Thiên 13 — Phẩm 13: Hạnh chư Phật ngang nhau không sai khác

 Kinh Bồ Tát Xử Thai, phẩm thứ mười ba: Hạnh của chư Phật ngang nhau, không sai khác.

 Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật) lại hiện ra hình tướng kỳ lạ: biến tất cả các vị Bồ-tát (người tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) đều thành thân Phật, đầy đủ hào quang và tướng tốt. Các vị cùng khác miệng mà đồng một tiếng thuyết pháp, phân biệt lẽ vô thường, đời đời rồi cũng về chỗ diệt tận. Đức của các vị khó lường, cùng nhau kính trọng, phụng thờ; về oai nghi lễ tiết, tuy nói pháp mầu mà không có vái chào nhường nhịn, cúi xuống ngẩng lên. Mỗi vị ngồi trên tòa cao bằng bảy báu tuyệt đẹp, có màn trướng bằng lụa là.

 Lần thuyết pháp thứ nhất độ cho vô số người, toàn là nam không có nữ. Lần thứ hai toàn là nữ không có nam. Lần thứ ba chỉ độ người có chánh kiến (cái thấy đúng đắn). Lần thứ tư chỉ độ người có tà kiến (cái thấy sai lệch). Lần thứ năm nam nữ ngang nhau. Lần thứ sáu người tà người chánh cũng ngang nhau.

 Lúc ấy, pháp nào cũng thành tựu, mà không có ta và của ta, đạo quả chín muồi. Pháp thường hằng của chư Phật là pháp được nói, nghĩa được bàn; thần túc (thần thông, năng lực biến hóa và đi lại tự tại) là thứ ba (?). Có tám vạn bốn nghìn pháp môn hạnh không (thấy mọi pháp là trống rỗng), tám vạn bốn nghìn pháp môn vô tướng (không chấp vào hình tướng), tám vạn bốn nghìn pháp môn vô nguyện (không còn mong cầu gì); mỗi pháp môn có vô lượng nghĩa.

 Ví như một người khôn ngoan, thân có nghìn đầu, mỗi đầu có nghìn lưỡi, mỗi lưỡi có nghìn nghĩa, muốn hiểu cho tột cùng nghĩa của ba pháp môn ấy thì trong trăm nghìn phần cũng chưa được một. Đây là kho tàng bí yếu của chư Phật, đều do đời trước tu học từ lâu mà thành tựu. Bấy giờ chư Phật khác miệng đồng tiếng nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Điều chúng ta nguyện xưa kia, nay đã thành quả;

 Thân vàng, giọng nói mềm mại, các tướng tốt đều đầy đủ.

 Muốn cầu trí tuệ không cùng tận, rốt cuộc không còn chút nghi ngờ.

 Lành thay bậc tôn quý của ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc), thù thắng nhất không ai vượt hơn.

 Xưa ta ở cõi trời Đâu-thuật (cõi trời nơi Bồ-tát sắp thành Phật ở trước khi giáng sinh), chọn lựa chỗ thọ sinh;

 Rồi giáng xuống vào thai mẹ, tụ họp các vị Như Lai.

 Chúng sinh bên ngoài không có duyên, cho rằng ta không thành đạo;

 Nhân lúc ở trong thai mà giáo hóa chúng sinh, số người được độ gấp bội lúc thành Phật.

 Kinh đã nói trước sau, đến tám mươi bốn ức (ức: một con số rất lớn) con voi chở;

 Sức voi và sức người, gánh chở cũng không kham nổi.

 Khiến người con Hoan Hỷ (tức A-nan, thị giả của Phật, tên có nghĩa là Hoan Hỷ) của ta, nhớ giỏi không để sót mất;

 Giáo pháp để lại chẳng phải là pháp thành đạo, mà là chánh pháp lúc ở trong thai được lưu truyền.

 Hạnh của chư Phật không sai khác, bình đẳng chẳng có bao nhiêu thứ khác nhau;

 Chỉ có Phật mới biết được Phật, nghĩa công đức nhiều hay ít.

 Muốn suy lường về Phật, những việc kỳ lạ Ngài đã làm,

 Từ một kiếp (khoảng thời gian cực dài) đến vô số kiếp, cũng không được mảy may.

 Bấy giờ chư Phật nói bài tụng này xong, những người được độ trong lần thuyết pháp đầu tiên, toàn nam không nữ, liền ngay trên tòa đứng vững ở bậc bất thoái chuyển (bậc không còn thoái lui trên đường tu), lòng tin không gì phá hoại được. Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni thu lại oai thần, trở lại như trước không khác, liền nói bài tụng rằng:

 Chứng quả bát chánh đạo (tám con đường chân chánh: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, tinh tấn đúng, nhớ nghĩ đúng, định đúng), không có thầy mà tự nhiên giác ngộ;

 Là vị tướng một mình bước đi trong ba cõi, tự mình được đạo Niết-bàn (cảnh giới tịch diệt, dứt hết phiền não và sinh tử).

