Thiên 18 — Phẩm 16: Ngăn ăn thịt

 Kinh Nhập Lăng-già (kinh Phật thuộc Đại thừa, ghi lại lời Phật giảng ở núi Lăng-già), phẩm thứ mười sáu: Ngăn cấm việc ăn thịt.

 Lúc bấy giờ, bậc thánh là Đại Tuệ Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: "bậc lớn", chỉ Bồ-tát ở bậc cao) thưa với Phật:

"Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Con thấy chúng sinh trong thế gian trôi lăn trong vòng sinh tử, oán thù nối nhau không dứt, sa vào các ác đạo (những cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Tất cả đều do ăn thịt mà giết hại lẫn nhau, làm tăng thêm lòng tham và lòng giận, không thoát ra được, thật là khổ lớn.

Bạch Thế Tôn, người ăn thịt thì cắt đứt hạt giống của lòng đại từ (lòng thương yêu lớn, muốn đem niềm vui đến cho mọi loài). Người tu theo con đường của bậc thánh không nên ăn thịt.

Bạch Thế Tôn, các ngoại đạo (người theo các giáo phái ngoài đạo Phật) nói những giáo pháp tà kiến (cái thấy sai lệch), như luận thuyết thế tục của phái Lô-ca-da-đà (một phái ở Ấn Độ xưa chỉ tin vào thế giới vật chất trước mắt). Họ rơi vào các kiến chấp đoạn và thường, có và không (đoạn kiến: cho rằng chết là hết; thường kiến: cho rằng có một cái gì đó tồn tại mãi không đổi; chấp có, chấp không: bám chặt vào một bên cực đoan). Vậy mà họ đều ngăn cấm việc ăn thịt: tự mình không ăn, cũng không cho người khác ăn.

Thế thì cớ sao trong giáo pháp thanh tịnh của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý như thật mà đến), những người tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, dứt dâm dục) tự mình ăn hay người khác ăn đều không bị cấm? Như Lai Thế Tôn có lòng từ bi bình đẳng với mọi chúng sinh, cớ sao lại cho phép lấy thịt làm thức ăn?

Lành thay Thế Tôn! Xin thương xót thế gian mà nói cho con nghe về tội lỗi của việc ăn thịt và công đức của việc không ăn thịt. Con và tất cả các Bồ-tát nghe xong sẽ nương theo đó mà tu hành đúng như thật, rồi truyền bá rộng rãi, khiến mọi chúng sinh hiện tại và đời sau đều biết rõ."

 Phật bảo bậc thánh Đại Tuệ Bồ-tát: "Lành thay, lành thay! Lành thay Đại Tuệ! Ông vì lòng đại từ bi thương xót chúng sinh nên mới hỏi được điều này. Nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ nói cho ông."

Đại Tuệ Bồ-tát thưa: "Lành thay Thế Tôn! Vâng, con xin nghe lời dạy."

 Phật bảo Đại Tuệ: "Ăn thịt có vô lượng tội lỗi. Các Bồ-tát Ma-ha-tát tu hạnh đại từ bi thì không được ăn thịt. Về công đức của việc không ăn và tội lỗi của việc ăn, ta chỉ nói một phần nhỏ. Nay ông hãy lắng nghe kỹ.

Đại Tuệ, ta thấy chúng sinh từ vô thủy (thời xa xưa không có điểm khởi đầu) đến nay vì quen thói ăn thịt nên tham đắm mùi vị thịt, giết hại lẫn nhau, xa lìa các bậc hiền thánh, chịu khổ sinh tử.

Người bỏ được mùi vị thịt thì được nếm mùi vị của chánh pháp (giáo pháp chân chính). Người ấy tu hành đúng như thật ở các địa vị Bồ-tát (các bậc tu chứng của Bồ-tát), mau chóng đạt được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật). Người ấy lại giúp chúng sinh vào địa vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi-phật (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy chỉ dạy), là những chỗ tạm dừng nghỉ. Nghỉ rồi lại giúp họ vào địa vị Như Lai.

Đại Tuệ, những lợi ích như thế đều lấy lòng từ làm gốc. Người ăn thịt đã cắt đứt hạt giống đại từ thì làm sao được lợi ích lớn như vậy?

 Vì thế, Đại Tuệ, ta thấy chúng sinh luân hồi trong sáu đường (sáu cõi tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục), cùng ở trong sinh tử, sinh ra và nuôi nấng lẫn nhau. Họ thay phiên nhau làm cha mẹ, anh em, chị em, làm nam làm nữ, làm họ nội họ ngoại, làm bà con sáu đời (lục thân: những người thân gần gũi nhất như cha, mẹ, anh, em, vợ, con). Dù sinh vào đường khác, đường lành hay đường dữ, họ vẫn luôn là quyến thuộc của nhau.

