Thiên 25 — Quyển 12 – Phẩm ấn đạo tràng đại hội của các Đại Đà-la-ni chư Phật

 Phẩm "Ấn pháp Đạo tràng Đô hội Đại Đà-la-ni của chư Phật" do Phật nói. (Đà-la-ni: câu thần chú dài, còn gọi là "tổng trì", nghĩa là giữ trọn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác. Đạo tràng Đô hội: đàn tràng lớn mời đủ tất cả chư Phật, Bồ-tát và thần linh về cùng một chỗ. Ấn pháp: phép kết các thế tay theo Mật giáo.)

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ, tại vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc. (Đây là khu vườn do thái tử Kỳ-đà hiến cây và trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dâng cúng Phật.) Ngài ở cùng chúng đại A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) và các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (đại Bồ-tát, người tu hạnh giác ngộ để cứu độ mọi loài). Lại có các vị Kim Cương (thần hộ pháp cầm chày kim cương) cùng quyến thuộc của họ. Lại có Thiên long bát bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), Lục sư ngoại đạo (sáu vị thầy của các giáo phái ngoài đạo Phật thời ấy), cùng người và các loài chẳng phải người. Tất cả cùng nhóm họp để giảng nói kho pháp bí mật, gồm các Đà-la-ni, tam-muội (trạng thái tâm định sâu), thần chú, pháp ấn, đàn pháp, nhằm làm lợi ích cho tất cả.

 Lúc ấy trong hội có một vị Bồ-tát tên là Thập Nhất Diện Quán Thế Âm (Quán Thế Âm mười một mặt). Ngài cùng quyến thuộc rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay cung kính. Ngài cúi năm vóc sát đất (trán, hai tay, hai gối chạm đất), lạy dưới chân Phật. Lạy xong, ngài lui về ngồi một bên và thưa với Phật:

 "Bạch Thế Tôn, chư Phật vì lòng từ bi mà khéo dùng phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt chúng sinh). Trước các bậc thánh, chư Phật đã nói kho pháp bí mật này, gồm tổng trì, tam-muội, thần chú, pháp ấn và đàn pháp. Từ quá khứ cho đến hiện tại, tất cả chư Phật mười phương, nhiều như cát sông Hằng, đều nhờ pháp này mà thành quả thánh. Các đồ chúng ở đây hết lòng ưa thích, được điều xưa nay chưa từng có, nên ngay trong hội đều nói pháp chú để giúp sức hộ niệm. Chúng con nghe vậy, trong lòng hoan hỷ.

 Lại có pháp đàn Đạo tràng Đô hội, công đức đầy đủ, cứu độ tất cả chúng sinh mau được thành Phật. Có những sa-môn (người xuất gia), bà-la-môn (tầng lớp tư tế ở Ấn Độ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ), ưu-bà-di (nữ cư sĩ), cùng các thiện nam, thiện nữ, tuy trong lòng ưa thích, muốn học và thọ trì các Đà-la-ni, thần chú, pháp ấn do chư Phật và Bồ-tát nói, nhưng chưa từng vào đàn Đô hội của con. Họ cũng chưa hiểu được những danh hiệu được hiển bày trong pháp quyết bí mật, nên chưa được chứng nhận là đã thành tựu. Con e có người tự tiện làm pháp ấn, rồi bị phiền não quấy nhiễu thân tâm. Những người như vậy không hiểu ý con, xem nhẹ mà làm bừa, khiến các ma khởi tâm quấy phá, sức chú tan loạn, không có hiệu nghiệm.

 Vì thế, nay con muốn che chở cho các sa-môn, bà-la-môn cùng trời và người, muốn giúp họ thông suốt trọn vẹn pháp đầy đủ do chư Phật nói, không còn vướng mắc." Đại chúng nghe xong đều xác nhận lời ấy là thật, không hư dối. Phật nói: "Lành thay, lành thay! Hãy mau nói cho ta nghe." Bồ-tát bèn nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Ở mỗi mỗi cõi Phật, lòng phần nhiều ưa thích pháp,

 Rộng dẫn ra kho tàng bí mật, khéo nói những phương tiện khéo léo,

 Khuyên dẫn các chúng sinh, đem lòng từ bi tự hộ niệm.

 Nghe được Đà-la-ni này, tất cả đều quy phục.

 Hoặc có pháp đàn Đô hội, hợp chung ý nguyện của tất cả,

 Theo pháp Phật mà được ấn khả (chứng nhận cho là đúng), chứng thành và dứt hết nghi ngờ.

 Bấy giờ tất cả chư Phật, các Bồ-tát Ma-ha-tát, quyến thuộc Kim Cương, Thiên long bát bộ, dược-xoa (tức dạ-xoa, một loài quỷ thần) và các loài quỷ, nghe Phật nói bài kệ vi diệu này rồi đều rất hoan hỷ. Trong lòng họ không còn nghi ngờ, quyết định tin nhận.

 Lúc ấy Bồ-tát Quán Thế Âm nương oai thần của Phật, bảo đại chúng:

 "Có những sa-môn, bà-la-môn, thiện nam, thiện nữ muốn thỉnh yếu quyết (điều cốt lõi) của kho pháp bí mật, có ý muốn thành tựu. Có các vị quốc vương đã quyết lòng muốn sám hối để diệt hết mọi tội, mong được thấy nghe pháp sự đàn Đại đạo tràng Đô hội. Những người ấy đều phải chuẩn bị sẵn, nhắm vào ba tháng mùa xuân, ba tháng mùa thu, ba tháng mùa đông, vì đó là những tháng tốt. Trong đó, ngày mùng một tháng đầu xuân, ngày mùng một khi trăng mới mọc của tháng chín mùa thu, ngày mùng một khi trăng mới mọc của tháng mười hai mùa đông là những ngày tốt bậc nhất. Đều lấy thượng tuần (mười ngày đầu tháng) làm lúc bắt đầu, làm liền bảy ngày bảy đêm thì xong trọn pháp sự.

 Nếu định làm cho xong pháp sự, trước hết phải tìm một nơi thanh tịnh: một khu nhà sân rộng có gian nhà lớn đẹp đẽ, hoặc chùa chiền, điện Phật. Làm ngoài đất trống cũng được. Chọn xong chỗ, đến sáng sớm ngày mùng một bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng dần, từ mùng một đến rằm), A-xà-lê (vị thầy truyền pháp, chủ trì nghi lễ) cùng các đệ tử tắm bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, mang các thứ hương hoa đến nơi ấy.

 A-xà-lê cầm bạt-chiết-la (chày kim cương, pháp khí Mật giáo) và hỏi các đệ tử: "Các ngươi có quyết chắc nhận lấy kho pháp bí mật do chư Phật của ta nói, không sinh nghi ngờ chăng?" Đồ chúng đáp: "Chúng con đối với Phật pháp quyết định thành tâm tin tưởng, không sinh nghi ngờ." (Hỏi đáp như vậy ba lần.)

 Đồ chúng đáp xong, A-xà-lê kết ấn lên lư hương và nước sạch. Thầy dùng Mã Đầu ấn (thế tay của Bồ-tát Mã Đầu Quán Thế Âm, hóa thân phẫn nộ đầu ngựa của Quán Thế Âm) ấn vào nước sạch, tụng chú hai mươi mốt lần. Rồi thầy cầm lư hương, quỳ theo kiểu hồ quỳ (gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), đốt hương, ngửa lên thưa thỉnh tất cả chư Phật, Bát-nhã (trí tuệ siêu việt, ở đây được tôn thờ như một vị tôn), các Bồ-tát, các Kim Cương và chư thiên, cùng tất cả các bậc thánh cõi u minh và các vị coi nghiệp đạo (các vị ở cõi âm xét xử nghiệp lành dữ):

 "Đất này là đất của con. Nay con muốn lập hội pháp đàn Đại đạo tràng Đô hội trong bảy ngày bảy đêm, cúng dường tất cả chư Phật nhiều như cát sông Hằng trong mười phương thế giới, tất cả Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ đưa sang bờ giác ngộ), tất cả chúng Bồ-tát Đại địa (các Bồ-tát đã lên những bậc tu cao), các Kim Cương và chư thiên. Con ngửa mong chư Phật dẫn các đồ chúng về đây, quyết định trao tất cả kho pháp bí mật, pháp môn lớn không thể nghĩ bàn, và chứng minh cho con.

 Nay con muốn làm pháp sự hộ thân, kết giới (vạch ranh giới thiêng để ngăn tà ma) và cúng dường. Tất cả ác thần, ác quỷ đang ở trong khu này, khắp đông, tây, nam, bắc, bốn góc, trên và dưới, đều phải ra khỏi nơi con kết giới, đến ngoài bảy dặm. Còn các thiện thần, thiện quỷ có ích cho Phật pháp của con thì tùy ý ở lại." Nói lời ấy xong,

 tiếp theo, thầy dùng nước đã chú lúc nãy, đi vòng theo chiều bên phải, rảy khắp mặt đất đạo tràng. Kế đó làm một lượt kết giới theo pháp Quân-trà-lợi (Kundali, vị Minh vương phẫn nộ trong Mật giáo, chuyên trừ chướng ngại). Ấn và chú kết giới theo đúng như bộ Quân-trà-lợi đã nói, không có phép nào khác. Khi kết giới, tùy ý A-xà-lê định xa gần, rộng hẹp mà cắm mốc làm ranh giới.

 Kích thước pháp đàn: nếu làm cho bậc đế vương thì rộng một trăm hai mươi khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng khoảng cách từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa). Nếu là đàn thọ pháp thì vuông mười sáu khuỷu, mười hai khuỷu. Nếu là đàn sám hối hay đàn chữa bệnh thì đều làm thủy đàn (đàn nước: đàn đơn giản, chỉ trát mặt đất bằng bùn thơm, không đắp nền); từ bốn khuỷu trở xuống đến một khuỷu trở lên đều dùng được. Khuỷu dài ngắn bao nhiêu thì tính theo chiều dài cánh tay của chính chú sư (người trì chú làm lễ).

 Đất làm đàn phải vuông vức, các cạnh đều nhau. Nếu làm thủy đàn thì không cần chọn ngày tháng mùa tiết; được đất thế nào cũng dùng, hễ chỗ sạch là làm. San mặt đất cho phẳng, lấy bùn thơm trát lên là thành đàn. Vẫn phải dựng mốc ở bốn góc để làm dấu.

