lụa màu dài năm thước. Trong và ngoài đàn lấy đất sét nặn nhiều hình rồng con làm quyến thuộc. Trước năm vị Long vương, mỗi vị dùng một mâm lớn đựng các thứ bánh, trái cây, đồ ăn uống để cúng dường; đồ ăn mỗi ngày thay mới bằng thứ ngon.

 Khi làm phép đàn này để cầu mưa, mỗi ngày nấu một thạch (đơn vị đo dung tích lớn, bằng mười đấu) ngũ cốc, rải xuống đất cho quỷ thần trên mặt đất ăn. Khi làm phép, có tất cả tám đệ tử làm bạn, đều là người đã từng vào đạo tràng chung, để họ vào sai bảo; ngoài ra những người khác không được tự tiện vào. Những người làm phép chỉ được ăn cơm khô gạo tẻ, cháo sữa gạo tẻ, bánh, trái cây v.v., không được ăn rau. Tắm bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, vào đàn làm phép. Mỗi lần đi nhà xí thì tắm một lần, mặc áo mới sạch rồi mới lên đàn. Sai một chú sư ngồi trong đàn, đốt nhiều thứ hương, hết lòng tụng chú; chỉ làm phép hộ thân, không làm kết giới (phép vạch ranh giới thiêng để ngăn tà ma). Tám người như vậy thay phiên nhau vào đàn tụng chú, không được để trong đàn trống người; ngày đêm tụng chú, tiếng chú không được dứt. Mỗi đêm thắp một trăm hai mươi ngọn đèn. Khi ra vào qua lại đều đi theo cửa tây, ba cửa còn lại không được tự tiện vào.

 Bên ngoài màn quây, bốn phía mỗi phía mở riêng một cửa, mỗi cửa treo phướn nhiều màu, mỗi cửa giăng màn, trải nhiều chăn nệm, cung cấp dầu thơm, đồ ăn uống và đồ nằm. Lại thỉnh các vị tăng có đức hạnh, tinh tấn, cùng tự mình giữ trai giới thanh tịnh, tắm nước thơm, mặc áo mới sạch, vào trong màn, tụng kinh Đại Vân, kinh Khổng Tước Vương, kinh Đại Vân Luân; sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm) đi nhiễu quanh đàn, lễ bái, giúp người cầu mưa. Nếu có thể làm phép cầu mưa như vậy thì ba ngày sẽ được mưa; nếu chưa được thì trong vòng bảy ngày ắt có mưa lớn.

 Ấn chú Thân của Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh lớn), thứ hai mươi ba (cũng gọi là ấn hô triệu, tức ấn gọi mời; các ấn trên dưới đều như vậy)

 Bốn ngón của hai tay đan ngược vào nhau, ngửa lòng bàn tay lên, đầu các ngón hướng lên dựng thẳng; hai ngón cái mỗi bên áp vào cạnh hai ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) án (2) na-la-diên đề-bà-na (3) ngật-liễu (hai chữ đọc liền) hư-noa (hai chữ đọc liền) ngật-liễu (hai chữ đọc liền) hư-noa (hai chữ đọc liền) (4) sa-ha (5).

 Ấn Sức mạnh vô biên của Na-la-diên Thiên, thứ hai mươi bốn

 Theo ấn trước, xoay bàn tay lại hướng về phía thân mình, áp hai cổ tay. Lấy ngón cái tay trái co vào khe ngón cái tay phải, lấy ngón cái tay phải đè lên ngón cái tay trái, tụng bài chú trước. Kết ấn tụng chú này có thể dời núi lật biển. Không được kết oán với người, vì ắt sẽ thành báo thù, làm hại người kia. Hãy cẩn thận, hãy cẩn thận!

 Ấn chú Thân của Càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), thứ hai mươi lăm

 Hai ngón út trái phải đan vào nhau, hai ngón áp út móc lấy hai ngón út vào trong lòng bàn tay; hai ngón giữa dựng thẳng, đầu chạm nhau; hai ngón trỏ áp vào cạnh hai ngón giữa, hơi co; hai ngón cái cùng dựng tách ra. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tát-bà càn-thát-bà-na (2) ca-lỗ-trà-da (3) bạn-đà bạn-đà (4) sa-ha (5).

 Ấn chú Thân của Khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời, hình người đầu có sừng), thứ hai mươi sáu

 Lấy hai ngón giữa, ngón áp út, ngón út của hai tay chắp tay đan vào nhau, tay phải đè tay trái; hai ngón trỏ dựng lên, đầu chạm nhau; mở lòng bàn tay chừng một tấc; hai ngón cái dựng tách ra, đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bạt-chiết-la (2) khẩn-na-la-già (giọng khứ) da (3) bạn-đà bạn-đà (4) sa-ha (5).

 Ấn chú Thân của Ma-hô-la-già (thần rắn lớn), thứ hai mươi bảy

 Hai tay nắm lại, ngửa bàn tay, cạnh hai tay áp vào nhau. Trước hết dựng hai ngón trỏ, lại lấy hai ngón cái mỗi bên vê vào vân ở cạnh hai ngón giữa. Ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tát-bà ma-hô-la-già (2) già-la-tra-da (3) sa-ha (4).

