Kinh Bồ Tát Xử Thai (kinh nói về Bồ Tát — người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài — khi còn ở trong thai mẹ), phẩm Quang Ảnh (ánh sáng và bóng hình) thứ hai mươi lăm.
Lúc ấy đức Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) ở trong thai mẹ giảng rộng giáo pháp Đại thừa (con đường tu tập lớn, nhằm cứu độ tất cả chúng sinh) không thể nghĩ bàn. Ngài sắp diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ thân xác, ra khỏi sinh tử), nên hiện ra đức thần diệu của ánh sáng và bóng hình, khiến mọi người trong hội đều cùng một màu, như màu vàng ròng của Phật, không chút khác biệt.
Các vị trời, rồng, thần, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ca-lưu-la (loài chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (loài thần ca nhạc), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn), người và các loài không phải người, cùng bốn bộ chúng (bốn hạng tín đồ): tỳ-kheo (nam tu sĩ), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia) — có người đang hướng tới quả vị, có người đã chứng quả (đạt được một bậc tu chứng) — đều được cùng một màu như thế.
Họ muốn nghe về định ý (thiền định) ánh sáng và bóng hình của Như Lai, cách gây dựng công đức; về giải thoát không ngăn ngại; về bốn tài biện luận (thông suốt pháp, thông suốt nghĩa, thông suốt ngôn từ, nói năng lưu loát) và trí tuệ ứng đối nhanh nhạy; về chỗ dứt sạch tưởng và tri giác, những gì có thể cứu giúp; về việc gánh vác gánh nặng cho người, đi lại tới lui không mất oai nghi (dáng vẻ, cử chỉ trang nghiêm đúng phép) như pháp của các đức Phật. Họ muốn nghe điều Phật thường giảng: khổ, tập, diệt, đạo (bốn chân lý: đời là khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ); về việc dẫn dắt chúng sinh vào bốn ý chỉ (bốn phép chú tâm quán xét: thân, cảm thọ, tâm và các pháp); về sự thành tựu các pháp ý đoạn (bốn sự nỗ lực chân chính), giác (bảy yếu tố giác ngộ), lực (năm sức mạnh tinh thần), sự không sợ hãi như sư tử; về tám con đường của bậc hiền thánh (tám chính đạo); về không, vô tưởng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi vật trống rỗng, không bám hình tướng, không còn mong cầu).
Lúc ấy trong hội có một vị Bồ Tát tên là Hiền Quang, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay, tiến lên thưa với Phật: "Bạch đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu tôn xưng Phật: bậc đến từ chân lý, đáng được cúng dường, hiểu biết đúng đắn khắp cả, trí tuệ và đức hạnh đầy đủ, đã khéo đi đến giải thoát, hiểu rõ thế gian, bậc cao nhất không ai hơn, bậc khéo điều phục con người, thầy của trời và người, bậc giác ngộ được thế gian tôn kính)! Ngài phóng ánh sáng này chiếu khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một thế giới cực lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ). Sự giáo hóa của ánh sáng này có giống như sự giáo hóa của Phật không? Sức công đức của Phật chẳng phải một, chẳng phải hai; chỗ ánh sáng chạm đến cũng không thể cùng tận. Hai đức hạnh ấy khác nhau ra sao? Cúi xin Thế Tôn giải thích nút thắt nghi ngờ, khiến những người chưa tin mãi không còn ngờ vực."
Lúc ấy đức Thế Tôn bảo Bồ Tát Hiền Quang: "Những điều ông hỏi đều là thần lực của Như Lai. Vì sao? Vì ánh sáng thần diệu của Như Lai cứu độ chúng sinh không có gì ngăn ngại. Từ cõi Diêm-phù-đề (cõi đất con người đang ở) lên đến cõi trời Quả Thực, ánh sáng chiếu xa, giảng nói lục độ vô cực (sáu pháp tu đưa người qua bờ giải thoát không có giới hạn): bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn (siêng năng không lùi bước), thiền định, trí tuệ. Như miệng thần diệu của Phật cứu thoát chúng sinh, không phân bên kia bên này, cứu độ vô số a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) chúng sinh, ấy đều là nhờ ánh sáng của Phật che rợp mát mẻ." Lúc ấy trong ánh sáng tự nhiên phát ra âm thanh, nói bài tụng (bài thơ tóm ý giáo lý):
"Vô số Phật trong quá khứ, không vị nào không phóng ánh sáng.
