Thiên 18 — Phẩm 18 – Viễn ly

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đạo Hành (Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật: trí tuệ lớn hoàn hảo, nhìn thấu bản chất thật của mọi sự vật và đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác; Đạo Hành: tên bộ kinh, nghĩa là “con đường tu hành”), phẩm Viễn Ly (xa lìa), thứ mười tám.

 Phật nói: “Lại nữa, Tu-bồ-đề (một trong mười đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lý “không”)! Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn: người phát nguyện tu để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh, đã tu tập sâu dày) trong giấc mộng không đi vào địa vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh, nhưng chỉ lo tự giải thoát), không đi vào địa vị Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ một mình, không thuyết pháp độ người), không ưa thích tìm cầu những địa vị ấy, cũng không dạy người khác đi vào đó; trong tâm cũng không nghĩ đến các pháp (sự vật, hiện tượng) trong Bát-nhã (?); trong mộng thấy gì cũng không lấy Bát-nhã làm chứng đắc (?); tâm luôn luôn hướng về Phật. Như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui, chắc chắn sẽ thành Phật) — nên biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát trong giấc mộng thấy mình cùng vài trăm đệ tử họp lại, ngồi ở giữa; cùng vô số nghìn đệ tử, vô số trăm nghìn đệ tử họp lại, ngồi ở giữa thuyết kinh; cùng chúng tỳ-kheo (người xuất gia đã thọ giới đầy đủ) đi theo nhau, mình đi ở hàng đầu. Thấy rõ Đát-tát-a-kiệt (Như Lai: danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân như), A-la-ha (Ứng Cúng: bậc đáng được cúng dường), Tam-da-tam-Phật (Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) thuyết kinh. Cũng như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí — nên biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát trong giấc mộng thấy mình ngồi giữa hư không rất cao, thuyết kinh cho chúng tỳ-kheo, lại tự thấy mình có hào quang tỏa ra bảy thước, tự tại biến hóa, đến nơi khác làm việc (?), giống như Phật thuyết kinh. Bồ-tát ma-ha-tát trong giấc mộng làm được như thế. Cũng như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí — nên biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát trong giấc mộng không sợ, không hãi, không ngại, không khiếp. Trong mộng, nếu thấy quận huyện nổi binh đao đánh nhau qua lại, hoặc thấy lửa cháy, hoặc thấy hổ, sói, sư tử và các loài thú khác, hoặc thấy kẻ chặt đầu người, hoặc những cảnh biến loạn khổ sở cùng cực khác, những người khốn cùng, những người đói, người khát — đủ mọi ách nạn — thấy hết như thế mà tâm không sợ, không hãi, không kinh, không lay động. Thấy trong mộng như thế, tỉnh dậy liền ngồi dậy, nghĩ rằng: ‘Như những gì thấy trong mộng, đều là cảnh của ba cõi (?) cả; khi ta thành Phật, sẽ vì tất cả mà thuyết kinh, dạy dỗ khắp nơi.’ Cũng như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí — nên biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Do đâu mà biết Bồ-tát ma-ha-tát ấy khi đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao nhất, trọn vẹn, chân chính — tức quả vị Phật) thành Phật, thì trong cõi của mình hoàn toàn không có tâm ác? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát trong giấc mộng nếu thấy súc sinh ăn thịt lẫn nhau, thấy dân chúng gặp dịch bệnh, thì trong tâm dần dần khởi lên, đạt được lời nguyện này, nghĩ rằng: ‘Ta nhất định sẽ thành Phật; khi ta thành Phật, khiến trong cõi của ta hoàn toàn không có điều ác.’ Vì thế mà biết. Cũng như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí — nên biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí. Mọi điều ác đều trừ sạch — cũng như thế, Tu-bồ-đề, đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát ấy, sau khi tỉnh mộng, nếu thấy thành quách bốc cháy, liền nghĩ rằng: ‘Những gì ta thấy trong mộng, theo dấu hiệu so sánh ấy, theo tướng ấy mà thấy, ta không sợ hãi; theo dấu hiệu so sánh ấy, theo tướng ấy mà việc tu hành đã đầy đủ.’ Bồ-tát ma-ha-tát như thế, đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí. ‘Theo dấu hiệu so sánh ấy, theo tướng ấy mà việc tu hành đã đầy đủ, thì đó là Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí. Nay nếu ta quả thật xứng đáng, quả thật chí thành, quả thật đúng như điều mình hướng tới, thì đám cháy thành quách đang bùng lên này, vì ta mà sẽ tắt hết, tan hết, đi hết, không còn hiện ra nữa.’”