Vì nhân duyên ấy, ta thấy chúng sinh ăn thịt lẫn nhau thì không ai không phải là người thân. Do tham mùi vị thịt mà thay nhau ăn nhau, thường sinh lòng giết hại, làm tăng nghiệp khổ, trôi lăn trong sinh tử không thoát ra được."

 Khi Phật nói lời ấy, các La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) độc ác nghe xong đều bỏ lòng ác, thôi không ăn thịt nữa. Chúng còn khuyên nhau phát lòng từ bi, bảo vệ mạng sống chúng sinh hơn cả bảo vệ thân mình, và bỏ hẳn mọi thứ thịt.

Chúng khóc lóc rơi lệ mà thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, con nghe Phật dạy, quán xét kỹ sáu đường, mới thấy thịt con đã ăn đều là thịt người thân của con. Bấy giờ con mới biết ăn thịt là kẻ thù lớn của chúng sinh, cắt đứt hạt giống đại từ, làm lớn thêm nghiệp bất thiện, là gốc rễ của khổ lớn.

Bạch Thế Tôn, từ hôm nay con dứt hẳn, không ăn thịt nữa, và cũng không cho quyến thuộc của con ăn. Đệ tử của Như Lai ai không ăn thịt, con sẽ ngày đêm gần gũi che chở. Còn ai ăn thịt, con sẽ gây cho kẻ ấy điều chẳng lành lớn."

 Phật nói: "Đại Tuệ, La-sát là ác quỷ vốn quen ăn thịt, nghe ta nói còn phát lòng từ, bỏ thịt không ăn. Huống gì đệ tử của ta là người làm theo pháp lành, lẽ nào lại được phép ăn thịt?

Nếu ai ăn thịt, nên biết người ấy chính là kẻ thù lớn của chúng sinh, cắt đứt dòng giống thánh của ta. Đại Tuệ, nếu đệ tử của ta nghe lời ta nói mà không quán xét kỹ, vẫn ăn thịt, nên biết đó là hạng Chiên-đà-la (giai cấp thấp nhất ở Ấn Độ xưa, làm nghề giết mổ, săn bắt, bị coi là hèn hạ). Người ấy không phải đệ tử của ta, ta không phải thầy của họ. Vì vậy, Đại Tuệ, ai muốn làm quyến thuộc của ta thì không được ăn bất cứ thứ thịt nào.

 Lại nữa, Đại Tuệ, Bồ-tát nên quán xét rằng mọi thứ thịt đều từ máu mủ không sạch của cha mẹ, do tinh đỏ và tinh trắng hòa hợp (máu của mẹ và tinh của cha) mà sinh ra thân không sạch. Vì thế Bồ-tát thấy thịt là không sạch, không nên ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, người ăn thịt thì chúng sinh ngửi thấy hơi đều kinh sợ, chạy trốn thật xa. Vì thế Bồ-tát tu hạnh đúng như thật, muốn giáo hóa chúng sinh thì không nên ăn thịt.

Đại Tuệ, ví như ở những nơi mà kẻ Chiên-đà-la, thợ săn, đồ tể, người bắt cá bắt chim đi qua, chúng sinh từ xa trông thấy liền nghĩ: 'Nay ta chắc chết rồi! Kẻ đang đến là người rất ác, không biết tội phúc, chuyên giết hại mạng sống chúng sinh để cầu lợi trước mắt. Nay hắn đến đây là để tìm bọn ta. Thân bọn ta đều có thịt, vì thế hắn đến, bọn ta chắc chết.'

Đại Tuệ, vì người ăn thịt mà chúng sinh trông thấy đều kinh sợ như thế. Đại Tuệ, mọi chúng sinh trên không và dưới đất thấy người ăn thịt đều kinh sợ, lòng ngờ vực: 'Lúc này ta sẽ chết hay được sống? Kẻ ác này không tu lòng từ, như sói lang đi khắp thế gian thường tìm thịt mà ăn, như trâu ăn cỏ, như bọ hung đuổi theo phân, không biết no đủ. Thân ta là thịt, đúng là thức ăn của hắn, chớ nên gặp hắn.' Rồi chúng liền bỏ chạy thật xa, chẳng khác gì người sợ La-sát.

Đại Tuệ, người ăn thịt khiến chúng sinh trông thấy đều kinh sợ như thế. Nên biết ăn thịt là kẻ thù lớn của chúng sinh. Vì vậy Bồ-tát tu hạnh từ bi, muốn thu phục và dìu dắt chúng sinh thì không nên ăn thịt chúng. Thịt không phải là món mà người có trí tuệ của bậc thánh ăn. Ăn thịt thì tiếng xấu lan truyền, bị bậc thánh quở trách. Vì vậy, Đại Tuệ, Bồ-tát vì muốn dìu dắt chúng sinh nên không được ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, Bồ-tát vì giữ gìn lòng tin của chúng sinh nên không được ăn thịt. Vì sao? Đại Tuệ, nhắc đến Bồ-tát thì chúng sinh đều biết đó là hạt giống lòng từ của Phật Như Lai, có thể làm chỗ nương tựa cho chúng sinh. Người nghe tự nhiên không sinh ngờ vực hay sợ hãi, mà xem Bồ-tát như bạn thân, như thiện tri thức (người bạn hiền, người thầy dẫn dắt điều lành), như chỗ không cần phải sợ. Họ nói: 'Ta đã có chỗ nương tựa, có chỗ yên ổn, có người thầy dẫn đường tốt.'

