Thiên 11 — Phẩm 11: Tùy hỷ

 Phẩm thứ mười một: Tùy hỷ (vui theo, tán thán điều lành của người khác).

 Bấy giờ trong hội có một vị Bồ-tát (người tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) tên là Đỉnh Vương, dẫn theo hai vạn năm nghìn người, từ thế giới An Trụ ở phương đông đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi ngồi sang một bên. Giây lát sau, ngài rời chỗ ngồi đến trước Phật thưa rằng:

 “Con nghe nói Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như; bậc đáng được cúng dường; bậc hiểu biết chân chánh khắp tất cả; bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh; bậc đã khéo đi đến cõi giải thoát; bậc thấu hiểu thế gian; bậc cao tột không ai hơn; bậc khéo điều phục người như người đánh xe điều phục ngựa; thầy của trời và người; bậc giác ngộ được thế gian tôn kính) có vô lượng thần thông biến hóa, giáo hóa chúng sinh ngay khi ở trong thai, cung điện bằng bảy thứ báu do nhiều thứ châu báu tạo thành, được chư Phật Thế Tôn tôn kính.

 Chư Phật Thế Tôn đời quá khứ cùng đời vị lai và hiện tại chưa từng nói pháp hiếm có này. Tướng của pháp nơi chân tế (chỗ chân thật tột cùng) không thể dò cho đến tận cùng. Từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) chứa góp công hạnh, siêng năng khổ nhọc, trong khoảng thời gian ấy có sinh có diệt.

 Con mong muốn được nghe về sự khác biệt của bao nhiêu cõi nước mà thần đức của Như Lai đã giáo hóa, về các hạnh bình đẳng đưa vào đạo vô vi (cảnh giới không do nhân duyên tạo tác, không sinh không diệt), về phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, lìa dục) thanh tịnh của bậc tám giải thoát và đồng chân (người tu giữ thân trong sạch như trẻ thơ từ nhỏ) (?), để chúng con mãi mãi không còn do dự.”

 Phật nói: “Lành thay, lành thay, đại sĩ (bậc đại nhân, tiếng gọi tôn xưng Bồ-tát) Đỉnh Vương! Điều ông hỏi rất sâu xa khó lường, đem lại lợi ích nhiều, cứu độ kẻ ngu mê, phúc đức không thể hết.”

 Bấy giờ Thế Tôn liền dùng sức tam muội thiền định (trạng thái tâm tập trung hoàn toàn, lắng yên một chỗ), duỗi cánh tay thân vàng xuống phía dưới, vượt qua hai mươi hai ức (ức: một con số rất lớn) cõi Phật, nhấc lên tháp thiêng bằng bảy báu của Thức Khí Như Lai (một vị Phật đời quá khứ). Tháp ấy rộng dài một vạn tám nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số).

 Vòng thành bên ngoài bao quanh tháp có lan can bằng bảy báu; ao nước, vườn tược, cây trái đều bằng bảy báu tạo thành. Ao tắm ở vườn sau có bậc thang vàng bạc. Trong ao ấy tự nhiên có nước cam lồ (nước ngọt bất tử) đủ tám vị; bên bờ nước có le le, nhạn, uyên ương cùng các loài chim lạ đến mấy nghìn trăm loại. Tiếng chim hót ngân nga, cùng nhau vui chơi, vui sướng tột cùng không gì hơn.

 Bấy giờ Thế Tôn liền vì Bồ-tát Đỉnh Vương mà nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Thuở xưa, Phật Thức Khí, có tháp thiêng bằng bảy báu;

 Cây hoa đủ các màu, hoa bằng vàng, cành bằng bạc.

 Ao tắm nước tám vị, làm no đủ kẻ đói khát;

 Cúng dường được quả báo phúc, công đức thành tựu khi còn ở trong thai.

 Kế đến là Phật nhập diệt, nối theo Thức Khí là bậc Bản Nguyên Tôn (?);

 Tháp bảy báu của vị Phật ấy, đầy khắp các cõi nhiều như cát sông Hằng;

 Các thứ báu đan xen lẫn nhau, vui sướng cũng khó gì hơn.

 Kế đến vị Phật nhập diệt, là bậc tôn quý, thù thắng bậc nhất;

 Cũng có tháp bảy báu, đầy khắp cõi hư không.