 Pháp vốn không có một tướng nào, nghĩa của tài biện luận nhanh nhạy,

 Nay ta đã được quả, không ái luyến, không nhiễm ô.

 Gốc của tính pháp nơi năm ấm (năm nhóm tạo nên con người: thân xác, cảm thọ, tri giác, ý chí tạo tác, thức), không thấy có lành hay dữ;

 Dùng sức thần thông cứu vớt khổ đau, con đường tịch diệt thênh thang.

 Các ông, những người trong hội, điều mong nguyện đã thành tựu;

 Chưa được thì nay đã được, sướng thay việc lợi ích này!

 Nhân duyên trói buộc, chấp trước, ngăn ngại, đã dứt hẳn không còn chỗ nào;

 Lưới chấp ta và của ta, tự nhiên bị phá hủy.

 Kẻ ngu mê không thấy sự thật, tự rơi vào duyên của bốn sắc (?);

 Chưa được phép quán sát chân lý nhiệm mật, để phân biệt cội gốc của tướng khổ.

 Như ta nay thành đạo, công phu chẳng đáng nói ra;

 Vị Phật đời sau rống tiếng sư tử (thuyết pháp oai hùng không sợ hãi), vào kiếp lửa cháy và đao kiếm hung ác,

 Rèn luyện chúng sinh khổ đau, như tấm lụa trắng nhuộm theo màu sắc.

 Nhẫn nhục chịu sự hãm hại, kẻ thù đến cũng không báo trả;

 Giữ lòng như hư không, vì biết mọi sự biến đổi không ở lâu.

 Vào thời đời ấy, có tội khổ não của năm nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn);

 Khó giáo hóa, không thể độ, là những kẻ chư Phật không cứu được.

 Ngài liền vì họ chỉ ra gốc của duyên, dẫn họ đến chỗ vô vi (cảnh giới không do nhân duyên tạo tác, không sinh không diệt);

 Phá tâm cứng cỏi của họ, chuyên nhất mà được giải thoát.

 Ban đầu nói một pháp, không sinh, không khởi, không diệt;

 Ai cũng hướng về đạo Phật, không để ai bị bỏ sót.

 Bấy giờ Thế Tôn nói bài tụng này xong, chúng nam, chúng nữ, chúng chánh, chúng tà đều được lòng tin trọn vẹn, được bậc bất thoái chuyển. Phật lại bảo các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc đã tu lâu, công đức lớn): “Các ông muốn thấy con đường thần lực giáo hóa không thể nghĩ bàn của Như Lai chăng? Tính pháp đã thuần thục thì không có nam, không có nữ. Lời nói theo phương tiện khéo léo thì bảo rằng mang thân nữ không được Phật thụ ký (Phật báo trước sẽ thành Phật), còn Ma vương (vua cõi ma, kẻ chuyên ngăn cản người tu), Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên) thì không có tướng chân thật. Các ông muốn biết bốn hạng người này có được thụ ký thành Phật không chăng?”

 Bấy giờ có một vị Bồ-tát tên là Vô Tận Ý liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay, đến trước Phật thưa: “Chưa từng nghe Như Lai nói rằng bốn hạng người này được thành Phật, hôm nay Ngài mới mở bày nghĩa lớn.” Lại thưa thêm: “Là bỏ thân này thọ thân khác, hay ngay nơi thân này mà thành Phật?”

 Phật bảo Vô Tận Ý: “Hãy nghe cho kỹ, khéo suy nghĩ điều này. Nay ta sẽ phân biệt từng điều cho ông. Chín mươi mốt kiếp về trước, có một vị Phạm thiên vương tên là Đại Biện Tài, hiểu rõ xưa nay, thường thích ở nhàn, ngồi trong cung trời. Ông nghĩ: ‘Nay ta nên giáo hóa các cung nữ này và các vị Phạm thiên. Ta thành Phật thì chư thiên theo hầu, cạo râu tóc, mặc pháp phục, một lúc cùng thành đạo, chẳng phải sướng lắm sao!’