Đại Tuệ, nhờ không ăn thịt mà chúng sinh sinh được lòng tin như thế. Nếu ăn thịt thì chúng sinh liền mất hết lòng tin, bèn nói: 'Thế gian chẳng còn ai đáng tin,' và gốc rễ của lòng tin bị dứt mất. Vì vậy, Đại Tuệ, Bồ-tát vì giữ gìn lòng tin của chúng sinh nên không được ăn bất cứ thứ thịt nào.

 Lại nữa, Đại Tuệ, các đệ tử của ta không được ăn thịt, để người đời khỏi phỉ báng Tam bảo (ba ngôi báu: Phật; Pháp, tức giáo lý; Tăng, tức đoàn thể người xuất gia tu hành). Vì sao? Vì trong đời có người thấy họ ăn thịt mà chê bai Tam bảo rằng: 'Trong Phật pháp làm gì có Sa-môn (người xuất gia tu hành) hay Bà-la-môn (ở đây chỉ người tu hành trong sạch) chân thật nào tu phạm hạnh! Họ bỏ thức ăn vốn dành cho bậc thánh mà ăn thịt chúng sinh, như La-sát ăn thịt đầy bụng rồi say ngủ nằm im. Họ dựa vào người đời giàu sang, có thế lực để tìm thịt mà ăn, như vua La-sát làm chúng sinh kinh sợ.'

Vì thế khắp nơi người ta rao lên: 'Làm gì có Sa-môn, Bà-la-môn chân thật nào tu hạnh trong sạch! Không có pháp, không có Sa-môn, không có tỳ-ni (giới luật của người xuất gia), không có người tu hạnh trong sạch.' Họ sinh ra vô lượng vô biên ý nghĩ xấu ác như thế, cắt đứt pháp luân (bánh xe pháp, tức giáo pháp của Phật lan truyền như bánh xe lăn đi) của ta, làm tuyệt diệt dòng giống thánh. Tất cả đều do lỗi của người ăn thịt.

Vì vậy, Đại Tuệ, đệ tử của ta, để kẻ ác khỏi phỉ báng Tam bảo, ngay cả ý nghĩ về thịt cũng không nên khởi lên, huống gì là ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, Bồ-tát vì cầu cõi Phật thanh tịnh (thế giới trong sạch do một vị Phật giáo hóa) và vì giáo hóa chúng sinh nên không được ăn thịt. Nên xem các thứ thịt như xác người chết: mắt không muốn nhìn, mũi không muốn ngửi hơi, huống gì là đưa lên ngửi rồi bỏ vào miệng. Mọi thứ thịt cũng đều như vậy.

Đại Tuệ, mùi hôi không sạch khi đốt xác chết chẳng khác gì mùi hôi dơ khi đốt các thứ thịt khác. Vậy sao trong đó lại có thứ ăn, thứ không ăn? Vì vậy, Đại Tuệ, Bồ-tát vì cầu cõi Phật thanh tịnh và giáo hóa chúng sinh nên không được ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, Bồ-tát muốn thoát khỏi sinh tử thì nên chuyên tâm nhớ nghĩ hạnh từ bi, ít ham muốn, biết đủ, chán cái khổ của thế gian, mau cầu giải thoát. Nên bỏ chỗ ồn ào mà đến nơi vắng vẻ: ở trong rừng thi-đà (bãi bỏ xác người chết), ở nơi a-lan-nhã (chỗ yên tĩnh xa làng xóm, thích hợp cho việc tu hành), giữa bãi tha ma, dưới gốc cây, ngồi một mình suy ngẫm, thấy trong thế gian không có một điều gì đáng vui.

Hãy xem vợ con, quyến thuộc như gông cùm xiềng xích; xem cung điện lầu đài như ngục tù; xem các thứ châu báu như đống phân; xem các thức ăn uống như máu mủ. Khi ăn uống thì như bôi thuốc lên mụn nhọt, chỉ cốt giữ được mạng sống, buộc tâm vào con đường thánh, không vì tham mùi vị. Rượu, thịt, hành, hẹ, tỏi, kiệu và các thứ có mùi hôi nồng đều bỏ hết không ăn.

Đại Tuệ, được như thế mới là người tu hành chân thật, xứng đáng nhận sự cúng dường của tất cả trời và người. Còn nếu không sinh lòng chán bỏ thế gian, tham đắm mùi vị, gặp rượu, thịt và các thứ hôi nồng cay nóng là ăn, thì không đáng nhận tín thí (của cải do người có lòng tin dâng cúng) của người đời.

