Kinh Nhập Lăng-già (kinh Phật thuộc Đại thừa, ghi lại lời Phật giảng ở núi Lăng-già), phẩm thứ mười bảy: Đà-la-ni (thần chú dài, những câu chú có năng lực gìn giữ điều lành, ngăn trừ điều ác).
Lúc bấy giờ, Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) bảo bậc thánh Đại Tuệ Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: "bậc lớn", chỉ Bồ-tát ở bậc cao): "Đại Tuệ, ông hãy lắng nghe và thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và gìn giữ) bài chú của kinh Lăng-già của ta. Bài chú này chư Phật quá khứ đã nói, chư Phật hiện tại đang nói, chư Phật vị lai sẽ nói. Đại Tuệ, nay ta cũng nói bài chú này cho các pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) thọ trì, đọc tụng kinh Lăng-già." Rồi Phật nói chú:
(Phần sau là phiên âm câu chú, giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa) Đâu đế đâu đế, chúc đế chúc đế, tô phả đế tô phả đế, ca đế ca đế, a ma lợi, a ma đế, tỳ ma lê tỳ ma lê, ni di ni di, hề di hề di, bà mê bà mê, ca lê ca lê, ca la ca lê, a tê (?) ma tê (?), già tê (?) đâu tê (?), nhượng tê (?), tô phất tê (?), cát đệ cát đệ, ba đệ ba đệ, hề mễ hề mễ, địa mễ địa mễ, la chế la chế, ba chế ba chế, bàn đệ bàn đệ, a chế di chế, trúc đồ lê đâu đồ đệ, ba la đệ, át kế át kế, chước kế chước kế lê lợi, nhĩ dương (?) mễ, thỉ mễ, hề mễ hề mễ, trú trú trú trú, trừu súc trừu súc, trù trù trù trù, trừ trừ trừ trừ, tô bà ha.
"Đại Tuệ, đó là các câu chú trong bộ kinh lớn Lăng-già. Thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật), Tỳ-kheo (tu sĩ nam xuất gia), Tỳ-kheo-ni (tu sĩ nữ xuất gia), Ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), Ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới)... ai thọ trì, đọc các câu chú này và giảng nói cho người khác, thì không ai có thể tìm ra lỗi của họ để hãm hại.
Dù là trời và thiên nữ; rồng và long nữ; dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, đi lại nhanh) và dạ-xoa nữ; a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay ganh đua với chư thiên) và a-tu-la nữ; ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng, ăn rồng) và ca-lâu-la nữ; khẩn-na-la (loài thần ca múa, giống người mà có sừng) và khẩn-na-la nữ; ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn) và ma-hầu-la-già nữ; phù-đa (một loài quỷ) và phù-đa nữ; cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người) và cưu-bàn-trà nữ; tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí và thịt người) và tỳ-xá-già nữ; ô-đa-la (?) (một loài quỷ thần) và ô-đa-la nữ; a-ba-la (?) (loài quỷ gây bệnh động kinh) và a-ba-la nữ; la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và la-sát nữ; đồ-già (?) (một loài quỷ thần) và đồ-già nữ; ô-chu-hà-la (?) (một loài quỷ) và ô-chu-hà-la nữ; ca-tra-phú-đa-la (loài quỷ cực kỳ hôi thối) và ca-tra-phú-đa-la nữ; dù là người hay phi nhân (loài không phải người), dù là người nữ hay phi nhân nữ, đều không thể tìm ra lỗi của họ.
Nếu có quỷ thần ác làm hại người, muốn khiến quỷ ác ấy mau bỏ đi, thì tụng chú đà-la-ni này một trăm lần, các quỷ ác ấy sẽ kinh sợ, gào khóc, chạy trốn thật nhanh."
Phật lại bảo Đại Tuệ: "Đại Tuệ, ta vì bảo vệ các pháp sư hộ trì chánh pháp này mà nói thêm một đà-la-ni nữa." Rồi Phật nói chú:
(Phiên âm câu chú) Ba đầu di, ba đầu di đề tì, hề ni hề ni hề nễ chư lê, chư la, chư lệ, hầu la, hầu lệ, do lệ, do la, do lệ, ba lệ, ba la, ba lệ, văn chế, sân điệt tần điệt bàn thệ mạt điệt trì na, ca lê tô ba ha.
"Đại Tuệ, đó là các câu chú đà-la-ni. Thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thọ trì, đọc tụng và giảng nói cho người khác, thì không ai có thể gây lỗi hại cho họ.
Dù là trời và thiên nữ; rồng và long nữ; dạ-xoa và dạ-xoa nữ; a-tu-la và a-tu-la nữ; ca-lâu-la và ca-lâu-la nữ; khẩn-na-la và khẩn-na-la nữ; ma-hầu-la-già và ma-hầu-la-già nữ; càn-thát-bà (loài thần âm nhạc của trời Đế Thích, sống bằng hương thơm) và càn-thát-bà nữ; phù-đa và phù-đa nữ; cưu-bàn-trà và cưu-bàn-trà nữ; tỳ-xá-già và tỳ-xá-già nữ; ô-đa-la (?) và ô-đa-la nữ; a-bạt-ma-la (?) (loài quỷ gây bệnh động kinh) và a-bạt-ma-la nữ; la-xoa (tức la-sát) và la-xoa nữ; ô-thát-a-la (?) (một loài quỷ) và ô-thát-a-la nữ; ca-tra-phúc-đơn-na (loài quỷ cực kỳ hôi thối) và ca-tra-phúc-đơn-na nữ; dù là người hay phi nhân, dù là người nữ hay phi nhân nữ, tất cả đều không thể tìm ra lỗi của họ.
Đại Tuệ, ai thọ trì, đọc tụng được các câu chú này thì được xem như đã tụng toàn bộ kinh Lăng-già. Vì vậy ta nói các câu đà-la-ni này để ngăn chặn mọi loài la-sát, và bảo vệ tất cả thiện nam tử, thiện nữ nhân hộ trì kinh này."
Kinh Nhập Lăng-già, hết quyển thứ tám.
Kinh Nhập Lăng-già, quyển thứ chín.
Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Bồ-đề-lưu-chi, người Thiên Trúc (Ấn Độ), dịch vào đời Nguyên Ngụy (triều Bắc Ngụy do họ Nguyên làm vua, ở Trung Quốc).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video