 Ấn chú Thân của Ma-ha-ma-dụ-lị, thứ hai mươi tám (tiếng Hán gọi là ấn Khổng Tước Vương, dùng ấn này để kết giới, trói ma)

 Trước hết lấy ngón giữa tay trái đan vào lưng ngón giữa tay phải; ngón trỏ, ngón áp út, ngón út tay trái cùng nắm lấy lưng ngón giữa tay phải. Lại lấy ngón trỏ, ngón áp út, ngón út tay phải nắm lấy ngón cái tay trái. Ngón cái tay trái ở trong khe ngón cái tay phải, ló đầu ra, vê vào ngón giữa tay phải. Ngón cái tay phải đè lên móng ngón trỏ và ngón giữa tay phải. Ngón trỏ tay trái dựng thẳng, đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) án (2) ma-ha-ma-dụ-lợi (3) tát-bà-già-na-bát-địa (4) bạn-đà bạn-đà (5) ô hồng phả-tra (hai chữ đọc liền) (6) sa-ha (7).

 Ấn tập hợp chúng chư thiên của Ma-ha-ma-dụ-lợi, thứ hai mươi chín (giống với ấn đuổi bắt quỷ trời của Già-văn-trà). Phép chú hô triệu (gọi mời) của Sư tử vương, thứ ba mươi

 Đứng dậy, trước hết lấy ngón trỏ tay trái co ở đốt thứ hai, lại lấy ngón cái tay trái đè lên ngón trỏ, lại lấy ngón giữa đè lên móng ngón cái; ngón áp út và ngón út dựng thẳng; giơ tay lên ngang vai trái. Lại lấy ngón cái tay phải co vào lòng bàn tay, ba ngón nắm lại, cũng giơ ngang vai phải; xoay lòng bàn tay hướng về phía vai, ngón trỏ dựng thẳng, đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) án (2) hống hống hống hống (3) hô hô hô hô (4) ha ha ha ha (5) sa-ha (6).

 Khi kết ấn này, hết thảy quỷ thần, gọi một tiếng là đến ngay.

 Ấn chú Hộ giới (giữ gìn ranh giới đàn) của Sư tử vương, thứ ba mươi mốt

 Giống với ấn Quân-trà-lợi Kim cương Nhất tự Hàng ma vương đã nói ở trước, chỉ đổi lại là hai đầu ngón giữa chống vào khoảng giữa hai chân mày. Chú rằng:

 Án hồng (1) đậu-lưu đậu-lưu (2) hồng hồng hồng hồng (3).

 Đi nhiễu quanh đàn ba vòng, cất tiếng hét lớn, tụng chú này xong, thì hết thảy tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) nghe tiếng chú này đều tan biến.

 Ấn chú hô triệu của Già-lỗ-trà (chim thần cánh vàng, cũng gọi ca-lâu-la), thứ ba mươi hai

 Ngửa hai lòng bàn tay, tay phải đè tay trái. Lấy ngón cái tay phải móc lấy ngón cái tay trái, tay trái cũng vậy. Ngón giữa, ngón áp út, ngón út tay trái co vào trong lòng bàn tay phải; lấy ngón giữa, ngón áp út, ngón út tay phải đè lên móng ba ngón ấy. Ngón trỏ dựng thẳng, đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bạt-chiết-la già-lỗ-noa (2) sân-đà sân-đà (3) ma-tha ma-tha (4) hồng phán (5) sa-ha (6).

 Ấn chú hô triệu của Đại Biện Thiên thần vương (vị thần trời chủ về tài biện thuyết), thứ ba mươi ba

 Trước hết lấy ngón cái tay phải co vào lòng bàn tay, ngón giữa, ngón áp út, ngón út nắm lại. Lại đưa tay trái ra trước, nắm lấy cổ tay phải. Ngón trỏ tay phải đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) án (2) ma-ha đề-bà bố-đát-la (3) khước-tra (hai chữ đọc liền) bàng-già (4) hạ-tất-đa (hai chữ đọc liền) duệ (5) sa-ha (6).

 Phép ấn chú hô triệu của Diễm-ma-đàn-đà (cây gậy của Diêm-ma, vua cõi âm), thứ ba mươi bốn

 Lấy ngón giữa, ngón áp út, ngón út của hai tay đan thẳng vào nhau; hai ngón trỏ dựng lên, đầu chạm nhau; hai ngón cái mỗi bên áp vào cạnh hai ngón trỏ; mở lòng bàn tay như cách vốc nước. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) án (2) diễm-ma-đàn-đà-na (3) thi-bằng-ca-lị-ni (4) bạt-chiết-lợi đỗ-đê (5) ê (?) hê ê (?) hê (6) sa-ha (7).

 Ấn chú hô triệu của Thủy thiên (thần nước), thứ ba mươi lăm

 Lấy đầu hai ngón út của hai tay áp sát cạnh vào nhau; hai ngón áp út ở sau ngón út, đầu ngón vê vào nhau; hai ngón giữa cũng vậy; hai ngón trỏ ghì (?) ấn lên đốt thứ nhất ở lưng hai ngón giữa; ngửa lòng bàn tay như cách vốc nước; lấy hai ngón cái mỗi bên áp vào cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Đa-điệt-tha (1) ô-đà (giọng khứ) ca đề-bà-na (2) ê (?) hê ê (?) hê (3) sa-ha (4).

 Nếu muốn làm phép ấn chú Thủy thiên này, nên lập một thủy đàn (đàn bằng nước, lấy nước xoa đất làm nền) dài rộng bốn khuỷu, đàn mở bốn cửa. Phía bắc đàn đặt tòa của Thủy thiên, bày mười sáu mâm đồ ăn uống cúng dường, đốt hương huân lục (một loại nhựa cây thơm). Chú sư tắm gội, mặc áo mới sạch, ngồi quay mặt về hướng bắc, tụng chú đủ một nghìn lẻ tám lần, cầu mưa thì được ngay. Nếu xuống nước mà làm phép ấn này thì đi trên nước như đi trên đất.