 Phật nói: “Nếu lửa đã tắt hẳn, đã tan hẳn, đã đi hẳn, thì biết rằng, Tu-bồ-đề, Bồ-tát ma-ha-tát ấy đã được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật); các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ đã thọ ký cho A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ — biết đó là tướng của bậc a-duy-việt-trí. Nếu lửa không tắt, không tan, không đi, thì biết Bồ-tát ma-ha-tát ấy chưa được thọ ký. Nếu thần lửa đốt một nhà, chừa một nhà, lại vượt qua đốt một xóm, chừa một xóm, thì biết rằng, Tu-bồ-đề, đó là do những người trong nhà ấy đời trước đã cắt đứt, chê bai kinh pháp mà ra. Những người ấy tự thấy hết việc mình đã làm trong đời trước; những điều ác đã làm trong đời trước nhờ đó đều trừ sạch; từ đó về sau, tai ương còn sót lại do việc cắt đứt kinh pháp đều hết, điều ác đời trước đều tiêu tan. Như thế, Tu-bồ-đề! Biết rằng Bồ-tát ma-ha-tát ấy chưa được a-duy-việt-trí, chưa được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Theo dấu hiệu so sánh ấy, theo tướng ấy mà việc tu hành đầy đủ, Bồ-tát ma-ha-tát nên xem xét như thế; theo dấu hiệu so sánh ấy, theo tướng ấy, nên nói ra cho người khác biết. Có khi, Tu-bồ-đề, có người nam hay người nữ bị quỷ thần nhập vào, hoặc bị quỷ thần ám. Vị Bồ-tát ấy nghĩ rằng: ‘Nếu ta đã được thọ ký, như các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ đã thọ ký cho ta A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, a-duy-tam-Phật (thành Phật, đạt chánh giác), thì vì những gì A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ nghĩ đến đều trong sạch. Nếu ta sẽ thành A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, a-duy-tam-Phật, thì những gì ta nghĩ đều trong sạch; A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ ấy đã gạt bỏ tâm A-la-hán, gạt bỏ tâm Bích-chi Phật. Nếu đã gạt bỏ tâm A-la-hán, đã gạt bỏ tâm Bích-chi Phật, thì với A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, ta nhất định sẽ thành Phật, không thể không thành Phật. Người sẽ thành Phật với A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ thì chư Phật hiện tại trong a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không đếm xuể) cõi khắp mười phương, không vị nào không biết, không vị nào không thấy, không vị nào không chứng giám. Nay các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật đều biết điều ta nhận biết và nghĩ tưởng; nếu ta quả thật sẽ thành A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, a-duy-tam-Phật, quả thật đúng như lời ta nói, quả thật đúng như việc ta làm, quả thật đúng như điều ta nói ra, thì quỷ thần này sẽ vì ta mà bỏ đi.’ Liền bảo rằng: ‘Người nam, người nữ này bị quỷ thần nào bắt giữ vậy?’ Quỷ thần liền bỏ đi. Nếu quỷ thần không bỏ đi khi Bồ-tát ma-ha-tát nói như thế, thì nên biết, Tu-bồ-đề, Bồ-tát ma-ha-tát ấy chưa được thọ ký, các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ chưa thọ ký cho A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Người ấy quả thật chí thành, nhưng ma (kẻ chuyên phá hoại sự tu hành) xấu ác đến đứng trước Bồ-tát ma-ha-tát ấy, nói rằng: ‘Ngươi vốn đã trụ như thế, ngươi vốn tên là thế này, ngươi đã được thọ ký rồi’, muốn làm rối loạn vị ấy. Bồ-tát ấy nói lời này: ‘Nếu ta là chân thật, thì quỷ thần phải theo lời ta; ta quả thật đã được thọ ký để thành A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ; nếu quả thật ta chí thành, thì quỷ thần này sẽ bỏ đi ngay.’ Ma xấu ác liền nghĩ: ‘Ta sẽ khiến quỷ thần bỏ đi.’ Vì sao? Vì ma xấu ác rất tôn quý, có oai thần lớn, quỷ thần không dám chống lại. Ma nghĩ như thế, quỷ thần vì oai thần của ma mà bỏ đi. Bồ-tát ấy liền nghĩ: ‘Nhờ oai thần của ta mà quỷ thần mới bỏ đi.’”