 Người mắt sáng có hiểu biết, phụng thờ với lòng cung kính;

 Trừ kiêu mạn, không tự cao, không tham đắm lợi lộc, cúng dường.

 Ao nước cây trái bảy báu, vọng tưởng dứt, không còn chấp trước;

 Cũng hiện ra việc giáo hóa khi ở trong thai, lưu truyền vô số kiếp.

 Kế đến vị Phật vào Bát-niết-bàn (nhập diệt hoàn toàn), là Câu-na-hàm Mâu-ni;

 Thần đức thông đạt rộng lớn, số người được độ gấp bội ba vị Phật trước.

 Giáo hóa các đệ tử, ba thừa (ba cỗ xe đưa đến giải thoát: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) không hề dứt;

 Ở cõi phương đông cách đây, khi còn trong thai hiện ra biến hóa;

 Khuyên nhủ, thương xót người đời sau, dẫn dắt vào chốn thanh vắng.

 Kế đến là Phật Ca-diếp tôn quý, ngồi ngay ngắn trăm ức kiếp;

 Chư thiên làm quyến thuộc, vắng lặng không lay động.

 Cũng có tháp bảy báu, ở cõi Phật tên Kim Cương;

 Cứu giúp những kẻ sa đọa, không để rơi vào đường tà.

 Nay ta là Thích-ca Văn (tức Thích-ca Mâu-ni), dũng mãnh, riêng mình vượt trội;

 Một lòng giữ vững ý chí, không chấp vào con đường sinh tử.

 Cõi Phật tuy xấu ác, số người được độ không thể đo lường;

 Nay ở trong thai mẹ, tự vui với thần thông biến hóa.

 Các chúng sinh ở cõi dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dục tình), sa đọa vào vạc nước sôi (hình phạt nơi địa ngục);

 Ta dẫn dắt cho họ thoát ra, vì họ như con thiêu thân lao vào lửa.

 Bấy giờ Thế Tôn liền dùng sức thần thông biến tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới, phạm vi giáo hóa của một vị Phật) này rực lên màu vàng, khiến cả hội chúng thấy được thế giới an vui. Các vị Bồ-tát ở đó đều ngồi trên hoa sen bảy báu, đệ tử và quyến thuộc đều có màu vàng. Thức ăn uống của họ là thiền định và giải thoát; giới luật và oai nghi chưa từng sai phạm.

 “Này Bồ-tát Đỉnh Vương, những cõi nước vừa hiện ra mà chư Phật đã đi đến giáo hóa, nếu cúng dường, phụng sự thì phúc ấy có nhiều chăng?” Bồ-tát Đỉnh Vương bạch Phật: “Rất nhiều, rất nhiều, bạch Thế Tôn. Vì sao vậy? Cúng dường một cõi Phật thôi phúc đã khó lường, huống chi là ngần ấy cõi Phật.”

 Phật nói: “Nếu có Bồ-tát đã vượt qua bậc bất thoái chuyển (bậc không còn thoái lui trên đường tu), ở ngôi nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật), đang ở trong thai mà hiện thần thông biến hóa, ai kính vị Bồ-tát ấy thì công đức là thù thắng nhất. Vì sao vậy? Vì vị Bồ-tát ấy đang làm Phật sự, không thể nghĩ bàn.”

 Phật lại bảo Bồ-tát Đỉnh Vương: “Nay ta nói với ông về bát chánh đạo (tám con đường chân chánh: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, tinh tấn đúng, nhớ nghĩ đúng, định đúng) để trừ bỏ tám điều điên đảo. Dù có tháp bảy báu đầy khắp các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng trong mười phương, cũng không bằng cúng dường vị Bồ-tát tu bát chánh đạo này áo mặc, đồ ăn uống, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh, các loại hương giã, hương trộn, bột hương chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý), lụa là, lọng hoa và những vật dùng cho thân; phúc ấy là nhiều nhất.