 Nếu làm đại đàn (đàn lớn) thì cũng kết giới như trên và dựng mốc ở bốn góc. Dựng mốc xong, gọi người đào đất bỏ đất xấu đi. Nếu là đất hạng tốt thì đào sâu một gang tay; nếu là đất hạng vừa thì đào sâu một khuỷu; nếu là đất hạng xấu thì đào sâu ba khuỷu. Phải bỏ hết xương, tóc, than, tro, ngói gạch vụn, sỏi đá, rễ cây, cỏ cây, trấu và các vật xấu khác. Bỏ hết đồ xấu cho đến lớp đất tốt chắc chắn, rồi đem đất tốt đến. Lót một lượt ở đáy, rảy (?) nước thơm một lượt, đổ đất vào, lấy chày nện cho bằng phẳng, đầy đặn, phải thật chắc. Nếu đắp được nền cao thì tốt nhất.

 Sáng sớm ngày thứ hai, A-xà-lê và các đệ tử tắm nước thơm, mặc áo mới sạch. Bốn năm đệ tử theo A-xà-lê vào đạo tràng, gắng sức sửa soạn trang hoàng đạo tràng. Vẻ trang nghiêm bên ngoài: bốn cửa, bốn góc đều phải uy nghiêm. Mỗi cửa đặt một đôi tượng thần vương (các vị thần hộ vệ). Hai bên chái treo phướn thần vương. Mỗi cửa treo bốn lá phướn nhiều màu; tổng cộng ba mươi sáu lá, cửa nào cũng thế. Phướn phải mới, đẹp, dài tám thước. Bốn góc mỗi góc treo một lá phướn thần vương và treo phướn nhiều màu, mỗi cửa bốn lá (cột phướn cũng theo số này).

 Nếu làm trong nhà thì chỉ mở hai cửa trước và sau. Hai bên cửa trước đặt tượng thần vương, một đôi đối nhau. Hai bên cửa sau cũng đặt một đôi thần vương đối nhau (đều phải là tượng mới, đẹp). Hai bên cửa đạo tràng, mỗi bên dựng bốn cọc, căng dây quây quanh. Phía trong dây quây lấy bùn thơm trát làm giới hộ tịnh (vùng giữ sạch), trong đó định đặt tất cả đồ cúng dường.

 Tiếp theo, A-xà-lê làm thêm một lượt kết giới theo pháp Quân-trà-lợi. Xong rồi, làm một chum bùn thơm trộn nhiều loại hương, dùng cành liễu khuấy, vừa khuấy vừa tụng Bát-nhã đại tâm chú (thần chú cốt lõi của Bát-nhã). Chú rằng:

 Đát-điệt-tha (1) yết (đọc giọng khứ, dưới cũng vậy) đế yết đế (2) ba-la yết đế (3) ba-la tăng yết đế (4) bồ-đề (5) sa-ha (6).

 Số lần tụng chú: nếu làm cho quốc vương thì tụng đủ một trăm lẻ tám lần. Nếu làm cho quan từ tam phẩm trở lên (phẩm: bậc quan, nhất phẩm là cao nhất) thì tụng năm mươi sáu lần. Nếu cho quan tứ phẩm, ngũ phẩm thì tụng bốn mươi chín lần. Nếu cho quan lục phẩm, thất phẩm thì tụng ba mươi lăm lần. Nếu cho quan bát phẩm trở xuống và dân thường thì tụng hai mươi mốt lần. Tất cả đàn pháp đều chú như vậy.

 Chú bùn xong thì đem bùn trát đất. Cách trát là xoa theo chiều mặt trời đi. Trát xong, lại làm thêm một lượt kết giới theo pháp Quân-trà-lợi như trước.

 Sáng sớm ngày thứ ba, tắm rửa xong, dùng phân bò sạch. Khi lấy phân bò, đừng để rơi xuống đất, phải đem đồ đựng sạch hứng lấy. Trộn với nước thơm, chú như trước rồi trát khắp mặt đất.

 Kế đó lấy một sợi dây, đo lấy số khuỷu dài ngắn bao nhiêu thì tùy lúc ấy xem sân rộng hẹp mà định. Thắt nút đánh dấu cho rõ, rồi căng dây ra bốn phương nơi đạo tràng, bên dưới chấm bột trắng làm dấu. A-xà-lê trước hết căng dây từ góc đông bắc đến góc tây nam cho ngay, cách cột bốn ngón tay thì chấm dấu. Kế căng dây từ góc đông nam đến góc tây bắc cho ngay, cũng cách cột bốn ngón tay thì chấm dấu. Ngay chỗ hai dây giao nhau ở chính giữa cũng chấm một dấu.

 Ở mỗi chỗ chấm dấu khoét một lỗ nhỏ sâu chừng một gang tay, trong đó định chôn thất bảo và ngũ cốc. Thất bảo (bảy thứ báu) là: một vàng, hai bạc, ba ngọc trai, bốn san hô, năm hổ phách, sáu thủy tinh, bảy lưu ly (ngọc màu xanh biếc). Ngũ cốc (năm thứ hạt) là: một lúa mạch lớn, hai lúa mì, ba lúa gạo, bốn đậu nhỏ, năm mè. Đập vụn các thứ báu, trộn với ngũ cốc, gói bằng mảnh lụa, buộc đầu gói bằng chỉ năm màu, đem chôn vào năm lỗ, chừa đầu chỉ ló ra khỏi mặt đất dài chừng năm ngón tay.

 Các vật báu ấy một khi đã chôn xuống thì vĩnh viễn không được đào lên. Từ đó trở đi, đất ấy thành cõi đất có dây vàng làm ranh giới, do bảy báu hợp thành, là nơi chư Phật ngự ở trên mà giảng nói Đại thừa, chuyển bánh xe pháp (giảng pháp). Đem đất này làm điện Phật là tốt nhất; người thường ở trên đó thì chẳng có lợi ích gì.

 Kế đó lại kết giới. Phép kết giới là cầm bạt-chiết-la (người đời Đường dịch là chày kim cương), theo pháp Quân-trà-lợi kết giới ba vòng, đi theo chiều bên phải quanh ngoài đàn. Lại làm ấn pháp và tụng chú trừ Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại). Theo thứ tự như vậy, kết giới xong trọn bốn phương trên dưới thì đến tối thắp đèn.

 Sáng sớm ngày thứ tư cũng kết giới như đã nói ở trên. Lấy phân bò trộn nước thơm làm bùn, chú như trước, rồi sai các đệ tử dùng tay xoa đất. Bắt đầu từ góc đông bắc, xoa đất theo chiều mặt trời đi về bên phải, đừng xoa ngược về bên trái. Cứ thế xoa vòng khắp mặt đất cho đến khi trở lại góc đông bắc. Trong đạo tràng, đệ tử đi lại, hoặc bày bất cứ một vật gì dùng cho pháp sự, đều phải theo chiều mặt trời mà đi về bên phải, không được đi ngược chiều mặt trời về bên trái.

 Đất đạo tràng dọc ngang bằng nhau, mở bốn cửa. Bốn góc dựng bốn cột gỗ, chôn sâu. Trên đầu bốn cột, mỗi mặt gác ngang một cây gỗ. Các cây gỗ đều phải to như nhau, bốn mặt gọt cho vuông vắn, tinh tế. Cột đứng thì vạt đầu trên, cây ngang thì đục lỗ, lồng khớp vào nhau. Bốn phía phải ngay thẳng; dài ngắn tùy lúc xem đạo tràng rộng hẹp lớn nhỏ, không thể định trước, chỉ ước chừng (dùng tre to thay cột gỗ cũng được). Trên các cây gỗ ấy quấn khắp lụa màu, xen lẫn nhiều sắc.

 Kế đó lấy phướn lớn, phủ lên trên theo tám đường dọc ngang, giao nhau ở đông, tây, nam, bắc và bốn góc. Đó gọi là phép trang nghiêm phía trên. Trên phướn lớn ấy, phía đông treo một đôi phướn nhỏ màu biếc, phía nam treo một đôi màu đỏ tươi, phía tây treo một đôi màu trắng, phía bắc treo một đôi màu xanh thẫm, ở giữa treo bốn lá màu vàng. Tất cả đều khâu dính vào phướn lớn mà treo (để biết khí vượng của năm phương).

 Kế đó, bốn mặt đều treo phướn lớn làm diềm ngang. Trên diềm, bốn mặt đều gắn hoa trang trí bằng đồng mạ vàng, cùng đồ vàng bạc, gương báu, cứ cách khoảng lại gắn. Bốn cột cũng trang sức như thế, lần lượt trang nghiêm. Kế đó căng dây quây quanh bốn mặt, buộc vào cột; trên dây treo phướn nhiều màu, dây đeo chuông báu và các đồ ngọc đeo, xen kẽ trang hoàng. Kế đó bốn mặt quấn chuỗi ngọc trai, rồi giăng lưới báu, trang sức đủ thứ.

 Trang sức xong, ở cửa tây đạo tràng, về phía nam cách chừng hai thước, đào một cái hố vuông, bốn cạnh bằng nhau, mỗi cạnh dài hai thước, sâu cũng hai thước. Giữa hố chừa lại một ụ đất. Trên ụ đất ấy, lấy nước thơm trộn phân bò sạch làm bùn, nặn thành tòa hoa sen. Phải hết sức chú ý, sửa sang thật tinh tế.

 Lại dùng lụa màu tím làm một chiếc lọng, và dùng lụa màu đỏ tươi làm một chiếc lọng. Nan của hai lọng làm bằng tre uốn, cán mỗi chiếc dài chín thước. Lọng dùng để cầm đi theo, che cho A-xà-lê và các đệ tử vào đàn lúc ra vào qua lại, làm nghi thức trang nghiêm. Ở khoảng đất phía đông bắc đạo tràng, cách hai ba thước, làm thêm một chỗ đàn nước trắng rộng bốn khuỷu.

 Kế đó, ở khoảng đất phía tây nam ngoài đạo tràng, hoặc ở giữa sân cũng được, lại lập riêng một đàn trắng rộng bốn khuỷu. Bốn góc đàn dựng bốn cột phướn, trên cột treo phướn, lấp nện chặt lỗ chân cột, quét lau sạch sẽ. Lại làm thêm một lượt pháp đại kết giới, giữ đạo tràng thanh tịnh, thắp đèn nến, đốt các thứ hương.