 Nghĩ như vậy rồi, ông liền ở trong cung trời đi đến cây Trú Độ (cây lớn ở cõi trời), ngồi ngay ngắn suy nghĩ, một ý một lòng, buộc niệm ở trước mặt, không có ý tưởng nào khác, liền được thành Phật, đủ ba mươi hai tướng đại nhân và tám mươi vẻ đẹp tùy hình (những đặc điểm tốt đẹp trên thân Phật). Quyến thuộc chư thiên tu hành chánh pháp của tỳ-kheo (người xuất gia thọ giới đầy đủ), được quả A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), đều là người căn tính lanh lợi. Các thiên nữ ở đó có người được quả Tu-đà-hoàn (quả thứ nhất: bắt đầu vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả thứ hai: chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (quả thứ ba: không còn trở lại cõi dục), không trở lại cõi này nữa, mà ngay ở đó nhập Bát-niết-bàn (nhập diệt hoàn toàn). Đó gọi là Phạm thiên vương không bỏ thân thọ thân khác, mà ngay thân hiện tại được thành Phật đạo.”

 Phật bảo Bồ-tát Vô Tận Ý: “Bảy mươi sáu kiếp về trước có vị Thiên vương cõi trời thứ sáu (cõi trời cao nhất trong cõi dục, nơi Ma vương ngự), cai quản tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới), tên là Hại Ác, từ tầng trời thứ sáu trở xuống tự tại không bị ngăn ngại. Ở trong cung trời trải qua vô số thời gian, ông suy nghĩ rất lâu, hối hận về việc xưa đã làm: chê bai, hủy báng Tam tôn (Tam bảo: Phật, Pháp, Tăng), ngăn chặn đạo quả của người tu. ‘Nếu ta chịu quả báo, rơi vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) thì không ra khỏi đường dữ. Nay ta nên đổi lòng, bỏ hạnh ác, cùng với chư thiên quyến thuộc trong cung trời này tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, lìa dục), cầu đạo vô thượng, tiến lên thành Phật, chẳng vui lắm sao!’

 Rồi ông lại tự nghĩ: ‘Cõi ta cai quản vô lượng vô hạn, có thiên nữ vui chơi, có niềm vui nào hơn thế? Nếu ta thành Phật thì cũng ngang bằng cõi nước này không khác gì.’ Thế là dần dần lười biếng, lơi lỏng. Lại trải qua nhiều kiếp, Ma vương có một người bạn lành (thiện tri thức: người dẫn dắt điều lành), tu hành đã lên đến bậc Thập trụ (bậc thứ mười trong các bậc tu của Bồ-tát), nói về công đức của Phật: xuất gia tu đạo thì các tướng tốt đầy đủ. Tâm Ma vương mở ra, hiểu được, đổi lòng vào định, không còn nhiều thứ vọng tưởng, căn tính lanh lợi nhanh nhạy, liền ở trong cung trời thông đạt ba minh (ba trí sáng: biết đời trước, thấy sự sống chết của chúng sinh, dứt sạch phiền não), trang nghiêm cõi Phật, không còn thọ thân khác, liền thành vô thượng chí chân đẳng chánh giác (sự giác ngộ chân chánh, tột cùng, cao nhất).

 Ngài phóng ánh sáng lớn chiếu khắp cõi ma, ai cũng tận mắt thấy Ma vương thành Phật. Có ba ức (ức: một con số rất lớn) thiên tử trong lòng tự nghĩ, cho rằng Ma vương hóa phép huyễn chứ không phải Phật thật, đều lui về cung. Mười sáu ức thiên tử đều đến theo về như bóng theo hình, phụng sự cúng dường như đối với Phật không khác; liền ngay trên chỗ ngồi đều thành bốn quả (bốn quả thánh của hàng Thanh văn). Đó là vị đại thiên vương Hại Ác không bỏ thân thọ thân khác mà thành Phật đạo.”

 Phật lại bảo Bồ-tát Vô Tận Ý: “Sáu mươi mốt kiếp về trước, ở phương đông có vị Thích thiên tử (vua trời Đế Thích), tu thiên nhãn (mắt của trời, thấy xa và thấy những gì mắt thường không thấy), tâm trong sạch, ưa thích thiền định, thường muốn cầu xuất gia tiến lên đạo Phật. Theo lẽ thường của chư thiên ở đó, khi có điềm suy hiện ra thì không bao lâu nữa sẽ chết: chư thiên theo hầu dần dần ít đi, ham ngủ, thân thể bám bụi bẩn, hoa trên đầu tự héo khô, không thích tòa báu, ăn thì không thấy ngon.

 Ông liền ra vườn sau tắm gội, nghĩ: ‘Nay thân trời của ta mắt nhìn thấu suốt, phương nào có Phật thì ta sẽ đến lễ bái thăm hỏi, cung kính phụng thờ, cúng dường, thọ giới cấm của Phật, liền ngay thân này được thành Phật đạo.’ Nghĩ như vậy rồi, ông ngồi ngay ngắn suy nghĩ, dùng thiên nhãn nhìn thấy ở phương trên có một vị Phật tên là Vô Lượng Không Hạnh, thế giới tên là Thanh Tịnh, hiện đang thuyết pháp, phần đầu, giữa, cuối đều hay. Ông liền dùng thần lực, trong khoảng thời gian như người co duỗi cánh tay, đến chỗ Phật ấy, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đứng sang một bên, rồi dùng bài kệ này khen ngợi đức Phật:

 Hào quang và tướng tốt chiếu khắp mười phương, hàng phục mọi kẻ thù là ma;

 Vì chúng sinh mà chỉ lối đi của đạo, dứt nghi, mãi mãi không còn mê lầm.