 Phép tạo tượng Thủy thiên

 Dùng gỗ bạch đàn khắc tượng, thân cao năm tấc, hình như thiên nữ, mặt có ba mắt, đầu đội mũ trời, mình mặc áo trời, trang sức chuỗi ngọc, hai tay nâng viên ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều mong cầu). Thân cao hai tấc rưỡi cũng được. Tạo tượng xong, đặt vào trong hộp gỗ, đựng trong túi gấm, buộc vào cánh tay trái, thì mọi nguyện đều được như ý. Kế đến kết thân ấn.

 Thân ấn của Thủy thiên, thứ ba mươi sáu

 Đứng dậy, khép hai chân, chắp tay đặt ngang giữa hai chân mày, hai ngón trỏ đè lên đầu hai ngón cái. Kết ấn này thì thân Thủy thiên hiện ra.

 Pháp ấn chú của Phong thiên (thần gió), thứ ba mươi bảy

 Đứng thẳng trên đất, hai chân cách nhau chừng hai thước, các ngón chân để ngang đều. Ngón giữa hai tay co đốt giữa vào lòng bàn tay; kế đó khép hai ngón cái, mỗi bên đè lên cạnh ngón giữa; móc ngón trỏ, ngón áp út, ngón út hai bên, đầu các ngón đều chạm nhau; cạnh ba ngón đều mở ra, áp hai cổ tay lại. Lấy đốt dưới của hai ngón cái đặt lên trán, đầu ngón hướng lên. Chú rằng:

 Án (1) bà-già-bệ (2) a-yết-xa (3) sa (giọng khứ) ha (4) (ấn này không có phép đưa qua đưa lại; ấn này xuất từ chú Mười một mặt, thuộc về bộ ấy (?)).

 Pháp ấn chú của A-tu-la vương (vua loài a-tu-la, loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), thứ ba mươi tám

 Lấy ngón giữa v.v. của tay trái co lại, đầu ngón cách lòng bàn tay chừng ba phân; ngón trỏ cong lại; ngón cái cũng hơi cong, đối ứng với ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) tỳ-ma-chất-đa-la (2) a-tô-la (3) địa-ba-đa-duệ (4) sa (giọng khứ) ha (5).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại pháp đàn chung, kết ấn tụng chú này gọi vào cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của Già-văn-trà (một nữ thần dữ tợn), thứ ba mươi chín

 Lấy ngón giữa và ngón áp út của hai tay xoắn ngược quấn vào nhau; hai ngón út đan vào nhau; hai ngón cái hướng lên đan vào nhau; hai ngón trỏ cũng đan vào nhau. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) hồ-lô hồ-lô (2) già-văn-địa (đọc theo phép phiên thiết: phụ âm chữ "đồ" ghép vần chữ "giai") (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại pháp đàn chung, kết ấn tụng chú này gọi vào cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Ấn hộ thân Tam-bác-xoa (?) của Già-văn-trà Thiên, thứ bốn mươi

 Hai ngón cái co vào lòng bàn tay, hai ngón áp út đè lên móng hai ngón cái; hai ngón trỏ, ngón giữa, ngón út cùng dựng thẳng, đầu chạm nhau. Giương hai khuỷu tay ra như đôi cánh, ấn đặt cách vú năm tấc, tụng chú Đại thân.

 Ấn Hỏa luân (bánh xe lửa) của Già-văn-trà Thiên, thứ bốn mươi mốt

 Ngón giữa tay phải chống vào đầu ngón trỏ tay trái, ngón giữa tay trái chống vào đầu ngón trỏ tay phải; hai ngón áp út co vào lòng bàn tay, đốt giữa hai ngón áp út quay lưng vào nhau; hai ngón cái và hai ngón út cùng dựng thẳng, đầu chạm nhau. Tụng tâm chú.

 Ấn Hàng phục ma quỷ của Già-văn-trà Thiên, thứ bốn mươi hai

 Tám ngón của hai tay đều đan ngược vào trong lòng bàn tay, chỉ có hai ngón giữa dựng thẳng, đầu chạm nhau. Áp hai cổ tay lại, đặt lên đỉnh đầu, giương hai khuỷu như đôi cánh. Tụng tâm chú.

 Ấn chú đuổi bắt chư thiên của Già-văn-trà Thiên, thứ bốn mươi ba

 Chín ngón của hai tay đều đan ngược vào trong lòng bàn tay, chỉ có ngón giữa tay phải dựng thẳng, đưa qua đưa lại; hai ngón cái cũng co đầu vào lòng bàn tay. Tụng chú Đại thân. Chú rằng:

 Na (giọng thượng) mô tất-đà (giọng khứ) nam (giọng thượng) (1) na (giọng thượng) mô ma-đăng-già (giọng khứ) nam (giọng thượng) (2) na (giọng thượng) mô tất-đà (giọng khứ) da (3) già-văn-trà-da (4) át-đa-la (hai chữ đọc liền) ca-la-ba-nê (5) thập-bà-sa-na (giọng khứ) da (6) đề-bà-đà (giọng khứ) na-bà-bất-thị-đà (giọng khứ) duệ (7) a-di-ca-bàn-la-tỳ-lợi-da (8) bát-la-ca-la-ma-duệ (9) dược-xoa-la-sát-sa-bà-bất-thị-đà (giọng khứ) da (10) bạt-la-bất-ma-bà-la-lạp-đà (giọng khứ) duệ (11) lê (?) sư-già-na (12) già-nị-bệ-xà-già-noa (13) mông-già-la-bát-sắt-tra-duệ (14) thấp-ma-xá-na (15) bà-na-bà-tất-nê-duệ (16) lật (?) hê (giọng bình) duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (17) già-văn-trì (18) tát-bà-a-át-địa (hai chữ đọc liền) tất-đề (19) ha-la ha-la (20) hiệt-lợi hiệt-lợi (21) hộ-lô hộ-lô (22) già-la già-la (23) chỉ-lị chỉ-lị (24) chủ-lô chủ-lô (25) lật (?) hê (giọng bình) duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (26) già-văn-trà (27) xà-bà-la xà-bà-la (28) đà-bà đà-bà (29) niết-lị-tra niết-lị-tra (30) di-lợi di-lợi (31) ha ha (32) hê hê (33) hô hô (34) bột-đà bột-đà (35) đà-la đà-la (36) đề-lị đề-lị (37) đồ-lô đồ-lô (38) già-tra già-tra (39) già-tri già-tri (40) cù-đô cù-đô (41) ha-la ha-la (42) hê-lị hê-lị (43) hô-lô hô-lô (44) a-lô-ha a-lô-ha (45) bạo-lỗ-ha bạo-lỗ-ha (46) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (47) già-văn-trà (48) an-đa-lô-ca-la-ba-tát-na-duệ (49) bột-tô-mô-đầu-hưu (hai chữ đọc liền) trì-đương-nghi (50) già-la già-la (51) kỳ-lợi kỳ-lợi (52) cù-lô cù-lô (53) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (54) tất-đế-lị-bà-ba (?) na-ba (?) tất-nê-duệ (55) a-kham-bạt-tô (56) mô-đồ-trí-đương-thị (57) án (58) già-la già-la (59) bà-la bà-la (60) bát-la bát-la (61) sâm-la sâm-la (62) a-tỳ-xa a-tỳ-xa (63) a-bà a-bà (64) bát-la-mô-tra-da (65) bà-già-bà-đế (66) già-văn-trà (67) tát-la tát-la (68) bạt-la bạt-la (69) a-đột-na a-đột-na (70) bột-đà bột-đà (71) câu-lô câu-lô (72) ha-la ha-la (73) già-la già-la (74) kỳ-lợi kỳ-lợi (75) cù-lô cù-lô (76) lật (?) hê (giọng bình) duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (77) già-văn-trà (78) tát-bà-át-tham (79) ma-sâm-sa-đạt-da (80) a-già-la-tả (81) vọng-bất-chiết-da (82) sa-ha (83) (bài chú này cũng gọi là chú Ma-đăng-già).

 Lại có chú Già-văn-trà, thứ bốn mươi bốn

 Chú rằng:

 Na-mô tất-đà-na (1) ma-đăng-già-na (2) na-mô tất-đà-di (3) già-văn-trà-di (4) a-đa-la-ca-la-ba (hai chữ đọc liền) (5) bà-sa-na-di (6) đề-bà-đà-na-bà-bất-thị-đa-di (7) a-ni-ha-đa-bà-la-tỳ-lê (?) di (8) ba-la-ca-la-ma-di (9) dược-xoa-la-sát-sa-bất-thị-đa-di (10) bạt-la (giọng thượng) ma (11) bạt-la-lạp-đà-di (12) lê (?) sư-già-na (13) tỳ-xà-già-la (14) mông-già-la-thụ-sư-tra (hai chữ đọc liền) di (15) xa-ma-xa-na-bà-tất-nê (16) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (17) già-văn-trì (18) tát-bà-át-tha-tất-đệ (19) ha-la ha-la (20) viên-lợi viên-lợi (21) hộ-lô hộ-lô (22) già-la già-la (23) chí-lợi chí-lợi (24) chú-lưu chú-lưu (25) lật (?) hê (giọng bình) duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (26) già-văn-trì (27) xà-bà-la xà-bà-la (28) đà-bà đà-bà (29) đa-lợi-tra đa-lợi-tra (30) tứ-lợi tứ-lợi (31) ha-hê-hô ha-hê-hô (32) phật-đề phật-đề (33) đà-la đà-la (34) địa-lị địa-lị (35) độ-lô độ-lô (36) già-tra già-tra (37) chỉ-trí chỉ-trí (38) cự-tru cự-tru (39) ha-la ha-la (40) hề-lị hề-lị (41) hộ-lô hộ-lô (42) a-lỗ-ha a-lỗ-ha (43) ba-ô-lỗ-ha ba-ô-lỗ-ha (44) lật (?) hê (giọng bình) duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (45) già-văn-trì (46) a-đa-la-kiếp-bà-la (47) bà-sa-na-di (48) bột-tô-mô-đầu-hưu-trì-đương-nghi (49) già-la già-la (50) chỉ-lợi chỉ-lợi (51) cầu-lâu cầu-lâu (52) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (53) tất-đế-lợi-già-noa (54) bà-tất-nê (55) án (56) già-la già-la (57) bà-la bà-la (58) ma-la ma-la (59) ba-la ba-la (60) a-tỳ-xa a-tỳ-xa (61) a-mộ-tra-duệ (62) ba-la-mộ-tra-duệ (63) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (64) già-văn-trì (65) ba-la ba-la (66) a-độ-na a-độ-na (67) tỳ-độ-na tỳ-độ-na (68) khuất-lâu khuất-lâu (69) a-la a-la (70) hy-lợi hy-lợi (71) hưu-lâu hưu-lâu (72) già-ha-la già-ha-la (73) chỉ-hy-lợi chỉ-hy-lợi (74) cầu-hưu-lâu cầu-hưu-lâu (75) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (76) già-văn-trì (77) tát-bà-át-tha ma-ma (đọc tên người tụng vào chỗ này) (78) sa-đà-di (79) sa-ha (câu 80).