 Ngày thứ năm, A-xà-lê dẫn hai đệ tử, sáng sớm tắm rửa, mặc áo mới sạch. Một đệ tử bưng bát bạc đựng bùn nước thơm; một đệ tử bưng bát vàng đựng nước pha bột thơm và cầm một sợi dây nhỏ mảnh. Cả hai theo A-xà-lê vào đạo tràng. Đến nơi, A-xà-lê đi nhiễu một vòng, xưng tán và lễ lạy. Rồi thầy sai đệ tử bưng bùn thơm vào đàn, dùng tay xoa đất từ góc đông bắc, theo cách xoa như trước. Đợi chỗ trát bùn hơi ráo (?).

 A-xà-lê cùng đệ tử bưng nước bột thơm, nước thơm cùng vào đạo tràng. Lấy dây đo khuỷu để biết dài ngắn. Từ góc đông bắc đàn sang góc đông nam, kéo căng dây cho định rồi chấm dấu. Kế dời sang tây nam cũng chấm dấu, kế dời sang tây bắc cũng chấm dấu.

 Đem dây nhúng bột màu. Sai một đệ tử cầm đầu dây, quỳ ở góc đông bắc đàn, đặt đầu dây đúng vào chỗ đã chấm ở góc đàn, ghì sát đất kéo căng. A-xà-lê cầm đầu dây kia hướng về góc đông nam, đặt đúng vào chỗ đã chấm ở góc đàn. Hai người cùng lúc kéo căng dây. Sai một đệ tử nhón giữa dây búng xuống mặt đất cho in vạch. Kế đó đệ tử ở góc đông bắc đứng dậy, sang ngồi ở góc tây nam, búng vạch như trước. Kế A-xà-lê ở góc đông nam đứng dậy, sang ngồi ở góc tây bắc, búng vạch như trước. Kế đệ tử ở góc tây nam đứng dậy, sang ngồi ở góc đông bắc, búng vạch như trước.

 Kế đó, phía trong đường dây đã búng, cách vào một khuỷu, lại chấm dấu như trước. Bốn góc chấm dấu xong thì nhúng dây vào bột màu mà búng vạch, cách làm như trước. Kế lấy sợi dây tám khuỷu gập đôi, đặt vào chỗ đã chấm ở mặt ngoài đàn. Lại gập đôi sợi dây một khuỷu lấy điểm chính giữa. Lại lấy sợi dây hai khuỷu, từ điểm giữa của một mặt đàn mà đo, rồi chấm thêm hai điểm hai bên trái phải điểm giữa.

 Kế làm vách cửa của mặt ấy, cách đàn hơn năm ngón tay. Kế lại gập vách cửa về hai bên trái phải chừng năm ngón tay. Kế hai bên cửa đàn làm rộng năm ngón tay. Kế mép ngoài cửa thì búng vạch thẳng tắp. Một mặt làm như thế, ba mặt kia cũng vậy.

 Kế làm trung viện (vòng giữa), dây ngoài rộng bốn khuỷu. Giữa mặt trong của ngoại viện (vòng ngoài) và dây ngoài của trung viện, mở một lối đi rộng một khuỷu. Cửa trung viện thì vách bốn phía cùng phần hướng về hai bên trái phải tổng cộng rộng ba ngón tay. Mép ngoài cửa thì búng dây cho thẳng như cách đã nói. Ở bốn phía trong trung viện, mỗi phía cách dây trong của ngoại viện một khuỷu, lại búng dây bột. Chính giữa đàn làm một viện rộng hai khuỷu, không làm cửa.

 Ngày thứ sáu, A-xà-lê dùng chỉ năm màu, tùy số người thọ pháp nhiều ít mà kết thành chú sách (sợi dây đã trì chú, buộc vào tay để hộ thân). Thầy dùng Mã Đầu Quán Thế Âm Bồ-tát đại tâm chú mà chú vào. Chú rằng:

 Án (1) a-di-lý (hai âm đọc ghép) đô-tri (hai âm đọc ghép) bà (giọng khứ) bà (2) hồng (?) phấn (?) (3).

 Dùng chú này, chú một lần thắt một nút, như vậy thắt đủ năm mươi bốn nút. Làm chú sách xong, lại lấy mảnh lụa gói chung thất bảo và ngũ cốc, buộc chặt đầu gói bằng chỉ năm màu; số gói cũng theo số người.

 Chiều hôm ấy, A-xà-lê cùng các đệ tử sẽ vào đàn đều tắm rửa xong, mặc áo mới sạch. Thầy cho các đệ tử ngồi thành hàng ngoài đạo tràng, gần phía tây. Rồi A-xà-lê cùng các đệ tử làm pháp sự đại kết giới hộ thân.

 Sau khi mặt trời lặn, A-xà-lê vào đạo tràng, thỉnh Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương và chư thiên vào đàn an tọa. Tòa Phật ở chính giữa; Quán Thế Âm và các vị khác ngồi tòa phương bắc; Kim Cương Tạng và các vị khác ngồi tòa phương nam. Thầy dâng các thứ hương hoa thượng hạng, năm mâm thức ăn, thắp mười sáu ngọn đèn để cúng dường.

 Làm pháp sự xong, A-xà-lê ra khỏi đạo tràng, đón dẫn các đệ tử đến đạo tràng, đứng thành hàng gần trước cửa tây. Mọi người dâng hương cúng dường lễ lạy chút ít. Làm pháp sự xong, A-xà-lê lần lượt kết ấn hộ thân cho từng người, vừa tụng chú vừa ấn lên thân mỗi đệ tử như trước. Sau đó cho họ về chỗ quỳ trên chiếu, ai nấy quay mặt về hướng đông. A-xà-lê cầm hạt cải trắng, trì chú rồi ném vào đầu, mặt, ngực của từng đệ tử ba lần. Sau đó dùng ấn chú của Mã Đầu Quán Thế Âm Bồ-tát làm lại pháp sự hộ thân như trước.

 Kế đó A-xà-lê hồ quỳ, hỏi đầy đủ người đệ tử lớn tuổi nhất: "Các ngươi có muốn nhận pháp này không?" Các đệ tử đáp: "Chúng con muốn nhận những pháp như vậy." Hỏi đáp đầy đủ xong, A-xà-lê cầm đồ đựng nước thơm, rảy (?) lên đầu từng đệ tử. Thầy lại đặt tay phải lên ngực từng người, miệng tụng Mã Đầu Quán Thế Âm Bồ-tát tâm chú để hộ trì cho họ. Xong thì lấy chú sách buộc vào cánh tay trái của từng đệ tử.

 Kế đó A-xà-lê dẫn các đệ tử rời chỗ đi xuống, từ thềm đông sang dưới thềm tây, quỳ ngồi xuống đất. A-xà-lê lấy nước thơm pha nhựa cây sa-la, lần lượt rảy lên từng đệ tử, đi vòng bên phải ba vòng. Kế dùng đuốc lửa đi vòng bên phải ba vòng, cũng như phép trước. Kế trao cành liễu, kế trao các thứ hoa, đều theo phép trước, đi vòng bên phải mà trao cho các đệ tử.

 Các đệ tử nhận cành liễu xong thì lùi lại quỳ ngồi, nhai đầu cành liễu, rồi ném cành liễu về phía trước. A-xà-lê xem từng cành rơi chỗ nào. Nếu đầu nhai của cành liễu quay về phía người ném thì rất tốt; nếu quay về phía nam thì không tốt; nếu quay về các hướng khác thì biết là bình thường. Thử nghiệm lần lượt cho khắp mọi người xong, kế đó lần lượt rót nước thơm vào lòng bàn tay cho mỗi người uống, mỗi người uống ba lần. Rót nước vào tay khắp các đệ tử xong, A-xà-lê dùng bạt-chiết-la ấn vào nước rồi tự mình uống.

 Làm pháp sự xong, thầy dẫn các đệ tử lên đạo tràng, đi lên từ thềm tây, ngồi thành hàng bên cạnh đạo tràng. Làm một lượt pháp sự dâng hương xong, A-xà-lê bảo các đệ tử: "Các ngươi đi ngủ. Nếu có điềm mộng thì sáng mai đến kể đủ cho ta nghe. Mỗi người phải giữ lòng cẩn thận, không được hấp tấp tiết lộ cho người khác." Nói xong, A-xà-lê dẫn các đệ tử xuống thềm đông, ai về phòng nấy.

 Kế đó A-xà-lê vào trong đạo tràng, thưa với Phật, Bồ-tát, Kim Cương rằng: "Các đệ tử này muốn vào đàn để mỗi người được chứng nghiệm. Con là đệ tử tên là… đã làm pháp sự và hỏi han đầy đủ khắp lượt. Ngày mai các đệ tử muốn đến vào đàn cúng dường. Xin Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương và chư thiên đêm nay đem cảnh giới đại bi che chở đồ chúng. Ngày mai, đệ tử tên là… sẽ thỉnh khắp tất cả Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng) cùng các quyến thuộc để rộng bày cúng dường. Nguyện đấng đại từ đại bi ngày mai đều đến, nhận các phẩm cúng dường và chứng minh pháp sự." (Nói như vậy ba lần.) Sau đó tiễn chư Phật, Bồ-tát, Kim Cương trong đàn tùy duyên mà tạm lui.

 Kế đó A-xà-lê đến phía bắc đàn đặt lò lửa, tụng Mã Đầu Quán Thế Âm đại tâm chú. Thầy chú vào hạt cải trắng, cứ chú một lần thì đốt một nắm trong lò, đủ một trăm lẻ tám lần, để các đệ tử được diệt tội, trừ chướng.

 Kế đó A-xà-lê cùng hai ba đệ tử đã từng vào đàn, trong một đêm dùng bột năm màu rải bày trong đàn để trang nghiêm mặt đất. Cách làm là rải từ trong ra: trước bột trắng, kế bột vàng, kế bột đỏ, kế bột xanh, kế bột đen. Rải xong bốn mặt thì đến ngoại viện, bắt đầu từ góc đông bắc vòng sang phải mà làm; rải bột năm màu cũng theo cách trước. Rải xong bốn mặt, thỉnh Đế-thù-la-thí làm tọa chủ (vị chủ của đàn), chính giữa bày một tòa hoa sen lớn. Tọa chủ chính là hóa Phật hiện trên đỉnh đầu Thích-ca Như Lai, hiệu là Phật Đỉnh Phật.