 Những người phạm hạnh thanh tịnh, đều được hạnh tối thắng;

 Tùy theo từng loài mà nói pháp chân thật, không trái với pháp tu hành xưa nay.

 Con là chủ của chư thiên, muốn tu đạo thanh tịnh;

 Cúi mong Phật rủ lòng thương, cho con đến được chốn an ổn.

 Bấy giờ Thế Tôn liền bảo Thích thiên tử: “Lành thay, lành thay! Ông phát tâm rộng lớn, muốn cứu vớt khổ đau của chúng sinh: ai chưa được thì cho được, ai chưa đạt thì cho đạt, ai chưa thành thì muốn cho thành tựu; muốn cho người mù thấy ánh sáng, người điếc nghe được tiếng, người gù được duỗi thẳng, người không tay chân được có tay chân. Ông hãy trở về cung mình, ngồi dưới cây đạo (cây nơi thành đạo), phân biệt các hạnh, pháp tụ lại và pháp tan ra.”

 Thích thiên tử nghe lời ấy, liền đến trước lễ Phật, rồi ở đó biến mất, trở về cung trời. Chư thiên quyến thuộc đều đến quy phục, công đức càng thêm thịnh, những tướng suy hao mất hẳn không còn sót. Ông ngồi ngay ngắn, thu nhiếp thân tâm, ý không lay động, được thành vô thượng chí chân đẳng chánh giác. Chín mươi ba ức thiên nữ ông dẫn theo đều chứng bốn đạo quả. Đó gọi là vua trời Đế Thích không bỏ thân thọ thân khác mà thành Phật đạo.

 Phật bảo Bồ-tát Vô Tận Ý: “Năm mươi bốn ức kiếp nhiều như cát sông Hằng về trước, có một thế giới tên là Hỏa Diệm, Phật hiệu là Vô Dục Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu của Phật), thuyết pháp độ người, khéo tu phạm hạnh, đem pháp tứ thẩm đế (bốn chân lý chắc thật: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ) ban cho tất cả.

 Nhân dân cõi ấy đều mang thân nữ, hiểu rõ vô thường, khổ, không, không phải là thân của mình, phân biệt rõ các thọ và nhập (các cảm thọ và các cửa giác quan) mà không có phiền não, chán ngán nỗi khổ của thân. Họ cùng chung một nguyện, phát thệ nguyện lớn, mặc áo giáp không sợ hãi, muốn độ chúng sinh, làm trong sạch cõi Phật, gột trừ ô uế, lập chí vững chắc, ưa thích không thoái lui.

 Bấy giờ có bảy mươi vạn hai nghìn ức người nữ, ở nơi đồng hoang rộng lớn, chỗ không phải người đi lại, cùng chung một hạnh, hiểu pháp không, vô tướng, vô nguyện, trong một ngày một giờ thông đạt cả ba như nhau, liền thành Phật đạo, đủ các tướng tốt, còn mất tự tại, lấy nhỏ chứa lớn, lấy lớn vào nhỏ. Ngay trong ngày ấy độ vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều không đếm được) chúng sinh, ở trong vô dư Niết-bàn (Niết-bàn không còn sót lại gì, kể cả thân) mà giáo hóa độ chúng sinh. Đó gọi là không bỏ thân thọ thân khác mà thành Phật đạo.”

 Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này nên nói bài tụng rằng:

 Tính pháp như biển lớn, không ghi nhận có phải có trái;

 Người phàm phu và bậc hiền thánh, bình đẳng không cao không thấp.

 Chỉ cần cấu nhiễm trong tâm dứt đi, thì chứng quả dễ như lật bàn tay;

 Đạo thành thì làm vua ba cõi, mở bày tiếng rống sư tử.

 Phân biệt pháp vốn không, không có hạnh nam hay nữ;

 Nay ở đời ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục), hiện có phần thọ thân.

 Kẻ chấp đoạn diệt và chấp thường còn, bị ngăn ngại trải qua bao nhiêu kiếp.

 Bấy giờ khi Thế Tôn nói bài kệ này, có tám vạn bốn nghìn ức chúng sinh lập chí vững chắc, đều nguyện thành Phật mà không phải trải qua thân sau.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video