Thiên 27 — Phẩm 27: Văn-thù hiện thân biến hóa

 Kinh Bồ Tát Xử Thai (kinh nói về Bồ Tát — người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài — khi còn ở trong thai mẹ), phẩm Văn Thù Thân Biến Hóa (thân của Bồ Tát Văn Thù biến hóa) thứ hai mươi bảy.

 Lúc ấy đức Thế Tôn, bậc Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác (bậc không dính mắc, giác ngộ chân chính và trọn vẹn), vào tam muội định ý Thượng Tôn (một trạng thái thiền định tối cao, tâm chuyên chú lắng yên tuyệt đối), quán xét số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều ít của các Bồ Tát ma-ha-tát (bậc Bồ Tát lớn) quá khứ, vị lai và hiện tại: ai sẽ trải một kiếp, hai kiếp cho đến trăm nghìn vô số ức kiếp thì nhập bát-niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, dứt hẳn sinh tử). Có Bồ Tát ma-ha-tát cúng dường các đức Phật, thành tựu công đức, giáo hóa chúng sinh, làm thanh tịnh cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa). Có Bồ Tát ma-ha-tát tu hạnh bậc thứ tám Đồng chân (bậc tu giữ thân tâm trong trắng như trẻ thơ), không lấy vợ con, trừ bỏ ý nghĩ dâm dục, tự đứng vững ở bậc của mình, không cha mẹ anh em, mà thành bậc vô thượng chính chân đẳng chính giác (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật).

 Phật bảo Văn Thù Sư Lợi: "Hãy hiện ra việc ông thuở xưa, bảy mươi chín kiếp về trước, ở thế giới Hoa Quang, ở trong thai mà nói pháp, để lại xá-lợi (di cốt thiêng sau khi hỏa táng) nguyên cả thân. Người dân cõi ấy thân cao một nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), thân Phật cao một vạn do-tuần. Đông, tây, nam, bắc, bốn phương góc, trên và dưới, vô lượng vô hạn, không thể đếm kể, không phải nhà toán học hay học trò của họ có thể tính lường. Gốc rễ thanh tịnh, xưa ông ở nơi ấy. Hãy hiện ra ánh sáng, tướng tốt của thân Phật và thần túc (năng lực thần thông biến hóa, đi lại tự tại), khiến đại hội này đều được thấy, để làm lợi ích cho chúng sinh trong dòng giống Như Lai." Lúc ấy đức Thế Tôn liền nói bài tụng (bài thơ tóm ý giáo lý):

 "Văn Thù xưa đã thành Phật, ở trong thai mà hiện biến hóa.

 Thân vuông vức một vạn do-tuần, ánh sáng và tướng tốt rực rỡ.

 Mắt như hoa sen xanh, môi miệng sáng như ngọc lửa.

 Bốn mươi cái răng vuông trắng, mắt chớp đưa đón trên dưới.

 Chư thiên, rồng, quỷ thần đem hương hoa quy mệnh (dốc lòng nương về) lễ lạy.

 Nay ta ở trong thai này, đem so với cõi của ông kia,

 thì trong mười sáu phần không được bằng một mảy lông.

 Đức thần diệu giáo hóa của Như Lai thông suốt, không chỗ nào ngăn ngại.

 Hương thơm của giới cấm lan xa, các đức Phật đều khen ngợi.

 Những người nay đến dự hội đây muốn hỏi về pháp hiếm có;

 Nhuyễn Thủ (tên khác của Văn Thù) hãy hiện sức của ông, gạt bỏ lưới nghi ngờ đang thắt buộc."

 Lúc ấy Bồ Tát ma-ha-tát Văn Thù Sư Lợi không rời chỗ ngồi, liền dùng sức định thần túc, như người có sức mạnh co duỗi cánh tay trong chốc lát, tiếp lấy thế giới Hoa (Quang), đưa vào hội trong thai mẹ của Phật Thích Ca Mâu Ni ở thế giới Ta-ha (cõi thế giới con người đang ở, nơi phải nhẫn chịu nhiều khổ). Hai thế giới của hai đức Phật không ngăn ngại nhau. Ngài hiện thân tướng Phật, đủ các tướng tốt, ngồi dưới vua cây (cây Bồ-đề), giảng nói pháp sâu xa thù thắng nhất. Các Bồ Tát ở cõi kia cũng đến gần gũi Phật Thích Ca Văn, cúng dường hầu hạ bằng hương hoa, phướn lọng. Các Bồ Tát đệ tử của Phật Thích Ca Văn cũng đến cõi kia lễ lạy, phụng sự, cúng dường. Âm thanh hai bên cùng nói pháp sâu xa mầu nhiệm, thông suốt cho nhau không ngăn ngại. Bên kia nói về vô sinh (không có sinh ra, tức không có diệt mất), bên này cũng vậy. Ta nói về ý chỉ (phép chú tâm quán xét thân, cảm thọ, tâm và các pháp), bên kia cũng vậy. Ý đoạn (bốn sự nỗ lực chân chính), căn (năm khả năng tinh thần như tin, tấn…), lực (năm sức mạnh tinh thần), giác (bảy yếu tố giác ngộ), đạo (tám chính đạo) hai bên không khác. Bên kia nói khổ, không, chẳng phải thân, bên này cũng vậy. Lúc ấy Văn Thù Sư Lợi liền nói bài tụng:

 "Quán xét trong ngoài đều thanh tịnh, duyên diệt thì tưởng cũng như vậy.