 Lại nữa, Đại Tuệ, có những chúng sinh trong quá khứ đã từng tu vô lượng nhân duyên, có chút gốc lành nhỏ nên được nghe pháp của ta, vì lòng tin mà xuất gia trong pháp của ta. Nhưng trong quá khứ họ từng làm quyến thuộc của La-sát, từng sinh làm cọp, sói, sư tử, mèo, chồn. Tuy đã ở trong pháp của ta, họ vẫn còn sót lại thói quen ăn thịt, thấy người ăn thịt thì vui mừng gần gũi, vào các thành ấp, làng xóm, chùa tháp uống rượu ăn thịt làm vui.

Các vị trời từ trên nhìn xuống, thấy họ chẳng khác gì La-sát tranh nhau ăn xác chết. Họ không tự biết mình đã không còn thuộc đồ chúng của ta mà đã thành quyến thuộc của La-sát. Tuy mặc áo cà-sa (áo của người xuất gia), cạo bỏ râu tóc, nhưng loài có mạng sống thấy họ thì sợ hãi như sợ La-sát. Vì vậy, Đại Tuệ, ai nhận ta làm thầy thì không được ăn bất cứ thứ thịt nào.

 Lại nữa, Đại Tuệ, ở thế gian, những thầy chú thuật (người dùng thần chú, bùa phép) theo tà kiến, nếu ăn thịt thì chú thuật không linh nghiệm. Họ vì muốn thành tựu tà thuật còn không ăn thịt. Huống gì đệ tử của ta cầu đạo thánh cao tột của Như Lai, cầu giải thoát ra khỏi thế gian, tu đại từ bi, siêng năng khổ hạnh mà vẫn còn sợ không đạt được. Thế thì làm gì có sự giải thoát ấy cho kẻ si mê ăn thịt! Vì vậy, Đại Tuệ, các đệ tử của ta vì cầu niềm vui giải thoát khỏi thế gian nên không được ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, ăn thịt làm tăng sắc diện và sức lực, nên người nếm mùi vị ấy phần nhiều tham đắm. Hãy quán xét kỹ: mọi loài có thân mạng trong thế gian đều quý trọng chính mình, sợ cái khổ của cái chết. Về chuyện quý giữ thân mạng thì người và vật không khác gì nhau. Chúng thà vui sống trong thân con dã can (chó rừng) ghẻ lở, chứ không chịu bỏ mạng để hưởng niềm vui cõi trời. Vì sao? Vì sợ cái khổ của cái chết.

Đại Tuệ, lấy đó mà quán xét thì thấy chết là khổ lớn, là điều đáng sợ. Tự thân mình sợ chết, sao lại nỡ ăn thịt kẻ khác? Vì vậy, Đại Tuệ, ai muốn ăn thịt thì trước hết hãy nghĩ đến thân mình, rồi xét đến chúng sinh, sẽ thấy không nên ăn thịt.

 Lại nữa, Đại Tuệ, người ăn thịt thì chư thiên (các vị trời) xa lánh, huống gì bậc thánh. Vì vậy Bồ-tát muốn được gặp bậc thánh thì nên tu từ bi, không được ăn thịt.

Đại Tuệ, người ăn thịt ngủ cũng khổ, thức dậy cũng khổ. Trong mộng họ thấy đủ thứ điều dữ, kinh sợ đến dựng tóc gáy, lòng thường không yên. Vì không có lòng từ nên họ thiếu mọi sức lành. Nếu ở một mình nơi vắng vẻ, họ thường bị loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) rình rập chờ dịp hãm hại; cọp, sói, sư tử cũng đến rình muốn ăn thịt họ. Lòng họ thường kinh sợ, không được yên ổn.

 Lại nữa, Đại Tuệ, người ăn thịt lòng tham khó thỏa, ăn không biết chừng mực nên không tiêu hóa được, làm tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió) trong thân thêm rối loạn, hơi miệng tanh hôi. Trong bụng lại có vô số giòi trùng độc hại. Thân thể nhiều ghẻ lở, hắc lào, bệnh hủi trắng và đủ thứ dơ bẩn. Ngay đời này người thường đã không muốn nghe thấy, huống gì đời sau còn mong được thân người không bệnh tật, thơm sạch.

 Lại nữa, Đại Tuệ, ta dạy rằng ngay cả người thường vì cầu tịnh mạng (sống một cách trong sạch, đúng với chánh pháp) mà ăn thức ăn sạch, còn phải nghĩ như mình đang ăn thịt con mình. Huống gì lại cho phép ăn thứ không phải thức ăn của bậc thánh. Bậc thánh xa lìa thịt vì thịt sinh ra vô lượng tội lỗi, làm mất mọi công đức đưa ra khỏi thế gian. Sao lại nói rằng ta cho phép các đệ tử ăn thịt, máu và những thứ không sạch? Ai nói ta cho phép, tức là phỉ báng ta.