 Nếu có Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát đã tu lâu và có công đức lớn) có thể ở giữa các loài sinh ra từ thai, hóa sinh, sinh từ chỗ ẩm ướt, sinh từ trứng mà phân biệt rõ tứ ý chỉ (bốn chỗ đặt tâm quán xét: thân là nhơ, cảm thọ là khổ, tâm là vô thường, các pháp là vô ngã), một ngày, hai ngày cho đến bảy ngày, một tháng, hai tháng cho đến bảy tháng, một năm, hai năm cho đến bảy năm, một kiếp, hai kiếp cho đến bảy kiếp; thì nếu có chúng sinh phụng sự cúng dường các tháp bảy báu nói trên, cho đến cúng dường vị Bồ-tát tu bát chánh đạo, cũng không bằng người cúng dường vị Bồ-tát tu tứ ý chỉ này, phúc ấy là nhiều nhất.

 Nếu vị Bồ-tát nhất sinh bổ xứ ở trong thai mẹ mà chuyển pháp luân (bánh xe pháp, tức thuyết giảng chánh pháp) vô thượng, bao dung tất cả, biến hiện vô số đại sĩ có thần đức, đi lại xoay vần không bị ngăn ngại, rồi lại hợp làm một mà không ai hay biết; nếu có chúng sinh cúng dường, phụng sự những vật dùng cho thân không chút tiếc nuối thì phúc cũng như vậy.

 Như ta hôm nay, từ ba a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: số nhiều không đếm được) đã dứt trừ mọi vọng tưởng, nay là thân cuối cùng, một lần vào nhà thai để giáo hóa, khiến ai cũng được chứng quả, được thần thông, được giải thoát. Ví như trái chín thì biến đổi, không đứng yên. Thân Phật là không, không có giới, định, tuệ, giải thoát mà tự nhiên ngát hương; đạo đức, oai nghi không mất hạnh mười hai đầu-đà (mười hai hạnh tu khổ hạnh để gột bỏ tham đắm, như ăn xin, ở nơi vắng vẻ, ngồi dưới gốc cây…). Một phần khổ này là cảnh giới của ta (?).”

 Bấy giờ Bồ-tát Đỉnh Vương liền ở trước Như Lai mà tán tụng rằng:

 Thức (tâm thức, cái biết dẫn dắt việc tái sinh) là gốc của sinh tử, cũng là lối đi đến Niết-bàn (cảnh giới tịch diệt, dứt hết phiền não và sinh tử);

 Giữa chừng dừng nghỉ trong bào thai (?), dạo chơi khắp vô lượng cõi.

 Bốn loài sinh (sinh từ thai, trứng, ẩm ướt, hóa sinh) làm thành cõi Phật, mười sáu thần túc (?) giáng xuống;

 Con đường vốn không có một tướng nào, thệ nguyện của mỗi vị đều như nhau.

 Vì chúng sinh bị trói buộc chấp trước, nên mới hiện ra người hơn kẻ kém;

 Cái vô hình không thể thấy, nay mới được quán sát.

 Thân của chư Phật thời quá khứ, lời dạy để lại không có bờ bến;

 Tám chánh đạo là pháp vô thượng, một mực độ thoát muôn loài.

 Kinh pháp và hình xá-lợi (di cốt thiêng sau khi Phật nhập diệt), thần thông lưu truyền khắp đời;

 Nay những người con dẫn theo, được nghe điều không thể nghĩ bàn.

 Tháp báu thiêng của sáu vị Phật, kho báu và đài bảy báu,

 Từng thứ phân biệt sâu xa, nghĩa lý không thể đo lường.

 Con đường Phật xưa đã đi, như hư không, không chấp trước;

 Nay ở trong thai mẹ thiêng, những người được giáo hóa không chỉ một loài.

 Được tính chân như (bản thể chân thật, như như không đổi) của Phật, cũng an trụ như thật tướng (tướng chân thật của mọi pháp);

 Trừ bỏ tâm kiêu mạn, nay xin lễ cái không, không có tự tính.

 Ánh sáng từ mỗi viên xá-lợi, chiếu khắp các cõi Phật;

 Người được giáo hóa nhiều như cát sông Hằng, đó là do thần đức của Phật cảm ứng.

 Cõi nước con cách đây rất xa, nay đã nhận được đạo cam lồ của Phật;

 Nay muốn trở về nước mình, tuyên dương giáo pháp của Như Lai.

 Bấy giờ Bồ-tát Đỉnh Vương nói bài kệ khen Phật xong, đi vòng quanh bên phải Phật ba vòng, lễ Phật rồi ra đi.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video