 Phật nói: “Không biết rằng quỷ thần bỏ đi là do oai thần của ma, vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy tự cho là quả thật như vậy, liền tự cao ngạo mạn, khinh rẻ người khác, chê cười người khác chẳng ra gì, nói với người khác rằng: ‘Ta đã được các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ thọ ký rồi, còn những người khác đều chưa được thọ ký.’ Vì thế mà tự cho là phải, tự cao ngạo mạn, ngược lại nổi lòng giận dữ, sự giận dữ dần dần tăng thêm, thì xa lìa tát-vân-nhã (trí tuệ biết tất cả, trí tuệ của Phật) rất xa, mất trí tuệ A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.

 Hạng Bồ-tát ấy không có âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện khéo léo: tài khéo vận dụng mọi cách để tu và độ người mà không sa vào chấp trước), sự giận dữ lại sinh ra, khởi lên hai địa vị ấy, sẽ rơi vào địa vị A-la-hán, hoặc rơi vào địa vị đạo Bích-chi Phật. Hạng ấy, Tu-bồ-đề, giữ đạo không thành (?); Bồ-tát ma-ha-tát nên nhận biết đó là việc ma làm. [Hạng ấy] rời bỏ thiện tri thức (người thầy, người bạn tốt dẫn dắt trên đường tu), cũng không nói chuyện với thiện tri thức, cũng không cùng làm việc với thiện tri thức, cũng không coi trọng thiện tri thức; vì thế biết là đã bị ma trói buộc. Như thế, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ma-ha-tát nên biết đó là việc ma làm.

 Vì sao? Nên nhận biết việc này: biết ma đến trước Bồ-tát; ma thường xuyên thay đổi hình dạng, đến nói rằng: ‘Các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ đã thọ ký, ngươi đã nhận A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ; ngươi vốn tên là thế này, mẹ ngươi tên là thế này, cha ngươi tên là thế này, anh ngươi tên là thế này, chị ngươi tên là thế này, em ngươi tên là thế này, người thân thiết của ngươi tên là thế này, người quen của ngươi tên là thế này, anh của cha mẹ ngươi tên là thế này, ông bà bảy đời của ngươi tên là thế này, họ ngoại bên mẹ ngươi tên là thế này, họ ngoại bên cha ngươi tên là thế này; ngươi sinh ở thành nọ, sinh ở nước nọ, sinh ở quận nọ, sinh ở huyện nọ, sinh ở làng nọ; ngươi thường nói năng dịu dàng, nay ngươi nói như thế, thì đời trước ngươi cũng nói năng dịu dàng như thế, có khi lại tài giỏi hơn người.’