Đại Tuệ, ta chỉ cho phép đệ tử ăn những thức ăn mà bậc thánh nên ăn, không phải thứ bậc thánh xa lìa. Thức ăn của bậc thánh sinh ra vô lượng công đức, xa lìa mọi tội lỗi. Đại Tuệ, thức ăn của các bậc thánh quá khứ và hiện tại là: gạo tẻ, lúa mạch lớn nhỏ, các loại đậu, các thứ dầu và mật, mía và nước mía, khiên-đà, mạt-càn-đề (?) (các thứ đường làm từ mía) v.v... Tùy lúc có được thì cho phép ăn, coi là thức ăn sạch.

 Đại Tuệ, đời sau sẽ có những kẻ ngu si giảng đủ thứ giới luật, bảo rằng được ăn thịt. Vì đời trước họ quen ăn thịt, thấm nhiễm lòng ưa mùi vị thịt, nên theo cái thấy của lòng mình mà nói như thế. Phật và các bậc thánh không hề nói thịt là món ngon.

Đại Tuệ, người không ăn thịt ắt là nhờ đời trước đã cúng dường chư Phật, gieo các gốc lành, nên tin được lời Phật, vững vàng giữ giới luật, tin nhân quả, biết tự tiết chế cả thân lẫn miệng, không vì thế gian mà tham đắm các mùi vị, thấy người ăn thịt thì sinh lòng thương xót.

 Đại Tuệ, ta nhớ thời quá khứ có một vị vua tên là Sư Tử Nô, ăn đủ thứ thịt, ưa đắm mùi vị thịt, dần dần đến mức ăn cả thịt người. Vì ăn thịt người mà cha mẹ, anh em, vợ con, quyến thuộc đều bỏ đi. Bề tôi, dân chúng khắp nước, khắp làng xóm liền cùng nhau nổi dậy giết vua. Vì ăn thịt có những tội lỗi như thế, nên không được ăn bất cứ thứ thịt nào.

 Lại nữa, Đại Tuệ, Tự Tại thiên vương (vị vua trời có thần lực tự tại) hóa thân làm chim bồ câu. Thích-đề-hoàn-nhân (vua trời Đế Thích), là chúa của chư thiên, do thói quen ăn thịt từ quá khứ, hóa thân làm chim ưng đuổi bắt chim bồ câu ấy. Chim bồ câu đến nương nhờ ta. Lúc ấy ta làm vua Thi-tỳ, thương xót chúng sinh ăn thịt lẫn nhau, bèn cắt thịt của chính thân mình, cân lên đưa cho chim ưng để thế mạng chim bồ câu. Cắt thịt mãi vẫn không đủ cân, ta phải đem cả thân mình đặt lên bàn cân, chịu khổ não lớn.

Đại Tuệ, đó là do vô lượng đời thấm nhiễm thói ăn thịt mà thân mình và thân người đều chịu tội lỗi như vậy. Huống gì kẻ không biết hổ thẹn mà thường ăn thịt.

 Đại Tuệ, lại có một vị vua khác không ăn thịt. Một hôm ông cưỡi ngựa đi chơi, ngựa hoảng sợ phóng chạy, kéo ông vào núi sâu, lạc mất người hầu, không biết đường về. Nhờ không ăn thịt nên sư tử, cọp, sói thấy ông đều không có lòng hại. Ông giao hợp với một con sư tử cái, rồi sinh ra con là vua Ban Túc (vua có vằn đốm ở chân) v.v... Vì đời trước thấm nhiễm thói ăn thịt, nên khi làm vua trong loài người, Ban Túc cũng thường ăn thịt. Khi ở làng Bảy Nhà, ông rất thích ăn thịt, ăn quá độ đến mức ăn cả thịt người. Con trai con gái ông sinh ra đều thành La-sát.

 Đại Tuệ, chúng sinh ăn thịt do thấm nhiễm thói ăn thịt từ quá khứ, phần nhiều sinh vào loài La-sát, sư tử, cọp, sói, chó rừng, báo, mèo, chồn, cú vọ, chim điêu, kên kên, chim ưng, gà v.v... Các loài có mạng sống đều tự giữ mình, không để chúng có dịp bắt được, nên chúng phải chịu khổ đói khát, thường sinh lòng ác, chỉ nghĩ đến ăn thịt kẻ khác. Chết rồi lại rơi vào đường ác, khó được thân người, huống gì là được con đường Niết-bàn (trạng thái giải thoát hoàn toàn, dứt hết phiền não và sinh tử).

Đại Tuệ, nên biết người ăn thịt có vô lượng tội lỗi như thế, còn người không ăn thịt chính là một khối vô lượng công đức. Đại Tuệ, vậy mà người thường không biết tội lỗi của việc ăn thịt và công đức của việc không ăn. Nay ta nói tóm lược, không cho phép ăn thịt.