 Nếu không lấy Phật Đỉnh làm tọa chủ thì tùy ý nghĩ đến vị Phật hay Bồ-tát nào mà thay vào chỗ ấy cũng được. Trừ tọa chủ ra, các Phật và Bồ-tát khác đều ở bản vị (chỗ ngồi vốn có) mà nhận cúng dường. Ngoài chư Phật, Bát-nhã và các Bồ-tát như Thập Nhất Diện thay nhau làm chủ, các vị khác đều không được làm chủ pháp đàn Đô hội. Còn các đàn nước chữa bệnh, hoặc đàn sám hối chỉ qua một đêm, thì tùy chỗ thích hợp, lấy Phật hay Bồ-tát của bộ ấy làm tọa chủ mà cúng dường, cách nào cũng tốt.

 Đặt tòa tọa chủ ở chính giữa xong, kế đó ở chính giữa mặt đông của nội viện (vòng trong), đặt tòa hoa của Bát-nhã Ba-la-mật-đa (1). Kế bên phải đặt tòa Phật Thích-ca Mâu-ni (2). Kế bên trái đặt tòa Phật Nhất Thiết Phật Tâm (3).

 Kế ở mặt bắc, ngay chính giữa cửa, đặt tòa Bồ-tát Đại Thế Chí (4). Kế bên phải đặt tòa Quán Thế Âm Mẫu (5). Kế bên trái đặt tòa Bồ-tát Quán Thế Âm (6).

 Kế ở mặt nam, ngay chính giữa cửa, đặt tòa Kim Cương La-xà (7). Kế bên phải đặt tòa Ma-ma-kê (gọi là Kim Cương Mẫu, 8). Kế bên trái đặt tòa Ma-đế-na (gọi là Sứ giả Kim Cương, 9).

 Kế ở mặt tây, phía nam cửa viện, đặt tòa Bồ-tát Phổ Hiền (10). Kế phía bắc cửa viện, đặt tòa Bồ-tát Di-lặc (11).

 Kế góc đông bắc của viện đặt tòa A-xá-ni (12). Kế góc đông nam đặt tòa Bạt-chiết-la Tô-bà (hai âm ghép) Tất-địa (hai âm ghép) Ca-la (13). Góc tây nam đặt Bạt-chiết-la Kiện-trà. Góc tây bắc đặt tòa Hỏa thần.

 Kế ở trung viện, mặt đông, vị thứ nhất phía đầu bắc, trước hết đặt tòa Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi (tức Văn-thù, 14). Lần lượt về phía nam: đặt tòa Thập Phương Nhất Thiết Phật (tất cả chư Phật mười phương, 15). Kế đặt tòa Phật Chiên-đàn Đức (16). Kế đặt tòa Phật A-súc (17). Ngay giữa cửa viện đặt tòa Phật A-di-đà (18). Kế đặt tòa Phật Tướng Đức (19). Kế đặt tòa Bồ-tát Hư Không Tạng (20). Kế đặt tòa Ô-sắt-ni-sa (Phật đỉnh, khối thịt nổi trên đỉnh đầu Phật được tôn thờ thành một vị, 21). Kế đặt tòa Thập Phương Nhất Thiết Phật Đỉnh (22).

 Ở mặt bắc của viện, tính từ đông sang tây, vị thứ nhất trước hết đặt tòa Đà-la-ni Tạng (23). Kế đặt tòa Bồ-tát Địa Tạng (24). Kế đặt tòa Mã Đầu Quán Thế Âm (25). Kế đặt tòa Bất Không Quyến Sách (Quán Âm cầm dây lưới không bao giờ trống không, 26). Kế đặt tòa Nhất-tha Tam-bạt-để-già (27). Ngay giữa cửa viện đặt tòa Tùy Tâm Quán Thế Âm (28). Kế đặt tòa Ma-ha Thất-lợi-da (29). Kế đặt tòa Lục Tý Quán Thế Âm (Quán Âm sáu tay, 30). Kế đặt tòa Bồ-tát Tỳ-câu-tri Quán Thế Âm (31).

 Ở mặt nam của viện, vị thứ nhất tính từ phía đông, đặt tòa Ô-xu-sa-ma (người đời Đường gọi là Bất Tịnh Kim Cương, 32). Kế đặt tòa Bạt-chiết-la Tra-ha-sa (33). Kế đặt tòa Bạt-chiết-la Mẫu-sắt-tri (gọi là Kim Cương Nhi, 34). Kế đặt tòa Bạt-chiết-la Ương-câu-thi (gọi là Kim Cương Tiểu Nữ, 35). Kế ngay cửa viện đặt tòa Tô-ma-ha (36). Kế đặt tòa Bạt-chiết-la Thương-ca-la (gọi là Kim Cương Thiên Nữ, 37). Kế đặt tòa Ca-nễ Câu-lô-đà (số ghi là 18, có lẽ là 38 (?)). Kế đặt tòa Tùy Tâm Kim Cương (39). Kế đặt tòa Bạt-chiết-la A-mật-lý-đa Quân-trà-lợi (40).

 Ở mặt tây của viện, phía nam cửa, đặt tòa Ô-ma-địa Tỳ-ma (41). Kế đặt tòa Ni-lam-bạt-la (42). Kế đặt tòa Nhất Thiết Thiên (tất cả chư thiên, 43). Kế phía bắc cửa, đặt tòa Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại Thiên, vị trời lớn của cõi Sắc, 44). Kế đặt tòa Mẫu-úc (hai âm ghép) Đà-tra-khư (đây là chính vị, tức chỗ ngồi chính, 45). Kế đặt tòa Tỳ-lê-nghê-lợi-tri (?) (46).

 Góc đông bắc của viện đặt tòa Bà-hấp-tỳ-già (?) (47). Góc đông nam đặt tòa Mẫu-úc (hai âm ghép) Đà-tra-ca (đây là nhiếp vị, tức chỗ ngồi phụ thuộc, 48). Góc tây nam đặt Ca-ni Câu-lô-đà (đây là nhiếp vị, 49). Góc tây bắc đặt tòa Bạt-chiết-la Thất-lý (hai âm ghép) Ni (50).

 Đến ngoại viện kế tiếp, mặt đông, vị thứ nhất phía đầu bắc, đặt tòa Tỳ-na-dạ-ca (51). Kế đặt tòa Tỳ-đà-da (hai âm ghép) Đà-la (52). Kế đặt tòa Thủ-đà-hội Thiên (cõi trời Tịnh Cư, nơi các bậc thánh ở, 53). Kế đặt tòa Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc Thiên vương, vua trời giữ phương đông, 54). Sát phía bắc cửa viện đặt tòa Đệ tử Đế Thích (55). Sát phía nam cửa viện đặt tòa Đế Thích Thiên (vua cõi trời Đao-lợi, 56). Kế về phía nam đặt tòa Nguyệt Thiên (thần mặt trăng, 57). Kế đặt tòa Bạt-ma Thiên (58). Kế đặt tòa Tinh Thiên (thần các vì sao, 59). Kế đặt tòa Sứ giả của Phật (60).

 Ở mặt bắc của viện, vị thứ nhất phía đầu đông, đặt tòa quỷ vương Y-sa-na (61). Kế đặt tòa quỷ Bà-la-hê (62). Kế đặt tòa Già-văn-trà (63). Kế đặt tòa Lam-tỳ-ca (64). Sát phía đông cửa viện đặt tòa Bạt-chiết-la Kiện-trà (65). Sát phía tây cửa viện đặt tòa Tỳ-sa-môn vương (Đa Văn Thiên vương, vua trời giữ phương bắc, 66). Kế về phía tây đặt tòa dược-xoa Câu-tỳ-la (67). Kế đặt tòa Bồ-tát Chiên-đạt-ba-la-bà-sa (68). Kế đặt tòa Ma-ni Bạt-đà (69). Kế đặt tòa Tư-đà-át-tha (70).

 Ở mặt nam của viện, vị thứ nhất phía đầu đông, đặt tòa Hỏa Thiên (thần lửa, 71). Kế đặt tòa Tỳ-lam-bà Chú-đà (72). Kế đặt tòa Na-la-diên (vị thần có sức mạnh lớn, 73). Kế đặt tòa Di-lô Thi-khư-la (74). Sát phía đông cửa viện đặt tòa Tỳ-lâu-trà-ca (Tăng Trưởng Thiên vương, vua trời giữ phương nam, 75). Sát phía tây cửa viện đặt tòa Diễm-ma Đàn-trà (76). Kế về phía tây đặt tòa Đệ tử Diễm-ma (77). Kế đặt tòa vua Khẩn-na-la (loài thần âm nhạc, 78). Kế đặt tòa vua Tỳ-xá-già (một loài quỷ, 79). Kế đặt tòa vua La-sát-bà (loài quỷ dữ, 80).

 Ở mặt tây của viện, vị thứ nhất phía nam cửa, đặt tòa long vương Nan-đà (vua rồng, 81). Kế đặt tòa Nhật Thiên (thần mặt trời, 82). Kế đặt tòa Ma-lợi-chi (83). Kế đặt tòa vua A-tố-la (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến, 84). Kế đặt tòa vua Diêm-la (vua cõi âm, 85). Sát phía bắc cửa viện đặt tòa long vương Ưu-bà-nan-đà (86). Kế đặt tòa Địa Thiên (thần đất, 87). Kế đặt tòa Tỳ-lâu-bác-xoa (Quảng Mục Thiên vương, vua trời giữ phương tây, 88). Kế đặt tòa Càn-thát-bà (loài thần nhạc ăn hương, 89). Kế đặt tòa Phong Thiên (thần gió, 90).

 Góc đông bắc của viện đặt tòa Chỉ-lợi-chỉ-lợi Câu-lô-đà (91). Góc đông nam đặt tòa Bạt-chiết-la Thiên-na (92). Góc tây nam đặt tòa Bà-du Bề-già (93). Góc tây bắc đặt tòa Bạt-chiết-la Thi-khư-la (94).

 Trong ba vòng viện đã nói ở trên, trừ các nhiếp vị ở bốn góc, mỗi vị đều được làm riêng một tòa hoa sen theo thứ tự. Phép đàn mười hai khuỷu nói tóm lược đến đây là xong. Đàn mười sáu khuỷu thì theo như trong hình vẽ. Số tòa nhiều ít, khoảng cách giữa các chỗ ngồi rộng hẹp, đều tùy đồ cúng của thí chủ nhiều ít mà thêm bớt. Đó gọi là phép trang nghiêm phía dưới.

 Kế đó trong lò lửa lấy bột đỏ và bột trắng tô vẽ hoa sen. Kế ở khoảng đất cách phía đông bắc đàn chừng bốn thước, làm một đàn bốn khuỷu; trên đàn chỉ dùng hai màu bột đỏ, trắng để vạch đường ranh và làm tòa hoa sen. Kế trên đàn quán đỉnh (đàn làm lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp) ở giữa sân, chỉ dùng một màu bột trắng vạch đường ranh, làm tòa hoa sen và sắp đặt đủ thứ.