 Rồi lại theo hình dáng của vị ấy mà nói: ‘Đời trước ngươi cũng sáng suốt hơn người; có khi thấy chữ của mình (?), có khi thấy ngươi đi khất thực (xin ăn để nuôi thân), có khi ngồi một chỗ mà ăn, có khi đến chỗ người ta mà ăn (?), có khi ăn trái cây rau quả trước rồi mới ăn cơm (?), có khi ở giữa bãi tha ma, có khi ở nơi đất trống vắng vẻ, có khi dừng nghỉ dưới gốc cây, có khi nhận lời mời thọ trai, có khi không nhận lời mời, có khi chỉ lấy vừa đủ dùng, có khi không xoa dầu mè lên thân, có khi giọng nói hay, có khi khéo ăn nói.’ Ma thấy vị ấy như thế, nhân đó nói lời dối trá: ‘Đời trước ngươi cũng khéo ăn nói như thế, đời trước ngươi thực hành pháp cũng như thế. Vì sao? Vì hạnh trong sạch đời trước của ngươi nay lại được trở lại; vì đời trước ngươi tu hạnh trong sạch, do công đức đưa đến, nay lại chính là công đức ấy. Đời trước ngươi là con nhà nọ, dòng họ ngươi cũng tên là thế này; đời trước có hạnh ấy, nên đời này ngươi cũng trong sạch mà được như thế.’ Vị Bồ-tát kia trong lòng liền nghĩ: ‘Ta có lẽ đúng là như vậy chăng?’ Ma xấu ác lại nói tiếp: ‘Ngươi đã được thọ ký là bậc a-duy-việt-trí; các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật trong quá khứ đã thọ ký cho ngươi rồi, vì thế mà ngươi được trong sạch.’”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Bậc Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí mà ta đã nói, phải dùng những dấu hiệu so sánh ấy, những tướng ấy, những hạnh ấy mà xem xét; nếu những điều ta nói chưa đầy đủ, mà ngược lại tự cho mình là như thế, thì nên biết hạng Bồ-tát ấy rốt cuộc không thành tựu, nên biết đã bị ma phá hoại. Vì sao? Vì những dấu hiệu so sánh ấy, những tướng ấy của bậc Bồ-tát ma-ha-tát a-duy-việt-trí, hạng này biết mà hoàn toàn không dùng được; vì ma khen công đức của họ, nói tên của họ, nên hạng Bồ-tát ma-ha-tát ấy nghe lời ma nói thì trong lòng vui mừng, tự cho là quả thật như vậy, liền đi khoe khoang, chế giễu người khác (?), khinh rẻ những người cùng học, tự cao ngạo mạn. Vị Bồ-tát ấy vì nhận cái tên đó mà đánh mất hạnh tu vốn có, rơi vào lưới của ma.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Vì nhận cái tên đó, Bồ-tát ma-ha-tát không nhận ra việc ma làm, ngược lại tự xưng là đã được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Ma lại nói rằng: ‘Ngươi sẽ thành A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ; khi ngươi thành Phật sẽ có hiệu là thế này.’ Bồ-tát ấy nghe cái tên đó, trong lòng nghĩ rằng: ‘Ta có lẽ đúng là như thế chăng? Trước đây ta cũng từng nghĩ như thế, trước đây ta đã khởi ý như thế, vì trước đây ta đã từng nghĩ như vậy rồi.’”

 Phật nói: “Bồ-tát ấy như thế là kém về trí tuệ; Bồ-tát ấy không có âu-hòa-câu-xá-la, ngược lại nghĩ rằng: ‘Cái tên được nói là hiệu của ta khi thành Phật đó, cũng giống như điều ta đã nghĩ trước kia; ta nhất định sẽ thành A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, với hiệu như thế.’”

 Phật nói: “Như lời ma dạy, hoặc ma cùng với trời ma cùng làm, vị tỳ-kheo ấy đã bị ma mê hoặc.”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Những Bồ-tát mà ta đã ghi nhận (?), [là] theo những dấu hiệu so sánh ấy, những tướng ấy; ta không dạy người ta làm như thế. Hạng ấy hoàn toàn không nắm được điều ta dạy, mất những dấu hiệu so sánh ấy, mất những tướng ấy, ngược lại dựa vào cái tên đó, nên tự nghĩ: ‘Ta là bậc a-duy-việt-trí’, liền khinh các Bồ-tát khác. Vì sự khinh rẻ ấy mà xa lìa Phật, xa lìa tát-vân-nhã, xa lìa trí tuệ A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, xa lìa âu-hòa-câu-xá-la, mất Bát-nhã Ba-la-mật, mất thiện tri thức, lại gặp phải ác tri thức (người dẫn dắt sai đường); Bồ-tát ấy rồi sẽ rơi vào đạo A-la-hán, Bích-chi Phật. Nếu về sau, rất lâu xa, chịu khó nhọc mà có thể lại tìm cầu Phật đạo, thì nhờ ân đức của Bát-nhã Ba-la-mật, sẽ lại được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, tự mình đạt đến thành Phật.”

 Phật nói: “Lúc khởi ý nhận cái tên đó, nếu không lập tức nhận ra, không lập tức sửa, không lập tức hối hận, thì như thế sẽ rơi vào đạo A-la-hán, Bích-chi Phật.”