 Lại có chú Già-văn-trà, thứ bốn mươi lăm

 Chú rằng:

 Na (giọng thượng) mô bà-già-bà-đố (1) lô-đạt-la-da (2) na-mô tất-đà-nam (3) na (giọng thượng) mô bà-già-bà-đế (4) già-văn-trà-duệ (5) a-bát-la-đế-hạ-đa (6) bà-la-tỳ-lị-da (7) bát-la-yết-ma-duệ (8) ma-ha-la-sát-tứ-duệ (9) bát-la-thập-bà-lý-đa-nại-da-na (giọng khứ) duệ (10) a-đới-la (giọng thượng) ca-la-bà (hai chữ đọc liền) bà-tát-na-duệ (11) ma-nô-sa-ma-khất-thử-bà-xoa-nê-duệ (12) nại-la-mẫu-chế (13) ma-bà-tát-na-duệ (14) để-lị-ca-bả-la (15) ma-la-khư-tra (16) bà-già-hại-la-nật-duệ (17) úc-đà (hai chữ đọc liền) kê-xá (18) tỳ-lê (?) câu (giọng thượng) tri-mục-khư-duệ (19) ma-hê-thấp-bà (hai chữ đọc liền) la-bà-la-lạp-đà-duệ (20) a-tô-la-na-xá-nê-duệ (21) dược-xoa-la-sát (22) thử-bát-lợi-tỳ-lị-đa (giọng khứ) duệ (23) án (24) già-văn-trà-duệ (25) đà-la đà-la (26) nỗ-lô-nô nỗ-lô-nô (27) yết-lị (hai chữ đọc liền) xà yết-lị-xà (28; tiếng Hán nghĩa là sấm vang) mậu-la-la (29) đới-ba đới-ba (30) thập-bà-la thập-bà-la (31) cát-lợi cát-lợi (32) đố-lô đố-lô (33) mâu-lô mâu-lô (34) ma-ha-ma-lô (35) a-tỳ-xá a-tỳ-xá (36) nê-tỳ-xá (37) tát-bà-át-tham (hai chữ đọc liền, giọng thượng) (38) miểu-miểu (?) đại-dã (39) bà-già-bà-đế (40) già-văn-trà (41) độ-lô độ-lô (42) đà (giọng khứ) bà đà-bà (43; tiếng Hán nghĩa là chạy gấp) khư khư khư-đà khư-đà (44) chế-tra chế-tra (45) bạt-ba bạt-ba (46) cát-lợi cát-lợi (47) chiết-ba chiết-ba (48) bà-già-bà-đế (49) già-văn-trà (50) tát-bà-đề-la (giọng thượng) hê (51) phiêu-mô-chế-da (52) sa-ha (53) la (giọng thượng) xoa la-xoa (54) miểu-miểu (?) a-xà-lý-duệ (55) tả-tát-bà-tỳ-đà (giọng khứ) na (56) tỳ-na-da-nê-kê-chuyển (57) sa-ha (câu 58).

 Lại có chú Già-văn-trà, thứ bốn mươi sáu

 Chú rằng:

 Án (1) già-văn-trà (2) tất-đế-lị-bà-ni-ca (3) kế-ba-la-ha-tất-đế (4) trà-kỳ-ni-la-mê (5) phá-phá-phu-sa-tất-lị-da (6) a-bát-la-đề-ha-đa (7) phược-đà-bát-tra (8) đế-lê (?) (hai chữ đọc liền) thâu (giọng khứ) lợi-ca-na-ca (9) bạt-chiết-la (10) phù-sắt-nê (hai chữ đọc liền) (11) a-yết-tra (12) tỳ-yết-tra (13) bát-đổ (đọc theo phép phiên thiết: phụ âm chữ "tra" ghép vần chữ "ngư") yết-tra (14) cù-la-đặng-sắt-trí (hai chữ đọc liền) nê (15) mang-tư-bà-la-ma-da (16) thâu-lam-bát-la (17) tỳ-xá-ma-nô-sa (giọng khứ) (18) khư-già-ha-tát-đế (19) án (20) bả-la-bồ-sắt-nê (21) già-la già-la (22) kế-ba kế-ba (23) hê hê (24) bô-la bô-la (25) a-tỳ-xá a-tỳ-xá (26) bà-già-bà-đế (27) na (giọng thượng) tất-đô (hai chữ đọc liền) đề (28) sa-ha (29) hồ-lô-đô (đọc theo phép phiên thiết: phụ âm chữ "tra" ghép vần chữ "ngư") mâu-yết-đa (30) sa-ha (câu 31).