 Các cõi Phật mười phương, đức thần diệu không khác nhau.

 Đều do căn cơ của chúng sinh mà hiện ra có đẹp có không đẹp.

 Xét thân ta thành Phật, cõi này là nhỏ nhất.

 Vì trong hội có người còn nghi, nên ta ở trong thai hiện biến hóa.

 Thân ta như hạt bụi nhỏ, nay ở cõi nước của Phật khác,

 ba mươi hai tướng tốt sáng rỡ, chỗ nào cũng hiện ra.

 Xưa ta là thầy của bậc Năng Nhân (danh hiệu của Phật Thích Ca), nay lại làm đệ tử.

 Đạo Phật hết sức rộng lớn, thanh tịnh không thêm không bớt.

 Có người muốn thấy thân Phật, nhưng hai bậc tôn quý không cùng đứng một chỗ;

 ở cõi này thì hiện nhận lời dạy, ở cõi ta thì thấy thân Phật.

 Cõi này có kiếp thiêu (lửa lớn thiêu đốt thế giới vào cuối kiếp), cõi ta không bị hư hoại.

 Sức Phật trùm khắp mọi nơi, nhưng lòng chúng sinh không như nhau.

 Đại chúng hãy nghe ta nói: ngoài cõi này còn có cõi khác.

 Cõi Phật tên là Vô Ngại, Phật hiệu là Thăng Tiên Tôn.

 Cõi nước ấy gấp bội lại gấp bội, thanh tịnh không tì vết dơ.

 Thành quách đều bằng bảy báu, đất bằng thủy tinh, lưu ly.

 Ao cam lộ (nước ngọt như nước bất tử của trời) của tám giải thoát (tám phép thiền giúp tâm lìa bỏ ràng buộc), tắm gội trừ sạch bụi dơ,

 khiến người ở nơi không ngăn ngại, bỗng chốc thấy được ánh sáng lớn.

 Đức Phật Thăng Tiên kia, chớ cho là người nào khác;

 đại chúng muốn biết thì chính là thân ta, Nhuyễn Thủ.

 Ngoài cõi ấy ra còn có cõi khác, tên là Cứu Cánh,

 Phật hiệu là Đại Trí Tuệ, vượt quá mức lường của các Bồ Tát.

 Ở đó không có người học theo hai thừa (hai con đường tu cầu giải thoát cho riêng mình), như Bích-chi (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán nhân duyên) và Thanh văn (bậc giác ngộ nhờ nghe lời Phật dạy).

 Các Bồ Tát ma-ha-tát không có tham dục, giận dữ, si mê,

 như gốc đã mục thì lá không mọc, huống gì còn có quả.

 Đủ tướng của bậc đại nhân, trước cứu người sau mới cứu mình.

 Mạng người như dòng năm con sông, bị năm sử (năm thứ phiền não sai khiến) và năm triền (năm thứ phiền não quấn buộc) trói chặt,

 bị năm thịnh ấm (năm nhóm hợp thành con người: thân xác, cảm thọ, tri giác, ý chí, nhận thức — vốn hừng hực khổ não) gặm nhấm, xoay vần trong năm đường (năm cõi luân hồi: trời, người, súc sinh, quỷ đói, địa ngục).

 Bảy sử (bảy thứ phiền não ngầm sai khiến) hun đúc bám chặt, không lìa được bảy lần sinh (?).

 Theo tám chính đạo vô vi, trừ bỏ tám nghiệp tà,

 dùng tám tuệ quán xét thanh tịnh, gột rửa bằng nước tám giải thoát.

 Tám trụ, tám trừ nhập (tám phép thiền quán vượt thắng cảnh vật), là đạo của tám pháp hữu vi (?).

 Pháp khổ có chín phần, là hành vi của chúng sinh sáu đường (sáu cõi luân hồi).

 Rốt ráo được chín vô ngại (?), trang nghiêm cây đạo của Phật.

 Có pháp mười lực (mười trí lực của Phật) không sợ hãi, khoác áo giáp từ bi và thệ nguyện lớn,

 tay cầm gươm trí tuệ, phát quang rừng phiền não kết sử.

 Chúng sinh ở cõi này tham đắm, sinh lòng kiêu căng tự cao,

 bệnh nặng mà lìa xa thầy thuốc giỏi, chữa trị lại càng thêm nặng,

 như lửa đồng bốc cháy dữ, thiêu đốt núi rừng đầm lầy,

 gặp gió lớn Tùy-lam (cơn gió dữ thổi tan thế giới khi hoại kiếp) thổi vào, lửa rực biết bao giờ tắt?

 Nay thế giới của chúng ta giảng rộng trí tuệ lớn;

 ta với thân như hôm nay, chính là đức Như Lai Đại Trí."

 Lúc ấy Văn Thù Sư Lợi nói bài tụng này xong, vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) chúng sinh đều mong muốn được sinh về cõi Hoa. Bấy giờ Văn Thù Sư Lợi thu thần túc lại, hiện ra các Bồ Tát đệ tử của Phật Thích Ca Văn, cõi nước lớn nhỏ trở lại như cũ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video