 Phật nói: “Nếu có tỳ-kheo phạm vào bốn giới trọng được răn cấm (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối mình đắc thánh quả), hoặc những việc khác, phạm hủy giới cấm ấy thì không còn là sa-môn (người xuất gia tu hành), không còn là con của Phật; hạng Bồ-tát hư hỏng này, tội còn nặng hơn tỳ-kheo phạm bốn giới trọng. Bồ-tát ấy nói: ‘Ta sinh ở nước nọ, quận nọ, huyện nọ, làng nọ.’ Khi khởi ý niệm như thế, tội ấy nặng nhất; nên biết như thế. Gác lại bốn giới trọng ấy, [tội này ngang với] năm tội nghịch ác (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn); khi khởi ý niệm ấy, tội ấy rất nặng. Bồ-tát ấy vì nhận cái tên đó, trong lòng tin theo, khởi ý niệm ấy, nên tội rất lớn; nên biết như thế. Như thế, Tu-bồ-đề! Vì cái tên đó mà bị ma đưa vào tội sâu nặng.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Đối với Bồ-tát ma-ha-tát có đức hạnh viễn ly (sống xa lìa), ma xấu ác lại đến nói rằng: ‘Pháp viễn ly đúng là phải như thế, đó là điều các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật khen ngợi.’”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Ta không nói viễn ly theo cách dạy Bồ-tát ma-ha-tát ở một mình, ở dưới gốc cây, ở nơi vắng vẻ.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bạch Thiên Trung Thiên (danh hiệu tôn xưng Phật: bậc tôn quý nhất trong các bậc trời), thế nào? Bồ-tát ma-ha-tát xa lìa cái gì? Lại có cách viễn ly khác chăng? Không ở một mình, không ở dưới gốc cây, không ở nơi vắng vẻ, thì viễn ly khác ấy là thế nào?”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Dù cho mỗi vị A-la-hán theo đó mà thực hành và nghĩ tưởng, mỗi vị Bích-chi Phật theo đó mà thực hành và nghĩ tưởng, mỗi vị Bồ-tát ma-ha-tát thực hành viễn ly ở ngoài thành; mỗi vị thực hành hạnh Bồ-tát ma-ha-tát không phạm bất kỳ điều ác nào; mỗi vị thực hành hạnh Bồ-tát ma-ha-tát, dù ở một mình, dù ở dưới gốc cây, dù ở nơi vắng vẻ, thực hành rõ ràng pháp viễn ly của Bồ-tát ma-ha-tát này — ta muốn người ta thực hành như thế, chứ không bảo họ đi xa đến chỗ tuyệt không có người mà ở trong đó. Bồ-tát ma-ha-tát giữ hạnh viễn ly này, nên thực hành ngày đêm, nên thực hành rõ ràng; vì thế Bồ-tát ma-ha-tát viễn ly mà vẫn đi lại bên cạnh thành ấp. Theo cách này, các Bồ-tát ma-ha-tát nên mỗi người thực hành, dù ở một mình, dù ở dưới gốc cây, dù ở nơi vắng vẻ, mỗi người thực hành hạnh Bồ-tát ma-ha-tát; pháp viễn ly ta nói là như thế.

 Lúc ấy ma xấu ác sẽ đến dạy pháp viễn ly, nói rằng: ‘Ngươi phải ở một mình, ở dưới gốc cây, ở nơi vắng vẻ, phải thực hành như thế.’ Bồ-tát ấy theo lời ma dạy thì liền mất pháp viễn ly. Ma lại nói rằng: ‘Hãy cứ giữ lấy pháp A-la-hán, nghĩ như thế là không có gì khác, hãy theo đó mà làm; đạo Bích-chi Phật nghĩ như thế cũng không có gì khác, cũng hãy theo đó mà làm; đạo Bồ-tát nghĩ như thế cũng không có gì khác, cũng hãy theo đó mà làm. Bát-nhã Ba-la-mật khó hiểu rõ, khó đi vào; ngươi nên làm như thế mà bỏ Bát-nhã Ba-la-mật đi.’”

 Phật nói: “Bồ-tát ấy chưa được điều mình nguyện, lại theo cách làm ấy, chưa hiểu rõ trong pháp; Bồ-tát ma-ha-tát ấy ngược lại tự cho mình là đúng, sẽ khinh các Bồ-tát khác, tự nghĩ: ‘Ai hơn được ta?’, khinh rẻ các Bồ-tát tu hành bên cạnh thành ấp. Các Bồ-tát tu hành bên cạnh thành ấp thì sáng suốt, trong sạch, tâm không vướng niệm gì, không đi vào pháp A-la-hán mà trụ, không đi vào pháp Bích-chi Phật mà trụ, không nhận lấy bất kỳ tâm ác nào, có niềm vui thiền định mà không đắm vào định (?), ở trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, tập trung sâu) đều đạt được hết, điều mình nguyện đều đầy đủ mà vượt qua.”