 Lại có chú Già-văn-trà, thứ bốn mươi bảy

 Chú rằng:

 Na (giọng thượng) mô tất-đà-nam (1) na-mô ma-đăng-già-nam (2) na-mô tất-đà-di (3) na-mô già-văn-trà-di (4) a-bát-la-để-ha-đa (5) ma-la-di-lê-bát-la-già-la-ma-di (6) na-mô bà-già-bà-đế (7) già-văn-trì (8) ma-ha-la-sát-tây (9) bát-la-xà-bà-lợi-đa (10) na-di-na (giọng thượng) diên-an-đa-la-ni-khước-ba-la (11) đề-bà-tát-na-di (12) ma-nộ-sa-mang-sa-bạt-sát-na-di (13) án (14) đà-la đà-la (15) thất-lợi thất-lợi-nô (16) già-xà-bà già-xà-bà (17) già-đa-bà già-đa-bà (18) cát-lợi cát-lợi (19) đô-lô đô-lô (20) mộ-lô mộ-lô (21) ma-ha-mộ-lô (22) a-tỳ-xa a-tỳ-xa (23) tát-bà-át-tha (hai chữ đọc liền) ma-ma (đọc tên người tụng vào chỗ này) (24) bà-đà-di (25) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (26) già-văn-trì (27) thổ thổ (28) tha-bà tha-bà (29) ha-đà ha-đà (30) bà-tra bà-tra (31) bạt-ba bạt-ba (32) cát-lợi cát-lợi (33) chiết-ba chiết-ba (34) lật (?) hê duệ hê (giọng thượng) bà-già-bà-đế (35) già-văn-trì (36) tát-bà-già-la-di-phiêu (37) mộ-giả-dã (38) sa-ha (câu 39. Bài chú thứ hai ở trước cùng (?) với bài chú này, phép thọ trì, cách dùng và công năng như nói dưới đây).

 Nếu muốn thọ trì phép chú Ma-đăng-già, trước hết lập một đàn dài rộng bảy thước, dùng phân bò trét đất, vuông bảy thước bảy tấc. Nên lấy một cây gậy, tùy gậy dài ngắn, đo lấy bảy thước cũng được. Lấy cành liễu dài sáu thước và tre. Miệng ngậm nước sạch, phun ra một nửa, phần còn lại thì nuốt. Lúc đầu ngậm nước thì gõ răng (cắn cho răng trên và răng dưới chạm nhau) bảy lần, sau đó phun ra một nửa, nuốt nửa còn lại, rồi liền tụng chú. Chú vào bát cũng làm như vậy. Nếu khi chú cho người bệnh, thì lấy tro, không có tro thì lấy đất và nước, có thứ gì thì chú vào thứ ấy; xong rồi dùng tro và nước bôi lên thân người bệnh. Sau đó chú rồi đốt hương bạch giao (nhựa thơm của cây phong). Trên đất vẽ một hình quỷ. Chú sư tay cầm cành lựu, hoặc dùng cành liễu, liền chú vào cành ấy rồi đánh người bệnh. Nếu là quỷ nhập thì hỏi tên họ và nguyên do gây bệnh. Nếu nó không chịu nói thì tụng chú một lần, lấy nước rảy vào, nó liền tự nói. Nếu dùng hạt cải thay nước cũng được. Phép kết giới: lấy nước và hạt cải, hoặc chú ba lần hoặc chú bảy lần, rải ra bốn phương, trong lòng nghĩ rằng: "Trong phạm vi bấy nhiêu bước, hãy che chở cho ta."

 Phàm khi chú vào đồng nam đồng nữ để sai chúng xem điềm tốt xấu, thì cho chúng tắm gội sạch sẽ, đốt hương an tức, tay cầm gậy cành lựu, chú vào gậy rồi đánh xuống đất. Nếu (đứa trẻ) đánh xuống đất sâu bốn lóng tay (?) và đánh lên thân mình, tức là thần đã nhập.

 Nếu bị sốt rét cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày cho đến bảy ngày lên cơn một lần, thì nên chú vào sợi chỉ trắng, mỗi lần chú thắt một gút, thắt đủ hai mươi mốt gút, buộc lên đầu thì khỏi. Nếu người muốn trừ quỷ yểm mị (?) (loài quỷ ám hại người bằng bùa ếm), thì cầm con dao bằng thép tốt, lớn nhỏ tùy ý, vung trên đầu người bệnh, liền được khỏi.

 Nếu người muốn được tiền của, của báu, hàng hóa, lúa thóc, vải lụa, đồ dùng sinh sống, thì lấy bảy thứ hạt ngũ cốc, dùng gỗ tử khương (?) xếp ngay ngắn thành khung hình miệng giếng, nhóm lửa đốt củi, chú vào bảy thứ hạt, mỗi lần chú thì đốt một nắm trong lửa gỗ tử khương, cứ như vậy cho đến một trăm lẻ tám lần, liền được như lòng mong muốn. Nếu người muốn được phụ nữ theo ý mình, thì lấy hạt vừng chú vào rồi đốt. Nếu người muốn xua đuổi hết thảy ác quỷ thần, thì chú vào thịt sống rồi đốt trên lửa.

 Nếu người muốn trừ bệnh sốt nóng, thì đốt thanh mộc hương (một loại rễ cây thơm dùng làm thuốc) và tụng chú thì khỏi.

 Nếu người muốn trừ nọc rắn, thì đốt da (?) và tụng chú.

 Nếu người muốn được tiền của, áo quần, đồ vật, thì đốt hoa tô-mạn-na (một loài hoa thơm, giống hoa nhài) và tụng chú thì được.

 Nếu người muốn làm phép na (giọng thượng) già a-luyện-na (?) (một phép xem điềm qua móng tay), thì lấy yên chi (phấn son màu đỏ), mực tốt và dầu vừng, trộn nghiền rồi bôi lên móng tay của một đứa trẻ, hướng về mặt trời mà chú, liền thấy đủ các cảnh tốt xấu.