 Đại Tuệ, nếu mọi người đều không ăn thịt thì cũng không ai giết hại chúng sinh. Vì người ta ăn thịt, không có thì đi khắp nơi tìm mua, nên kẻ ham tiền lợi mới giết để bán. Vì người mua mà giết, cho nên người mua chẳng khác gì kẻ giết. Vì thế ăn thịt làm chướng ngại đạo thánh.

Đại Tuệ, người ăn thịt ưa đắm mùi vị thịt, đến khi không còn súc vật thì ăn cả thịt người. Huống gì hoẵng, nai, chim trĩ, thỏ, ngỗng, nhạn, heo, dê, gà, chó, lạc đà, lừa, voi, ngựa, rồng, rắn, cá, ba ba, những loài có mạng sống dưới nước trên cạn, bắt được lẽ nào lại không ăn?

Vì đắm mùi vị thịt mà họ bày đủ cách giết hại chúng sinh, làm đủ thứ lưới bẫy, máy bẫy: giăng lưới khắp núi, đặt bẫy khắp đất, chặn sông, đắp đập ngăn biển; khắp nơi dưới nước trên cạn đều đặt lưới, bẫy bật, hầm sập, cung, dao, tên độc, không chừa chỗ nào trống. Các loài chúng sinh trên không, dưới đất, trong nước đều bị giết hại, chỉ vì việc ăn thịt.

Đại Tuệ, thợ săn, đồ tể và người ăn thịt có lòng ác bền chặt, làm được những việc tàn nhẫn. Thấy chúng sinh thân hình tươi tốt, béo mập, da thịt đầy đặn thì sinh lòng thèm ăn, chỉ trỏ bảo nhau: 'Con này ăn được.' Họ chẳng khởi lên một chút lòng thương xót nào. Vì vậy ta nói người ăn thịt cắt đứt hạt giống đại từ.

 Đại Tuệ, ta thấy trong thế gian không có thứ thịt nào mà không phải từ mạng sống mà ra. Dù tự mình không giết, không bảo người khác giết, người khác cũng không vì mình mà giết, thì thịt mà không từ mạng sống mà ra là điều không thể có. Nếu có thứ thịt không từ mạng sống mà ra, lại là món ngon, thì vì sao ta lại không cho người ta ăn? Tìm khắp thế gian cũng không có thứ thịt như thế. Vì vậy ta nói ăn thịt là có tội. Vì nó cắt đứt dòng giống Như Lai nên ta không cho phép ăn.

 Đại Tuệ, sau khi ta nhập Niết-bàn, ở đời sau, lúc chánh pháp sắp diệt, trong pháp của ta sẽ có kẻ xuất gia cạo bỏ râu tóc, tự xưng: 'Ta là Sa-môn, con dòng họ Thích (tức đệ tử của Phật Thích-ca)'. Họ khoác áo cà-sa của ta mà ngu si như trẻ nhỏ, tự xưng là luật sư (người chuyên giữ và giảng giới luật), rơi vào hai bên cực đoan. Họ dùng đủ thứ suy tưởng hư dối làm rối loạn tâm mình, tham đắm mùi vị thịt, theo cái thấy của lòng mình mà nói rằng trong tỳ-ni có cho phép ăn thịt. Họ lại phỉ báng ta rằng chư Phật Như Lai cho người ăn thịt. Họ còn nói rằng giới luật đã chế định có điều kiện, nên trong giới hạn ấy được ăn thịt (?). Họ lại phỉ báng ta rằng Như Lai Thế Tôn cũng tự ăn thịt.

Đại Tuệ, trong tất cả các tu-đa-la (kinh điển) như kinh Tượng Dịch, kinh Ương-quật-ma, kinh Niết-bàn, kinh Đại Vân v.v..., ta đều không cho phép ăn thịt, cũng không nói thịt là một thứ thức ăn.

 Đại Tuệ, nếu ta cho các đệ tử Thanh văn lấy thịt làm thức ăn, thì ta đã không thể luôn miệng khen ngợi người tu hạnh đại từ bi và người tu hành đúng như thật. Ta cũng đã không khen ngợi người tu hạnh đầu-đà (lối tu khổ hạnh, sống đơn giản, dứt bỏ tham đắm) trong rừng thi-đà, không khen ngợi người tu Đại thừa (giáo pháp cứu độ rộng khắp mọi loài) và an trú nơi Đại thừa, cũng không khen ngợi người không ăn thịt.

Ta tự mình không ăn, cũng không cho người khác ăn. Vì thế ta khuyên người tu hạnh Bồ-tát, khen ngợi việc không ăn thịt, khuyên hãy nhìn chúng sinh như đứa con một của mình. Sao lại rao rằng ta cho phép ăn thịt? Ta muốn các đệ tử tu theo ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác tức Bích-chi-phật, và Bồ-tát) mau đạt quả (kết quả tu chứng), nên ngăn hết mọi thứ thịt, không cho ăn. Sao lại nói rằng trong tỳ-ni của ta cho người ăn thịt?