 Sắp đặt các chỗ ngồi xong, A-xà-lê đứng dậy ở trước cửa tây, xem xét các chỗ ngồi trong đàn: chỗ nào tốt, chỗ nào không tốt, chỗ nào chu đáo, chỗ nào chưa chu đáo, kiểm tra kỹ lưỡng. Chỗ nào chưa chu đáo thì bảo sửa lại. Lại làm thêm một lượt pháp đại kết giới, cầm bạt-chiết-la kết giới hộ trì đủ cách, cúng dường sơ lược xong thì để các đệ tử đã từng vào đàn ở lại canh giữ, không cho người khác tự tiện vào đạo tràng. Phép trang nghiêm ngày thứ sáu nói đến đây là xong.

 Sáng ngày thứ bảy, A-xà-lê tắm nước thơm, mặc áo mới sạch. Thầy lấy ba thước lụa vàng quấn từ đỉnh đầu, sau đó lấy bốn thước lụa đỏ tươi quấn quanh trán buộc đầu; đó gọi là phép đội mũ trời. Kế lấy chú sách năm màu đã kết từ trước, buộc vào cổ tay phải của mình. Rồi kết ấn chú hộ thân của Mã Đầu, ấn lên thân mình, rồi vào đạo tràng. Kế cầm bạt-chiết-la, kết ấn chú Đại thân của Kim Cương Quân-trà-lợi, đi vòng bên phải ba vòng quanh ngoài đàn, làm đủ các phép. Kế lại kết ấn Mã Đầu Quán Thế Âm, tụng chú Mã Đầu Quán Thế Âm, kết giới mười phương.

 Kế lấy các bình, chậu bằng vàng bạc, mỗi cái đựng đầy nước sạch. Trong mỗi chậu bỏ một ít ngũ cốc và long não hương, cùng gói thất bảo bằng lụa đã làm từ trước. Rồi lấy cành liễu, cành tre, cành lê, cành bách, đều để cả lá, nút miệng các bình chậu, vẫn để đầu chỉ của gói báu ló ra ngoài. Lúc làm lễ quán đỉnh, mỗi đệ tử sẽ nhận lấy gói báu này. Trên nút miệng mỗi bình nước, đặt một quả lựu ngon; trên mỗi nút lại lấy ba thước lụa sống buộc vào cành lá.

 Kế lấy bốn mâm báu: hai mâm vàng đựng đầy nước thơm, hai mâm bạc đựng đầy các thứ hoa. Kế lấy các loại cây hoa quả báu, cây nào cũng cắm vào đế, dựng đặt trên đàn. Kế lấy mười cây nến báu năm màu đặt trên giá đồng, xếp thành hàng ở trong dây quây trước cửa điện.

 Kế bày mâm thức ăn trên mâm đồng. Trong mỗi mâm đều bày đủ các thứ quả, món ăn và trái cây thượng hạng: đường phèn, nho, đường cát, tô mật (bơ sữa trộn mật), cháo sữa… Kế bày chén đèn, mỗi chén rót dầu và thắp đèn. Kế bày hộp vàng bạc xếp chồng, bình sa-la và bát đồng, đựng tô (bơ sữa), mật, dầu thơm, các thứ hoa, cùng chú sách, hạt cải trắng, hạt mè, hoa lúa và nước bát công đức (nước có tám đức tính tốt: trong, mát, ngọt, nhẹ, mềm, êm, uống vào không hại, trừ được bệnh). Tùy chỗ cần dùng, tất cả đều chuẩn bị đầy đủ. Lại có lư hương bằng đồng cùng hộp đựng hương, ở chính giữa và bốn cửa mỗi nơi một bộ.

 Kế bày sáu mâm thức ăn, đủ các loại bánh như bánh mỏng, bánh chiên (?), bánh bao (?)… mỗi loại hai mươi cái, thái nhỏ cả, trộn với cháo sữa và các thứ trái cây, trộn chung đựng vào một mâm để đốt cúng dường. Kế lấy tô, mật, sữa, váng sữa, dầu trong, mỗi thứ đựng vào một đồ. Kế bày một thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa) nước mật trong bát đồng, kèm một chiếc muôi bạc. Kế bày ngũ cốc đã nấu chín như đậu nhỏ, lúa mạch xanh, lúa mạch lớn, lúa, đậu lớn…, đựng trong rổ, kèm một chiếc muôi, đặt ở trước điện. Kế thêm hai bình nước rửa bằng đồng: một bình dùng cho việc sạch, một bình dùng cho việc dơ. Kế bày củi lúa, đuốc thông, than… Mọi thứ định đem vào đạo tràng dùng đều sắp xếp gọn gàng, đặt trong dây quây hai bên ngoài cửa điện.

 Kế đó A-xà-lê xem kỹ từng thứ đã chu đáo chưa, rồi tự tay đưa vào trong dây quây. Bình rưới, hoa hương, nước bát công đức bày ở phía tây cửa; nến, mâm thức ăn, đèn, củi, than bày ở phía đông cửa.

 Kế có hai ban thanh nhạc (nhạc nhã nhặn trong nghi lễ). Các nhạc cụ như sáo dài, tiêu, sênh (khèn nhiều ống), tất-lật (một loại kèn), tỳ bà, phách tre, không hầu (đàn hạc), phương hưởng (bộ phiến sắt gõ), đàn tranh, kèn lá, chũm chọe đồng…, mỗi thứ hai bộ. Hai ban ngồi đối nhau ở hai bên đông tây cửa đạo tràng. Lại sai hai đệ tử vào trong đạo tràng, trải nệm dạ dưới chân vách phía tây. Sắp đặt như vậy xong, A-xà-lê lại làm pháp sự ở phía đông và tây cửa để hộ trì cho yên định, không để một người nào tự tiện ở đó làm rối các chỗ ngồi.

 Kế đó A-xà-lê sai đồ chúng tắm nước thơm, mặc áo mới sạch, rồi ngồi thành hàng giữa sân đạo tràng. Đến chiều, A-xà-lê từ ngoài điện đi vào, tay cầm lư hương vào đạo tràng, đi nhiễu bên phải một vòng rồi lạy ba lạy. Sau đó đặt lư hương xuống, đi ra tự tay lấy một bình nước bằng vàng, đến cửa tây đàn hồ quỳ, hết lòng tụng chú Quán Thế Âm Thập Nhất Diện Bồ-tát một trăm lẻ tám lần. Nếu thỉnh các Phật khác làm tọa chủ thì tùy theo bộ của vị ấy mà tụng bản chú (chú riêng của vị ấy) một trăm lẻ tám lần. Rồi vào đàn, đặt bình lên chỗ tọa chủ.

 Tiếp theo, đệ tử lần lượt nâng từng bình đưa cho A-xà-lê. Kế đó ở bốn góc nội viện và chính giữa mặt đông, mỗi nơi đặt một bình. Lại ở bốn góc ngoại viện mỗi góc đặt một bình. Lại ở các cửa đông, nam, bắc của viện ngoài cùng mỗi cửa đặt một bình. Hai bên trái phải cửa tây đàn mỗi bên đặt một bình. Trên các cành của bình ở cửa tây, quấn chỉ năm màu, ước lượng đủ vòng quanh đạo tràng một lượt. Đo xong, kéo sợi chỉ ấy quấn quanh đạo tràng một vòng.

 Kế đem cây báu vào nội viện: trên chỗ tọa chủ, bốn góc mỗi góc đặt một cây; chính giữa bốn cửa mỗi cửa đặt một cây. Kế đặt các cây hoa quả nhiều màu, mỗi tòa một cây. Kế đem nến báu năm màu: trước chỗ tọa chủ ở nội viện đặt ba cây nến báu; ở chỗ các vị tôn giả chính giữa bốn mặt ngoại viện mỗi chỗ đặt một cây; bốn góc ngoại viện mỗi góc một cây. Kế đặt đèn: trước hết ở bốn góc nội viện, kẹp hai bên chỗ tọa chủ đặt bốn chén đèn; các tòa khác mỗi tòa bốn chén. Kế đặt các mâm hương hoa. Kế đặt mâm thức ăn: trước chỗ tọa chủ ở nội viện đặt bốn mâm, trước các tòa khác mỗi tòa một mâm.

 Kế đặt lễ vật sấn thí (tài vật dâng cúng). Trước chỗ chư Phật và Bát-nhã đều đặt vàng cùng gấm vóc, lụa là thượng hạng. Trước các Bồ-tát đều đặt bạc và lụa là nhiều màu thượng hạng. Trước các Kim Cương đặt tiền đồng, lụa trơn, lụa màu. Trước chư thiên đều đặt tiền, mỗi vị một loại (các vật báu ấy nhiều ít tùy ý thí chủ). Ngày giải tán đạo tràng, đồ trước Phật dùng vào việc của Phật; đồ trước Bát-nhã dùng để chép kinh Bát-nhã và các kinh khác; đồ của các Bồ-tát dùng vào việc của Bồ-tát; đồ của các Kim Cương và chư thiên thì thuộc về A-xà-lê, vẫn dùng đúng theo pháp. Lụa quấn mũ, hai chiếc lọng và lụa buộc bình nước cũng thuộc về A-xà-lê dùng.

 Kế bày các lư hương lớn. Trước hết đặt một lư trước chỗ tọa chủ ở nội viện. Kế ở trung viện, chỗ ứng với bốn cửa, đặt lư hương. Lại ở ngoại viện, chỗ ứng với bốn cửa, mỗi chỗ một lư. Kế ở cửa tây, gần bên bình nước, đặt một lư hương lớn để A-xà-lê nâng cầm khi qua lại làm pháp sự. Lư nào cũng đốt các thứ hương quý cho tỏa khói. Kế bên lò lửa đặt một bình nước, cũng đặt một mâm thức ăn và một chén đèn.

 Kế A-xà-lê đi vòng đến đứng ở bốn cửa, xem lại kỹ lưỡng, phải làm sao cho chu đáo, kiểm tra cẩn thận. Xong, A-xà-lê tay cầm lư hương, từ ngoài đàn đi nhiễu bên phải một vòng, rồi đặt lư hương lại chỗ cũ. Kế lấy đầu chỉ năm màu trên bình nước ngoài cửa tây, cầm một đầu kéo đi vòng bên phải, quấn quanh các cột ở ngoài đàn, trở về cửa tây đủ một vòng thì buộc lại.