 Nếu có người bỗng mắc bệnh do quỷ Thiên-ma-la-kê-thất-đà gây ra, triệu chứng giống bệnh phong điên (động kinh, điên loạn), hoặc giống người cuồng, khi khóc khi cười — đó là triệu chứng của bệnh này — nếu qua bốn mươi chín ngày mà không chữa thì người ấy ắt chết. Chú sư ra ngoài cửa thành, đến chỗ vắng lặng, bên dòng nước chảy về hướng đông, lập một thủy đàn bốn khuỷu, cúng dường đủ thứ, gọi người bệnh đến gần cửa đàn, kết ấn Hỏa luân, tụng tâm chú đã nói ở trước. Tay phải nắm hạt cải trắng rải lên mặt người bệnh; quỷ trúng hạt cải thì thân nó vỡ nát như bị lửa đốt. Tay trái cầm cành liễu đánh người bệnh. Làm phép này nhiều lần, lại đốt tô (bơ), lạc (sữa đông) và vừng, như vậy trong ba ngày thì thần chú hoan hỷ.

 Lại có phép: chỗ nào đau thì lấy dầu tô xoa lên thân người bệnh, lại chú vào rồi xoa dưới vùng tim, liền được khỏi bệnh.

 Lại có phép: khi muốn được linh nghiệm lớn, trước tượng Già-văn-trà dùng đủ thứ hương, hoa, thắp đèn cúng dường. Đào một hố lửa, vuông tròn một khuỷu, trong hố vẽ hình hoa sen. Đốt một trăm lẻ tám khúc củi gỗ dâu, mỗi lần tụng chú một lượt thì ném một khúc vào lửa. Lại đốt tô, lạc, gạo tẻ, đường phèn, hoa kiều mạch (?), hạt cải, hương an tức v.v., làm như vậy một nghìn lẻ tám lần, có thể khiến chú sư được của báu lớn. Nếu có thể ngày ngày làm phép này, thì thiên thần hoan hỷ, luôn đầy đủ linh nghiệm lớn, không bị quỷ thần quấy nhiễu. Hết thảy người tu hành tụng chú Già-văn-trà không được ăn cần tây, hồ tiêu, gừng Hồ, đậu Hồ, rau mùi; năm thứ trên đều không được ăn. Nếu ai ăn thì mất linh nghiệm.

 Lại có phép ấn chú Già-văn-trà dời chỗ sưng, thứ bốn mươi tám

 Hai tay trái phải, ba ngón từ ngón giữa trở xuống đều co lại thành nắm; hai đầu ngón trỏ chạm nhau; hai ngón cái mỗi bên vê vào cạnh ngón giữa thành nắm; lưng ba ngón của hai tay áp vào nhau. Chú rằng:

 Án (1) già-văn-trà (2) y-lợi di-lợi (3) sa-ha (4).

 Thọ pháp ấn này thì bảy ngày trước phải giữ trai giới. Đến ngày đại trai, trước tượng Phật đốt hương trầm thủy cúng dường xong, tụng thầm chú này hai mươi mốt lần, kế đó gõ răng hai mươi mốt cái, sau đó thầm hô chữ "giết". Thọ trì rồi về sau tùy ý mà dùng. Nam dùng tay trái, nữ dùng tay phải. Nếu khi trì chú cho người nam, thì dùng ngón trỏ tay trái vê lên chỗ sưng xong, liền lấy một khúc xương, viết lên đầu khúc xương, đặt xuống đất, trên mặt viết chữ "sưng dời đi" (?), liền tụng chú trên hai mươi mốt lần, kế đó gõ răng hai mươi mốt lần, miệng thầm hô chữ "giết". Liền dẫn người bệnh đứng gần bên một cái cây, lấy ngón trỏ tay trái viết lên thân cây, tức thời chỗ sưng dời sang cái cây, rất có thần nghiệm. Công năng của chú Già-văn-trà nói sơ lược đến đây là hết.

 Pháp ấn chú của hết thảy tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), thứ bốn mươi chín

 Lấy hai ngón út và hai ngón áp út móc vào nhau hướng vào trong; liền lấy hai ngón giữa dựng lên đan vào nhau; lại lấy hai ngón trỏ mỗi bên dựng áp vào ngón giữa; lấy hai ngón cái cũng dựng áp gần cạnh ngón trỏ. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) bạc-ca-la chuẩn (giọng khứ) trà (2) a-địa-ba-đa-duệ (3) sa (giọng khứ) ha (4).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại pháp đàn chung, kết ấn tụng chú này gọi vào cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Lại có phép chú tỳ-na-dạ-ca, thứ năm mươi

 Chú rằng:

 Na (giọng thượng) mô tỳ-na-dạ-ca (giọng thượng) tả (1) ha-tất-tri (hai chữ đọc liền) mục-khư (giọng thượng) tả đa-điệt-tha (3) a-tri-da (hai chữ đọc liền) (4) na-tri-da (hai chữ đọc liền) (5) thù-bá-đế-da (6) ô-tất-đàm (hai chữ đọc liền, giọng khứ) ti-da (hai chữ đọc liền) (7) tất-bà (hai chữ đọc liền) ba-bát-da (8) bả-đồ-tát-da (9) sa-lê-bả-trì (10) sa-ha (câu 11).