Mỗi một luồng ánh sáng ấy đều nói về sáu pháp tu đưa người sang bờ giải thoát.
Giới, nhẫn là cửa giải thoát; vui với chánh pháp để tự an vui.
Trước hết nói về ba môn định không (ba phép thiền: không, vô tướng, vô nguyện), lần lượt thành tựu đạo.
Người có ba độc (tham, giận, si) ngang nhau, cũng được không ràng buộc, không dính mắc.
Các mối buộc có bốn mươi tám, không ai cứu thì cửa tội cũng không còn (?);
ấy là những chỗ mà người tu hành không chân chính phải trải qua.
Ba cửa hoan hỷ được sống (?), dấu vết của bậc thần nhân thật đáng quý,
chỗ bậc tối thắng đã đi qua, đến được bờ vô vi (cảnh giới vượt ngoài tạo tác, sinh diệt).
Lập hạnh không thoái lui, không sợ hãi, oai đức của thần lực.
Ánh sáng thần diệu tiếp dẫn cứu độ, không chỉ trăm ức vạn lần.
Như một luồng ánh sáng kia, chia ra số nhiều như bụi nhỏ,
mỗi hạt bụi tạo thành các cõi, vô số không thể kể xiết.
Sức Phật không thể cùng tận, chẳng phải có cũng chẳng phải không.
Một luồng sáng giảng nói pháp, cứu thoát vô số a-tăng-kỳ.
Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) tự nhiên là không, hạnh thanh tịnh cả trong lẫn ngoài.
Phiền não có tám vạn bốn nghìn thứ, mà định ý không khởi loạn.
Xưa kia ta trải chín mươi hai (?) kiếp số, khó mà kể hết,
ngồi ngay thẳng dưới vua cây (cây Bồ-đề), hành đạo giữa chừng không thoái lui.
Người, trời, a-tu-la, quỷ thần khuyên mời, hỏi ta về nghĩa lý.
Ánh sáng thần diệu tiếp dẫn xa, cứu thoát vô số không kể hết.
Đức Phật Thức Khí (một vị Phật thời quá khứ) xưa kia, để lại ánh sáng giáo hóa về sau;
ai được vào trong ánh sáng ấy, đều tiêu diệt nạn ba độc.
Kế đến đức Phật Duy Vệ, thần đức không thể lường, cũng để lại ánh sáng, cứu vớt người khổ não.
Phật Câu Na Hàm Mâu Ni, bậc tôn quý vượt khỏi ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc),
nay ở núi Tiên Nhân, ánh sáng và bóng hình vẫn rực rỡ hiển hiện.
Phật Câu Lâu, bậc trời của các trời, không dính mắc, không nhiễm ô,
vắng lặng nhập Niết-bàn, để lại ánh sáng giáo hóa về sau.
Phật Ca Diếp, bậc tôn quý của bản vô (bản tính vốn không), độ người không thể lường,
cũng dùng đức của ánh sáng, khiến người chưa được độ đều được độ.
Ta là Thích Ca Mâu Ni, ở trong thai mà nói pháp;
thân ở đây mà ánh sáng ở kia, tràn khắp các cõi Phật.
Điều này không phải người tầm thường có thể suy lường;
chỉ Phật mới lường được Phật, công đức không hề sai khác.
Các đức Phật đời sau cũng đều dùng ánh sáng giáo hóa,
những chúng sinh hiện có thể độ được, thì trước dùng ánh sáng, sau mới dùng giáo pháp."
Lúc ấy đức Thế Tôn nói bài tụng này xong, ngay trên hội có một trăm bảy mươi ức chúng sinh nghe Phật nói về đức thần diệu của ánh sáng này, đều phát tâm cứu độ bình đẳng vô thượng.
Kinh Bồ Tát Xử Thai, hết quyển thứ sáu.
Kinh Bồ Tát Xử Thai, quyển thứ bảy.
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Trúc Phật Niệm ở Lương Châu, đời Diêu Tần, dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video