 Kế một đệ tử trải nệm dạ cho A-xà-lê ở ngoài cửa tây đàn, chỗ ngồi cách cửa đàn chừng ba thước; phía trước định bày tất cả đồ cúng, hương hoa. Kế A-xà-lê nâng lư hương, cất giọng tán bối (ngâm tụng lời ca ngợi theo giọng nhà Phật), đi ra đón đồ cúng dường hương hoa. Có bốn đệ tử khiêng đồ cúng và các đồ đựng nước thơm đi theo A-xà-lê. A-xà-lê tay cầm lư hương dẫn vào đạo tràng, đi nhiễu bên phải một vòng, rồi đặt trước chỗ ngồi ngoài cửa tây đàn, bày thành hàng theo thứ tự. Các mâm hương hoa, đồ cúng (?), tô, mật, sữa, váng sữa, hạt mè cùng các thức ăn khác, củi, than, đuốc thông… đều bày sẵn gần bên lò lửa.

 Lại dựng hai chiếc lọng tựa bên đạo tràng: lọng tím ở phía bắc, lọng đỏ ở phía nam. Lại trên đàn trắng ở mé ngoài phía đông bắc đạo tràng, đặt năm mâm thức ăn và năm chén đèn. Sắp đặt đủ thứ xong, A-xà-lê ra ngoài đạo tràng, trước hai tượng thần vương ở hai bên cửa, mỗi nơi đặt một lư hương, một chén đèn, một mâm thức ăn. Kế xuống thềm điện đến đàn trắng giữa sân, đặt bốn chén đèn, bốn mâm thức ăn, kế đặt một bục cao và một ghế nhỏ; đó là đàn quán đỉnh cho mọi người. Kế cho ban nhạc xếp hàng theo thứ tự, ngồi hai bên ngoài cửa đạo tràng.

 Kế đó A-xà-lê kiểm tra lại một lượt cho chu đáo. Kiểm tra xong, thầy vào đạo tràng, hồ quỳ ở cửa tây đàn, tay cầm lư hương, lại thưa thỉnh, cúng dường, xưng tán một lượt. Tiếng vừa dứt, các ban nhạc ngoài cửa cùng lúc trổi lên (tấu khúc Tán hoa Phật, hết khúc thì dừng).

 Kế A-xà-lê lấy hoa trong mâm nhúng vào nước thơm cho hơi thấm ướt, đặt hoa ấy vào lòng bàn tay mình, kết ấn thỉnh Phật. Trước hết thỉnh tọa chủ ở chính giữa nội viện, tụng chú bảy lần; phép mời đến và tiễn đi như đã nói. Thỉnh đến rồi thì kết ấn tòa hoa, tụng chú bảy lần, cũng như đã nói. An vị xong thì buông hoa trong lòng bàn tay.

 Kế ở hàng phía đông nội viện, lần lượt kết ấn thỉnh từng vị, mỗi vị tụng bản chú bảy lần; phép mời đến, tiễn đi và phép tòa ngồi đều như phép tòa hoa đã nói ở trên. Kế thỉnh hàng phía bắc, theo phép trên. Kế thỉnh hàng phía nam, cũng theo phép trên. Kế thỉnh hàng phía tây, cũng theo phép trên.

 Kế đến trung viện, trước hết từ hàng phía đông lần lượt kết ấn từng vị, mỗi vị tụng bản chú bảy lần để mời đến và tiễn đi, đều như phép gốc; kết ấn tòa hoa cũng như phép trên. Kế thỉnh hàng phía bắc, hàng phía nam, hàng phía tây, đều theo phép trên.

 Kế đến đại ngoại viện (vòng ngoài cùng), trước hết từ hàng phía đông lần lượt kết ấn từng vị, mỗi vị tụng bản chú bảy lần để mời đến và tiễn đi, đều kết tòa hoa an vị như trước. Kế thỉnh hàng phía bắc, hàng phía nam, hàng phía tây, đều theo phép trên, đều kết tòa hoa an vị như trước.

 Nếu bộ ấy không có ấn chú riêng: thỉnh chư Phật thì dùng ấn pháp chung của tất cả chư Phật; thỉnh các Bồ-tát thì dùng chung ấn pháp của tất cả Bồ-tát; thỉnh Kim Cương thì dùng ấn pháp chung của tất cả Kim Cương; thỉnh chư thiên thì dùng ấn pháp chung của tất cả chư thiên; thỉnh các quỷ thần thì dùng pháp chung của tất cả quỷ thần.

 Thỉnh lần lượt từng vị xong khắp cả, kế làm pháp Tam-ma-da đại kết giới (Tam-ma-da: lời thệ nguyện bản thệ của chư Phật, Bồ-tát; đây là phép kết giới lớn nương lời thệ nguyện ấy). Ấn pháp như sau: ngón áp út và ngón út hai tay đan chéo nhau trong lòng bàn tay; dựng hai ngón giữa, duỗi nghiêng cho hai đầu ngón chống vào nhau; co hai ngón trỏ nhón lên lưng đốt trên của ngón giữa; hai ngón cái áp nhón vào lằn chỉ ở gốc ngón trỏ. Chú rằng:

 Án (1) bạt-chiết-la (hai âm ghép) (2) thương-ca-lễ (3) tam-ma-la (4) tam-ma-diễm (5) bàn-đà bàn-đà (6) sa-ha (7).

 Kết ấn này, tụng chú bảy lần, đưa ấn xoay về bên phải đủ ba vòng, gọi là đại kết giới, để các vị được yên ổn ngồi định. Kế lấy bột hương rải lên chư Phật, Bồ-tát, Kim Cương trong đàn. Kế làm pháp sự rải hoa một lượt. Kế lạy ba lạy, đi nhiễu ba vòng. Rồi cho ban nhạc ngoài cửa trổi lên (tấu khúc A-di-đà Phật, hết khúc thì dừng).

 Kế A-xà-lê cầm lư hương đi ra, dẫn sáu đệ tử, mỗi người cầm một thứ: một người cầm nước hoa, hai người cùng khiêng ngũ cốc đã nấu chín, một người bưng mâm thức ăn, một người bưng chén nước mật, một người cầm đuốc. Họ theo sau A-xà-lê, đem bố thí khắp cho tất cả các quỷ thần đi theo hầu và canh giữ, cho đến bố thí khắp tất cả các loài ngạ quỷ (quỷ đói), làm cho đều được no đủ. Bố thí khắp bốn phương trên dưới xong, A-xà-lê rửa tay súc miệng, vào đạo tràng lạy ba lạy, lại xướng tán bối làm pháp sự. Xong, ngoài cửa trổi nhạc (tấu khúc Quán Thế Âm, hết khúc thì dừng).

 Kế A-xà-lê cầm bạt-chiết-la, gọi mười đệ tử đến đứng trước điện. Một người bưng nến, một người cầm lư hương, một người bưng mâm hoa, một người bưng mâm hương, một người cầm khăn; năm người này đi trước dẫn đường cho A-xà-lê. A-xà-lê đi ra sau, theo sau năm người ấy. Lại cho năm người khác: một người cầm bình nước rửa, một người bưng ba tấm y (ba loại áo của tăng sĩ), một người bưng mâm hạt cải trắng, một người bưng mâm bột hương, một người bưng mâm hương an tức. Sau đó ban nhạc theo thứ tự trước sau đi thành hàng, theo A-xà-lê.

 A-xà-lê cầm bạt-chiết-la, vừa đi vừa nhiều lần xoay chày, xướng tán bối, đi đón các đồ chúng thọ pháp. Khi ấy đồ chúng thấy A-xà-lê đến thì đứng dậy xếp hàng. A-xà-lê đến nơi, người cầm lư hương quay lại dẫn, đứng dừng phía trước; người cầm nến, hương hoa và ban nhạc đều đứng thành hàng hai bên cửa ấy.

 Kế A-xà-lê tiến đến bên cửa. Ba người cầm bình nước rửa, hạt cải trắng và bưng ba tấm y đi theo sát A-xà-lê, không được rời. A-xà-lê truyền miệng lời Phật dạy, tuyên bảo đồ chúng: "Các ngươi đều muốn được thấy và học pháp bí mật như vậy chăng?" (Đồ chúng đáp: "Chúng con mong muốn được thấy và học.")

 Kế A-xà-lê lấy nước trong bình rửa đổ vào tay phải, tụng Quân-trà-lợi tâm chú chú vào nước, rồi rảy (?) vào đỉnh đầu từng người trong đồ chúng. Kế dùng hạt cải trắng trì chú ném vào đồ chúng, cũng theo cách trên. Ném lần lượt từng người xong, A-xà-lê lại xướng tán bối dẫn đồ chúng đi, cho đồ chúng đi sau ban nhạc, bảo ban nhạc tấu không dứt tiếng. Đồ chúng ai nấy trong lòng và ngoài miệng đều nghĩ đến điều lành, hướng về đạo tràng, đến đứng ở góc tây nam dưới thềm điện, định tâm quỳ ngồi. Cho trổi nhạc (hết khúc thì dừng).

 Kế A-xà-lê cầm hạt cải trắng, tụng chú Mã Đầu Bồ-tát bảy lần rồi ném lên đầu từng người ba lần. Kế kết ấn hộ thân, ấn lên thân từng đệ tử để hộ thân; phép ấn thân như đã nói trong pháp Quân-trà-lợi. Kế lấy nước trong bình rửa cho từng đệ tử rửa tay, súc miệng sạch sẽ.

 Trên thềm đạo tràng, ngay chỗ đối diện cửa, đã trải sẵn chiếu dạ, định cho ban nhạc ngồi. A-xà-lê dẫn đồ chúng lên thềm tây, đứng thành hàng trên chiếu, lạy ba lạy. Thầy cho tất cả sám hối tội của ba nghiệp (thân, miệng, ý) trong quá khứ, hiện tại và vị lai, dù nhỏ như sợi tơ cũng không được che giấu, phải bày tỏ hết ra. Cho ban nhạc đi xuống dưới thềm (hết khúc thì dừng).