 Lại có kẻ nói rằng: 'Trong các kinh khác, Như Lai có nói ba loại thịt được phép ăn.' Nên biết kẻ ấy không hiểu rằng giới luật được chế định dần dần theo thứ tự để từng bước dứt hẳn (?), nên mới rao lên rằng được ăn. Vì sao vậy?

Đại Tuệ, thịt có hai loại: một là do người khác giết, hai là con vật tự chết. Người đời nói có thứ thịt được ăn, có thứ không được ăn: voi, ngựa, rồng, rắn, người, quỷ, khỉ, heo, chó và bò thì không được ăn, còn các thứ khác thì được ăn. Kẻ đồ tể chẳng cần biết thứ nào được ăn hay không, giết sạch hết rồi đem rao bán khắp nơi. Chúng sinh không có tội mà bị giết oan.

Vì vậy ta chế định: thịt do người khác giết hay con vật tự chết đều không được ăn. Thịt mà mình thấy, nghe hoặc nghi (thấy con vật bị giết vì mình, nghe nói giết vì mình, hoặc nghi là giết vì mình) gọi là thịt do người khác giết. Thịt không thấy, không nghe, không nghi thì gọi là con vật tự chết.

Vì vậy, Đại Tuệ, trong tỳ-ni của ta có nói rõ: 'Hễ là thịt thì đối với mọi Sa-môn con dòng họ Thích đều là thức ăn không sạch, làm nhơ lối sống trong sạch, làm chướng ngại các phần của đạo thánh, không có cách nào để được ăn.' Nếu có ai nói rằng: 'Trong tỳ-ni của Phật nói đến ba loại thịt là để cấm ăn, chứ không phải để cho ăn,' nên biết người ấy vững giữ giới luật, không phỉ báng ta.

 Đại Tuệ, nay trong kinh Lăng-già này, bất cứ lúc nào, bất cứ thứ thịt nào cũng không có cách gì để được ăn. Vì vậy, Đại Tuệ, ta ngăn việc ăn thịt không phải chỉ vì một người; hiện tại hay đời sau, không ai được ăn.

Vì vậy, Đại Tuệ, nếu kẻ ngu si kia tự xưng là luật sư, nói rằng trong tỳ-ni cho người ăn thịt, lại phỉ báng ta rằng Như Lai tự ăn thịt, thì kẻ ngu si ấy gây nên tội chướng lớn. Trong đêm dài (khoảng thời gian dằng dặc trong sinh tử), kẻ ấy sẽ rơi vào chỗ không có lợi ích, chỗ không có bậc thánh, chỗ không được nghe pháp. Kẻ ấy cũng không được gặp các đệ tử hiền thánh hiện tại và đời sau, huống gì được gặp chư Phật Như Lai.

 Đại Tuệ, những thứ các vị Thanh văn thường nên ăn là gạo, bột, dầu, mật, các loại mè và đậu, là những thứ nuôi được lối sống trong sạch. Thế mà nếu cất chứa không đúng phép, nhận lấy không đúng phép, ta còn nói là không sạch, không cho ăn. Huống gì lại cho ăn máu thịt không sạch.

Đại Tuệ, các đệ tử Thanh văn, Bích-chi-phật, Bồ-tát của ta lấy pháp thực (giáo pháp như món ăn nuôi dưỡng tâm) làm thức ăn, không lấy đồ ăn uống thông thường làm thức ăn, huống gì là Như Lai.

Đại Tuệ, chư Phật Như Lai lấy pháp làm thức ăn, an trú nơi pháp. Thân của các Ngài không phải là thân nhờ ăn uống, không phải là thân nương vào đồ ăn uống mà tồn tại. Các Ngài đã lìa mọi lòng ưa muốn, mong cầu về những thứ nuôi thân và về sự tồn tại, xa lìa mọi phiền não cùng tập khí (thói quen sâu dày còn sót lại của phiền não). Các Ngài khéo phân biệt, biết rõ tâm và các hoạt động của tâm, có trí tuệ, có nhất thiết trí (trí biết hết thảy mọi sự) và nhất thiết kiến (cái thấy thấu suốt hết thảy mọi sự), nhìn chúng sinh với lòng thương xót bình đẳng.

Vì vậy, Đại Tuệ, ta nhìn tất cả chúng sinh như đứa con một, sao lại cho phép lấy thịt làm thức ăn? Ta cũng không vui theo khi người khác ăn thịt, huống gì là tự mình ăn.

 Đại Tuệ, cũng vậy, mọi thứ hành, hẹ, tỏi, kiệu hôi dơ không sạch đều làm chướng ngại đạo thánh, cũng làm chướng ngại việc được sinh vào các cõi trong sạch của trời và người trong thế gian, huống gì quả báo được sinh vào cõi Phật thanh tịnh. Rượu cũng vậy, làm chướng ngại đạo thánh, tổn hại nghiệp lành, sinh ra các tội lỗi. Vì vậy, Đại Tuệ, người cầu đạo thánh thì không được ăn rượu, thịt, hành, hẹ, tỏi, kiệu và các thứ có mùi hăng nồng."