 Muốn làm phép này, trước hết phải tạo tượng, hoặc dùng sáp trắng, đồng, gỗ v.v., hoặc đúc hoặc khắc thành hình tượng: hai thân vợ chồng ôm nhau đứng, mỗi thân cao năm tấc, bảy tấc cũng được; cả hai thân đều đầu voi mình người. Tiền công tạo tượng không được mặc cả. Tạo tượng xong, vào ngày mồng một của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm), ở trong tịnh thất (phòng sạch dành để tu), dùng phân bò sạch xoa thành một đàn tròn, lớn nhỏ tùy ý. Lấy một thăng (đơn vị đo dung tích nhỏ) dầu vừng trong, dùng bài chú trên chú vào dầu sạch một trăm lẻ tám lần, rồi hâm nóng dầu, dùng đồ đồng sạch đựng dầu nóng, sau đó đặt tượng vào trong dầu, an trí trong đàn. Dùng thìa đồng hoặc gáo đồng sạch múc (?) dầu rưới lên đỉnh đầu và thân hai tượng một trăm lẻ tám lần. Từ đó về sau, ngày ngày lại chú vào dầu cũ một trăm lẻ tám lần, mỗi ngày rưới bảy lượt: sáng sớm bốn lượt, giữa trưa ba lượt, cộng thành bảy lượt. Làm phép như vậy cho đến bảy ngày, điều gì mong muốn đều được như ý. Đang lúc rưới dầu thì phát nguyện nhiều lần. Lại dùng tô, mật trộn bột rang nắn thành viên, cùng củ cải và một chén rượu, như vậy mỗi ngày cúng dường đồ mới. Hết thảy việc lành đều thành tựu theo ý, hết thảy tai họa đều tiêu diệt. Đồ ăn đã dâng cúng thì phải tự mình ăn, mới được sức lực.

 Pháp ấn chú điều hòa tỳ-na-dạ-ca, thứ năm mươi mốt

 Kết ấn Đế-thù-la-thí: lấy hai ngón út và hai ngón áp út đan vào nhau trong lòng bàn tay; dựng hai ngón giữa, đầu vê vào nhau; lấy hai ngón trỏ mỗi bên đặt lên lưng ngón giữa, thấp hơn đốt thứ nhất chừng nửa phân. Ấn này dùng để gọi hết thảy chư thiên. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) thước-đổ-lỗ (2) ba-la-ma-đà-nễ-duệ (3) sa-ha (4).

 Phép điều hòa tỳ-na-dạ-ca: phàm người tụng chú mà trong mộng kinh sợ, thấy các loài súc sinh và những cảnh xấu ác, thì nên biết đó là quỷ vương tỳ-na-dạ-ca đang giận. Tỉnh mộng rồi liền hổ thẹn xin lỗi: "Xin chớ giận, ngày mai sẽ có đồ ăn uống để đền đáp cảm tạ." Phép tạ: lấy nước xoa đất làm một thủy đàn hai khuỷu, tròn cỡ cái mâm cũng được. Lấy năm cái bánh hấp, ba củ cải, nướng chín bằng lửa; có hoa thì bày hoa; cùng đốt hương bạch giao, hương huân lục v.v., đặt trong đàn. Chú sư ngồi phía tây đàn, quay mặt về hướng đông, tụng chú Đại Tự Tại Thiên một trăm lẻ tám lần xong, miệng nói: "Xin lỗi, xin hãy đi bình an." Nói xong, đem các thứ trong đàn đựng vào mâm, ra khỏi cửa, đi về phía tây đổ bỏ, phía tây bắc cũng được. Miệng nói:

 "Tát-bà dược-xoa la-xà, a-ái-xá-ha, sa-bát-xà-già-xa."

 Nói xong câu này, đổ bỏ rồi liền trở về.

 Chú Đại Tự Tại Thiên rằng:

 Án (1) tỳ-đa-la-tát-ni (2) ba-la-mạt-lị-đạt-ni (3) sân-đạt-ni (4) tần-đạt-ni (5) sa-ha (6).

 Tụng một trăm lẻ tám lần thì (tỳ-na-dạ-ca) liền vui lòng. Không chỉ trong mộng, mà hễ thấy có việc ma quấy nhiễu, liền làm phép trên thì được yên ổn.

 Pháp ấn chú của hết thảy dược-xoa, thứ năm mươi hai

 Lấy bốn ngón tay phải hướng xuống móc vào bốn ngón tay trái, hai ngón cái duỗi thẳng ra. Hai ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) câu-tỳ-la (2) sa (giọng khứ) ha (3).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại pháp đàn chung, kết ấn tụng chú này gọi vào dâng thức ăn thì mọi người đều vui mừng.

 Pháp ấn chú của hết thảy la-sát, thứ năm mươi ba

 Lấy ngón cái tay phải vê lên móng ngón út và ngón áp út, ba ngón còn lại đều dựng lên. Ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:

 Án (1) khát-già-a (hai chữ đọc liền) địa-ba-đa-duệ (2) sa-ha (3).

 Pháp ấn chú này, khi lập đại pháp đàn chung, kết ấn tụng chú này gọi vào cúng dường thì mọi người đều vui mừng.

 Bấy giờ chư Phật thấy thiên long bát bộ, các quỷ thần vương, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tố-lạc (tức a-tu-la) v.v. ai nấy đều dâng thần chú, đem lại nhiều lợi ích, thành tựu công đức lớn hiếm có, liền bảo đại chúng rằng: "Ta đều ấn khả. Các ngươi đừng trái bản nguyện, cứ tùy theo phương tiện mà hộ trì chánh pháp, không được khinh mạn chánh giáo của chúng ta, hãy thương xót hết thảy các loài chúng sinh." Bấy giờ các vị Thiên Vương được Phật ấn khả, ai nấy đều rất vui mừng, cùng lúc làm lễ, tâm không thối chuyển, thành tựu công đức thù thắng bậc nhất.

 Phật thuyết kinh Đà-la-ni Tập (kinh tập hợp các thần chú), quyển thứ mười một (hết)

 Phật thuyết kinh Đà-la-ni Tập, quyển thứ mười hai

 Đời Đại Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là A-địa-cù-đa dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video