 Kế A-xà-lê vào đạo tràng, cho đệ tử lấy chiếu dạ sạch trải trong điện, đặt các đồ đựng hương hoa, nến…; bình nước rửa thì tạm chưa cần đặt. Các đệ tử nâng đồ đi theo sau, cúng dường lễ bái, ngửa lên thưa thỉnh, xưng tán pháp sự công đức muôn hạnh của chư Phật. Lời tán tụng rằng:

 Kính lạy Phật trí tuệ tinh tấn, thân xương liền khóa sức mạnh như Na-la-diên (vị thần lực sĩ),

 Đây là Bát-nhã Ba-la-mật-đa, kho tàng tám vạn bốn nghìn pháp môn,

 Là cội gốc công đức của muôn hạnh, là đấng cha đại từ bi thường khắp vì

 Tất cả các loài chúng sinh trong sáu đường (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục).

 Tán tụng và đi nhiễu một vòng xong, lạy ba lạy rồi lùi ra khỏi cửa đạo tràng. Ban nhạc ngoài cửa cùng lúc trổi lên (hết khúc thì dừng). Kế A-xà-lê lại làm phép đại hộ thân cho đồ chúng, lấy hạt cải trắng ném vào mỗi người một lượt. Lại kết ấn thân để hàng phục tâm ma. Kế lấy nước trong bình rửa, trì chú rảy vào ngực từng đệ tử, mỗi người một lượt. Kế kết thủ ấn ấn cho từng người. Kế lấy nước thơm rảy lên thân từng người. Kế lấy lư hương xông cho họ được hộ trì thanh tịnh. Kế dùng bạt-chiết-la ấn lên đỉnh đầu từng người. Kế lại cho rửa tay súc miệng bằng nước thơm (ngưng nhạc).

 Kế A-xà-lê gọi đồ chúng, bắt đầu từ người lớn tuổi, lần lượt cho từng người đến chiếu bên cửa lễ lạy rồi quỳ ngồi. A-xà-lê lấy lụa vàng lần lượt che mắt các đại đệ tử, nắm tay đệ tử kết cho họ Quán Thế Âm Bồ-tát tam-muội ấn, đặt hoa vào trong ấn. A-xà-lê dắt đầu đệ tử vào đạo tràng, đứng trước cửa tây đàn, mặt hướng vào đàn; A-xà-lê đứng phía bắc cửa, đệ tử đứng phía nam cửa. A-xà-lê tụng Quán Thế Âm tam-muội chú. Chú rằng:

 Án (1) bát-mẫu ba-bà (giọng khứ) dạ (2) sa-ha (3).

 Tụng chú bảy lần, rồi bảo đệ tử tung hoa trong tay vào đàn, rơi đâu tùy ý. Hoa rơi xuống tòa sen của vị Phật nào thì cởi lụa che mắt ra, cho đệ tử nhìn chỗ ấy và lạy ba lạy. A-xà-lê bảo: "Ngươi tung hoa rơi vào chỗ của Phật…, Bát-nhã…, Bồ-tát…, Kim Cương…, hay vị trời…". Hoa rơi vào vị nào thì phải nhớ kỹ, đừng quên. Tung hoa xong thì quỳ ngồi phía nam cửa trong đạo tràng; đợi đệ tử sau đến thì lùi ra, ngồi ở phía tây. Các đệ tử khác ai cũng làm theo như vậy cho đến hết lượt. Kế A-xà-lê cũng theo phép ấy tự mình tung hoa.

 Kế gọi các nhạc công lên thềm, hướng về đàn ngồi thành hàng ngang, tấu mấy khúc nhạc. Kế A-xà-lê nghiêm chỉnh oai nghi, dẫn các đệ tử lễ bái thưa thỉnh, rồi cùng lúc đi nhiễu quanh đàn ba vòng, về theo chỗ mà ngồi.

 Kế A-xà-lê tự lấy bình nước ở chỗ tọa chủ trong đàn, lùi ra ngoài cửa tây đàn. Thầy sai một đệ tử cầm lọng đỏ đi theo sau, đi vòng bên phải đạo tràng, ra đến đàn quán đỉnh giữa sân, từ cửa tây vào đến bên ghế nhỏ, đứng thẳng người. A-xà-lê kết pháp ấn quán đỉnh: chân trái đứng thành hình chữ đinh, chân phải cách ra chừng ba tấc, gối trái đứng thẳng. Tay phải buông xuống, duỗi ngón út, hơi co ngón trỏ, co ngón giữa và ngón áp út như hình móc câu; ngón cái cũng hơi co, cách đầu ngón giữa chừng hai phân. Tay trái cũng vậy. Kế cầm bình nước, hai tay nâng bình lên trên đỉnh đầu, miệng tụng tâm chú bảy lần rồi rưới xuống, cho nước chảy thẳng xuống. Lúc quán đỉnh, trong lòng và ngoài miệng phát nguyện (vân vân). Xong, thầy mặc áo sạch vào đạo tràng. Bên cửa đạo tràng có một đệ tử cầm lọng tím che đầu A-xà-lê, đến cửa tây đàn, đi nhiễu bên phải đạo tràng một vòng.

 Kế A-xà-lê lại lần lượt gọi từng đệ tử vào trong đàn, lấy bình nước cho họ, rồi lùi ra như trước, đến đàn quán đỉnh, vào từ cửa tây. Người cầm lọng đỏ theo phép như với A-xà-lê, đi sau che cho đệ tử đến đàn ngoài. Kế A-xà-lê kết pháp ấn cho đệ tử, cầm nâng bình nước, hỏi: "Lúc nãy ngươi tung hoa rơi vào chỗ của vị nào: Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương, chư thiên hay thần quỷ?" Tùy theo lời đệ tử đáp mà kết bản ấn của vị ấy. Đệ tử đội ấn trên đầu, đầu ấn hướng lên, trong lòng bàn tay đặt hoa, lấy ấn hứng nước. A-xà-lê tụng bản chú rồi rưới lên đỉnh đầu. Đệ tử trong lòng và ngoài miệng phát nguyện như trước (vân vân).

 Rồi lấy gói báu trong bình ra, buộc gói báu ấy vào chú sách đã có, giữ mãi bên mình không rời. Đến khi mạng chung, phải mang gói báu này làm bằng chứng. Quán đỉnh xong, đệ tử mặc áo sạch vào đạo tràng, có lọng tím che, làm pháp sự đón rước lễ bái, mọi cử chỉ đều theo như oai nghi của A-xà-lê. Đến cửa tây đàn, thầy bảo lạy ba lạy rồi ngồi về chỗ cũ.

 Kế A-xà-lê lại vào trong đàn lấy bình nước, mọi việc đều theo như trên, lần lượt làm pháp sự đưa đón và quán đỉnh, không khác gì cả, cho đến khi khắp lượt. Kế A-xà-lê lễ bái cúng dường, dẫn đồ chúng đi nhiễu ba vòng rồi về chỗ ngồi.

 Kế A-xà-lê ngồi ngay thẳng ở cửa tây đàn, gần phía tây lò lửa. Trong lò đã đốt củi lúa. Trước hết phải kết ấn Hỏa Thiên (thần lửa), tụng bản chú gọi thần vào ngồi trong lò, rồi đốt hương hoa, tô, mật, thức ăn, hạt mè…, mỗi thứ tụng bản chú bảy lần mà đốt. Xong, A-xà-lê trong lòng thầm nghĩ: "Xin Hỏa Thiên tạm ra ngồi bên ngoài lò, nay con muốn cúng dường Phật, Bát-nhã và các Bồ-tát."

 Kế kết ấn Mã Đầu Quán Thế Âm, tụng bản chú, thỉnh vị ấy; kết ấn hoa sen để vị ấy ngồi trong lò lửa. Kế A-xà-lê cầm bạt-chiết-la, lần lượt gọi các đệ tử đã vào đàn đến bên mình. Đệ tử lạy, quỳ ngồi, chắp tay, hai tay nâng đầu chày bạt-chiết-la. A-xà-lê đặt tay phải lên tay đệ tử, cùng nắm chày bạt-chiết-la. Thầy dùng tay bốc hạt mè, tụng bản tâm chú bảy lần rồi đốt. Kế lấy tô, chú hai mươi mốt lần rồi đốt. Đốt xong, cho đệ tử lạy rồi lui về chỗ cũ ngồi. Với các đệ tử còn lại, mỗi pháp sự đều như trước không khác, cho đến khắp lượt.

 Xong, lại kết bản ấn, tụng tâm chú, tiễn Mã Đầu Bồ-tát về chỗ ngồi cũ. Kế thỉnh tọa chủ: kết bản ấn, tụng bản tâm chú, kết ấn hoa sen để ngài ngồi trong lò lửa. Tụng bản chú, đốt các thứ hương hoa cùng hạt mè, tô, mật, sữa, váng sữa, thức ăn, trái cây và dầu… Cúng dường xong, lại kết bản ấn, tụng bản chú, tiễn về bản vị.

 Kế từ nội viện, lần lượt thỉnh từng vị Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương, chư thiên. Mỗi vị kết bản ấn, tụng bản chú, kết ấn hoa sen để ngồi trong lò lửa. Tụng bản chú một trăm lẻ tám lần hoặc bốn mươi chín lần, cách nào cũng dùng được. Đốt các thứ hương hoa cùng hạt mè, tô, mật, sữa, váng sữa, thức ăn, trái cây và dầu… Cúng dường xong, lại kết bản ấn tiễn về bản vị. Các vị như vậy, mỗi vị đều đón thỉnh, cúng dường và tiễn đưa theo phép như trước, không khác.

 Phàm việc thỉnh và tiễn đều bắt đầu từ vị thứ nhất ở đầu bắc mặt đông, cho đến hết vị thứ nhất ở đầu nam thì xong mặt đông. Kế từ vị thứ nhất ở đầu đông mặt bắc, cho đến hết vị thứ nhất ở đầu tây thì xong mặt bắc. Kế từ vị thứ nhất ở đầu đông mặt nam, cho đến hết vị thứ nhất ở đầu tây thì xong mặt nam. Kế từ vị thứ nhất ở đầu nam mặt tây, cho đến vị thứ nhất ở đầu bắc. Một viện như vậy, các viện khác cũng thế. Theo thứ tự như vậy cho đến khắp lượt.

 Kế vì quốc chủ là hoàng đế và hoàng hậu, đốt hương hoa và các vật cúng dường, tụng chú đủ bốn mươi chín lần. Kế vì thái tử, các vương, phi tần, công chúa, cúng dường như vậy, cũng tụng chú đủ bốn mươi chín lần. Kế vì đại thần và trăm quan văn võ, cúng dường như vậy, cũng tụng chú đủ bốn mươi chín lần. Kế vì các bậc thầy quá khứ, hiện tại qua bao kiếp và tất cả cha mẹ, cúng dường tụng chú bốn mươi chín lần. Kế vì tất cả các vị quan coi nghiệp đạo, cúng dường tụng chú bốn mươi chín lần. Kế vì tất cả thí chủ trong mười phương, cúng dường tụng chú bốn mươi chín lần.