Lúc ấy Thế Tôn nói lại ý trên bằng kệ (lời thơ tóm ý trong kinh):

 Đại Tuệ Bồ-tát hỏi: rượu, thịt, hành, hẹ, tỏi,

 Phật nói đều không sạch, hết thảy không cho ăn.

 Là món La-sát nuốt, không phải món thánh ăn;

 Ai ăn, bị thánh quở, lại tiếng xấu lan truyền.

 Xin Phật phân biệt rõ tội phúc của ăn và không ăn.

 Đại Tuệ, ông lắng nghe, ta nói lỗi của việc ăn:

 Rượu, thịt, hành, hẹ, tỏi, đều chướng ngại các phần của đạo thánh.

 Ta xét trong tam giới (ba cõi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc, tức toàn bộ thế giới sinh tử), cùng những người đã đắc đạo thánh,

 Từ vô thủy đến nay, xoay vần không ai không là người thân;

 Sao lại ở trong đó, có thứ ăn, thứ không ăn?

 Xét thịt từ đâu ra: chỗ sinh ra rất dơ bẩn,

 Do máu mủ trộn lẫn mà sinh, hợp cùng nước tiểu, phân, mủ, nước mũi.

 Người tu hạnh trong sạch nên quán xét, không được ăn.

 Các thứ thịt và hành không ăn, rượu cũng không được uống;

 Các thứ hẹ và tỏi, người tu hành luôn xa lìa.

 Luôn tránh dầu mè, không ngủ trên giường có lỗ thủng,

 Vì các loài trùng nhỏ bay ra từ đó, sợ làm hại mạng sống chúng.

 Ăn thịt làm tăng sức lực thân thể, do sức lực mà sinh ý nghĩ tà;

 Ý tà sinh lòng tham dục, nên không cho ăn thịt.

 Do ăn thịt sinh lòng tham, lòng tham dẫn đến mê say;

 Mê say làm tăng ái dục, không thoát khỏi sinh tử.

 Kẻ vì lợi mà giết chúng sinh, kẻ vì thịt mà bỏ tiền ra mua,

 Hai người ấy cùng tạo nghiệp ác, chết rơi vào địa ngục Khiếu Hoán (địa ngục Kêu Gào, nơi tội nhân bị hành hạ kêu la thảm thiết).

 Ba thứ gọi là thịt sạch: không thấy, không nghe, không nghi;

 Đời không có thứ thịt ấy; ai ăn thịt sẽ sinh vào loài ăn thịt,

 Hôi dơ đáng ghê tởm, đời đời sinh ra trong điên cuồng.

 Phần nhiều sinh vào nhà Chiên-đà-la, nhà thợ săn, nhà đồ tể,

 Hoặc sinh làm La-sát nữ, và những loài ăn thịt.

 Loài La-sát, mèo, chồn: ăn thịt thì sinh vào đó.

 Kinh Tượng Dịch, kinh Đại Vân, kinh Niết-bàn, kinh Thắng Man,

 Và kinh Nhập Lăng-già, ta đều không cho ăn thịt.

 Chư Phật và Bồ-tát, Thanh văn cũng đều quở trách.

 Ăn thịt không biết hổ thẹn, đời đời thường điên cuồng.

 Trước đã nói thấy, nghe, nghi, tức đã dứt hết mọi thứ thịt;

 Vì vọng tưởng (suy nghĩ sai lầm, hư dối) mà không hay biết, nên mới nghĩ đến chuyện ăn thịt.

 Như lỗi của tham dục làm chướng ngại sự giải thoát của bậc thánh,

 Rượu, thịt, hành, hẹ, tỏi cũng đều là chướng ngại đạo thánh.

 Chúng sinh đời sau ngu si nói về chuyện thịt,

 Bảo rằng: "Thứ này sạch, không có tội, Phật cho chúng ta ăn."

 Ngay thức ăn sạch cũng phải xem như thuốc, như đang ăn thịt con mình.

 Biết đủ, sinh lòng chán bỏ, tu hành đi khất thực (đi xin ăn theo hạnh người xuất gia).

 Người an trú trong lòng từ, ta nói luôn xa lìa thịt;

 Người ấy với sư tử, chó rừng, cọp, sói luôn có thể cùng đi cùng ở.

 Kẻ ăn thịt, loài vật thấy đều sợ, sao lại có thể ăn?

 Vì vậy người tu hành có lòng từ thì không ăn thịt.

 Ăn thịt là dứt lòng từ, lìa xa Niết-bàn giải thoát,

 Lại trái lời bậc thánh dạy, nên không cho ăn thịt.

 Không ăn thịt thì được sinh vào dòng Phạm (dòng dõi trong sạch, cao quý), được vào các con đường tu hành,

 Được trí tuệ và giàu sang, đều nhờ không ăn thịt.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video