 Kế vì tất cả chúng sinh trong sáu đường, bốn loài sinh (sinh từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, do biến hóa), chịu tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp được Phật pháp) và tám khổ (sinh, già, bệnh, chết, xa người thương, gặp kẻ ghét, cầu không được, năm uẩn hừng hực) khắp mười phương cho đến tận hư không pháp giới, cúng dường tụng chú bốn mươi chín lần. Kế vì chính A-xà-lê, cúng dường tụng chú đủ hai mươi mốt lần. Kế vì chủ nhân nơi đặt đạo tràng cùng cả nhà, cúng dường tụng chú số lần như trước. Từ quốc chủ cho đến chủ nhân, đều tụng chung Quán Thế Âm Thập Nhất Diện Bồ-tát đại tâm chú; tất cả các phép cúng dường đều dùng chung chú này.

 Kế A-xà-lê kết pháp ấn của bộ mỗi vị Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương, chư thiên, không cần tụng chú, lần lượt chỉ bày cho đồ chúng thấy để cúng dường. Các pháp sự đủ loại đều xong khắp lượt, kế kết ấn Bát-nhã diệt tội, đặt trên ngực. Miệng nói ra các tội của ba nghiệp trong quá khứ và hiện tại, kể đủ từng điều, hết lòng sám hối, nguyện dứt hẳn không tái phạm, ngồi yên không lay động. Các đệ tử nhiều lần lạy Phật.

 Kế A-xà-lê kết ấn Kim Cương Tạng Quân-trà-lợi tán thán đạo tràng thành tựu, mãn nguyện, tụng thần chú của ấn ấy. Chú rằng:

 Án (1) tát-bà bồ-đà a-đề-sắt-sỉ (hai âm ghép) đế (2) phả-la-hê (giọng thượng) mê (3) già-già-na (giọng khứ) kiếm (giọng bình) (4) sa-mạn-đà (5) sa-ha (6).

 Tụng như vậy đủ bốn mươi chín lần, rồi cất tiếng tán tụng rằng:

 Kính lạy Phật trí tuệ tinh tấn, thân xương liền khóa sức mạnh như Na-la-diên,

 Đây là Bát-nhã Ba-la-mật, kho tàng tám vạn bốn nghìn pháp môn,

 Là cội gốc công đức của muôn hạnh, và là kho tàng Đà-la-ni mở cửa khắp mọi nơi.

 Nói bài tụng xong, mỗi người phát nguyện rằng: "Nguyện cho chúng đệ tử trong hội này, tất cả các loài chúng sinh nhỏ bé biết cử động, cùng các nghiệp đạo, từ nay về sau nếu ở cõi người thì thường được nghe kinh pháp Đại thừa rất sâu, kho tàng Đà-la-ni, danh hiệu đại bi của chư Phật mười phương. Không thấy việc ác, không nghe pháp ác, không gặp ngoại đạo, không mắc chín cách chết oan, tám nạn, tám khổ. Khi mạng chung thì được tùy ý vãng sinh về cõi tịnh độ mười phương, thường thấy tất cả chư Phật. Tất cả chúng sinh cũng đều như vậy." Lúc ấy đồ chúng đồng thanh nói: "Lành thay!"

 Kế A-xà-lê gọi các đệ tử, lần lượt hộ thân cho từng người. Hộ thân xong, trời sắp sáng, A-xà-lê tay cầm lư hương dẫn đồ chúng đi nhiễu ba vòng, lạy rồi lui ra. Kế A-xà-lê ngửa lên thưa tạ rằng: "Các thứ hương hoa, thức ăn cúng dường phần nhiều không đúng phép, chúng con rất hổ thẹn. Nguyện các bậc thánh lấy lòng đại từ bi mà hoan hỷ thương xót."

 Sau đó tay kết ấn giải, đưa ấn xoay về bên trái, chú bảy lần. Từ tọa chủ trở xuống, mỗi vị đều kết riêng ấn tiễn đi và tụng bản chú để tiễn từng vị, giống như lúc thỉnh; đưa ấn xoay về bên trái để giải tán, gọi là phép tiễn đi. Tiễn hết xong, sai một đệ tử thu nhặt các lễ vật sấn thí như tiền, lụa là…, dùng theo cách đã phân định trước. Sai một đệ tử thu dọn thức ăn trong đàn.

 Kế A-xà-lê chia thức ăn làm ba phần: một phần đem cúng dường đại chúng trong chùa; một phần bố thí cho người nghèo khổ, ăn xin; một phần bố thí cho các chúng sinh dưới nước, trên đất và trong hư không. Các đệ tử đã vào đàn, A-xà-lê và chủ nhân đều không được ăn; nếu ăn thì pháp đều không linh nghiệm.

 Phân chia xong, A-xà-lê cầm đuốc thông dẫn các đệ tử đi lần lượt vào đàn, chỉ cho đồ chúng: "Đây là chỗ ngồi của Phật…, đây là Bát-nhã…, đây là Bồ-tát…, đây là Kim Cương…, đây là thánh tăng…, đây là vị trời…, đây là vị thần…, đây là quỷ…, đây là rồng…". Chỉ bày đầy đủ từng chỗ như vậy cho họ ghi nhớ. Sau đó lấy bùn sạch quét bỏ hết các tòa ngồi bằng màu trên đàn, đừng để đến lúc mặt trời mọc. Mọi phép còn lại cũng đều như vậy. Ngoài ra, tất cả các thứ khác đều dọn dẹp sau.

 Bấy giờ Phật bảo các Bồ-tát Ma-ha-tát, các Kim Cương, A-la-hán và đại chúng: "Trong hội này, lúc ta nói kho pháp ấn Đà-la-ni vi diệu, rất sâu, bí mật, có vô lượng trời, người, tám bộ chúng, các đại quỷ thần, cùng quyến thuộc của các ngoại đạo đều có mặt. Các bí-sô (tức tỳ-kheo, tăng sĩ xuất gia), bà-la-môn, ưu-bà-tắc, các thiện nam tử, người và chẳng phải người, nghe ta nói việc hiếm có về pháp ấn và thần chú này, không ai là không hoan hỷ."

 Lúc ấy, vô lượng vô số chư Phật Như Lai nhiều như cát sông Hằng khắp mười phương, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát, Kim Cương Mật Tích (thần Kim Cương hộ trì các bí mật của Phật), đại A-la-hán, chúng Thanh văn (đệ tử tu theo lời Phật dạy để tự giải thoát), cùng chư thiên, rồng và tám bộ thần, mỗi vị đều mang hương hoa, thức ăn, y phục và đủ loại kỹ nhạc đến rải cúng dường, đồng thời xưng tán, khắp cả hư không. Nghe Phật nói xong, ai nấy đều rất hoan hỷ, mỗi vị bày tỏ bản ý của mình mà nói pháp chú, cùng làm lợi ích.

 Khi ấy trong hội lại có vô lượng chư thiên dâng các pháp chú, nói rằng mình có thần lực hộ trì kho pháp của Phật, làm cho tất cả đều uy nghiêm. Phật nói: "Ta cũng ấn khả cho các chú ấy, vì thế cùng đưa vào kho bí mật của ta, rộng lập đạo tràng, đủ phép đàn Đô hội, bày danh hiệu các vị, uy nghiêm ngự ở các ngôi vị trong pháp. Nếu có người được gặp và nghe pháp này thì liền diệt trừ được mọi tội, huống chi lại được thấy kho Đà-la-ni rộng mở các pháp môn. Đó gọi là thành tựu điều hiếm có bậc nhất.

 Kho pháp bí mật Đà-la-ni này thật là tinh vi, khó được thấy, khó được nghe, khó chép, khó được đọc, khó thọ trì, khó hiểu được nghĩa lý và lẽ phương tiện. Nếu có bí-sô, bà-la-môn, ưu-bà-tắc, thiện nam tử ưa thích kinh này, thường tu tập, tụng đọc, kết các pháp ấn, rộng lập đạo tràng, ngày ngày dâng hương hoa, tô, đèn không dứt để cúng dường chư Phật mười phương, oai nghi không thiếu sót, thường tu khổ hạnh, tụng kinh niệm Phật; vì khắp tất cả chúng sinh trong pháp giới mà sám hối tội ba nghiệp quá khứ và hiện tại; siêng tu các pháp môn công đức ấy, thân tâm không mỏi mệt, ngày đêm tinh tấn, thường tu phạm hạnh (hạnh trong sạch), đem lòng từ bi hộ niệm, thương xót tất cả chúng sinh — thì có thể trừ được tội chướng nạn của người tu trong vô số kiếp nhiều như cát bụi, chỉ trong một niệm đều diệt sạch.

 Nếu lại có người phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), cứu chữa các bệnh tật — ta hết lòng khuyên các ngươi cũng phải dùng phương tiện mà thương yêu tất cả chúng sinh khổ não — thì nên biết người phát tâm như vậy, ngay trong thân hiện tại thường được đủ thứ quả báo tốt. Ta cùng tất cả Bồ-tát sẽ hộ vệ người tu, ngày đêm nhớ nghĩ, không rời bỏ; không có tai ương ác độc nào xâm hại thân họ. Sau khi mạng chung, họ được tùy ý vãng sinh về cõi tịnh độ mười phương, thường thấy chư Phật.

 Nếu người làm pháp này mà khởi lòng bất thiện, thường lừa dối, ức hiếp chúng sinh, nói càn, xu nịnh quanh co, tham cầu danh lợi, ngang ngược quát mắng thần quỷ, cậy oai thế lớn mà thường làm việc ác — những hạng người như vậy sẽ bị các thần quỷ thường rình tìm dịp hại, phần nhiều gặp tai họa bất ngờ, đủ thứ khổ não bức bách thân mình. Khi mạng chung thì bị hình phạt, hại lẫn nhau, phải đọa vào địa ngục, không có ngày ra. Các ngươi, hỡi chúng sinh, đều phải lắng nghe kỹ, tin nhận lời ta, quyết định không nghi ngờ."

 Bấy giờ Thế Tôn nói lời ấy xong, tất cả đại chúng đang ngồi trong hội nghe lời Phật dạy bảo, cùng lúc khen lành, lễ lạy rồi lui ra.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video