 Phật nói: “Bồ-tát không có âu-hòa-câu-xá-la ấy, dù có ở giữa đầm hoang rộng trăm nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), đi lại trong đó, nơi cầm thú không đến, nơi giặc cướp không đến, nơi la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) không đến, ở yên nơi ấy hoặc trăm năm, hoặc trăm nghìn năm, hoặc trăm nghìn vạn năm, thậm chí lâu hơn thế nữa, mà không biết pháp viễn ly này, thì rốt cuộc cũng chẳng ích gì. Bồ-tát viễn ly ấy chưa đầy đủ, tự nghĩ, tự cho là đã được hết, hoàn toàn không tự biết rằng mình đã đánh mất. Tự cho mình đứng trong viễn ly, đó chỉ là lời nói hai mặt mà thôi, không phải là được viễn ly. Ta không ưa tâm của Bồ-tát như thế; Bồ-tát ma-ha-tát viễn ly mà ta nói không phải như vậy. Hạng ấy không biết đầy đủ về viễn ly, ở trong viễn ly ấy hoàn toàn không được gì; như thế chỉ là ba thứ viễn ly (?) mà thôi.

 Như thế, ma xấu ác liền bay đến đứng giữa hư không, nói rằng: ‘Hay thay, thiện nam tử! Đây là pháp viễn ly chân thật mà các vị Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật đã nói; đúng là nên theo hạnh viễn ly này, như thế sẽ mau được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, a-duy-tam-Phật.’ Bồ-tát ấy nghe lời ấy thì vui mừng, liền rời chỗ viễn ly đi đến chỗ các Bồ-tát viễn ly bên cạnh thành ấp — những Bồ-tát tỳ-kheo ấy là những người đã thành tựu, có đức hạnh — mà ngược lại nói lời khinh miệt: ‘Pháp các ngươi thực hành là sai.’”

 Phật nói: “Như thế, trong số các vị nhân giả (người hiền), có những Bồ-tát ma-ha-tát thực hành đúng đắn rõ ràng, lại bị gọi là sai; còn trong đó có kẻ thực hành sai trái lại được gọi là đúng; người không đáng kính thì lại kính, người đáng kính thì lại giận ghét. [Kẻ ấy] nói với Bồ-tát kia rằng: ‘Ta thực hành viễn ly, có người bay đến nói với ta: “Hay thay, hay thay! Ngươi quả thật đúng là pháp viễn ly, nên theo đó mà thực hành.” Vì thế ta đến nói với các ngươi. Nay các ngươi nên theo hạnh ta thực hành; hạnh ta thực hành không gì sánh được. Các ngươi tu hành bên cạnh thành ấp, thì ai đến nói với các ngươi, ai đến bảo các ngươi là hay thay?’”

 Phật nói: “Bồ-tát ấy là người có đức hạnh, vậy mà lại bị khinh như thế. Tu-bồ-đề! Bồ-tát nên biết như thế này: [kẻ kia] giống như hạng người khiêng xác chết (hạng người bị coi là thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), chẳng còn chút gì ngay thẳng, lại kêu rằng Bồ-tát kia có chỗ kém (?). Kẻ ấy là kẻ thù của Bồ-tát, là kẻ làm hại Bồ-tát (?), là giặc lớn của cõi trời và cõi người; dù có mặc áo quần như sa-môn thì cũng chẳng khác gì giặc; ở giữa những Bồ-tát có đức hạnh, kẻ ấy cũng là giặc. Hạng người ấy, Tu-bồ-đề, không nên cùng làm việc, không nên cùng nói chuyện, cũng không nên nhìn với lòng cung kính. Vì sao? Vì chúng hay khởi lòng giận dữ, làm hỏng tâm tốt của người khác. Hạng người ấy, nên biết như thế.

 Thế nào, Tu-bồ-đề, là Bồ-tát ma-ha-tát không bỏ tát-vân-nhã, không gác bỏ A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ? Bồ-tát ma-ha-tát ấy vì không bỏ tát-vân-nhã, nên [cầu] A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, a-duy-tam-Phật để che chở cho hết thảy tát-hòa-tát (chúng sinh). Với hạng Bồ-tát hư hỏng kia, không nên cùng làm việc, không nên kính trọng, không nên cùng hội họp. Pháp cần phải giữ gìn là: một lòng tự mình giữ vững, luôn luôn gấp rút giữ tâm trong sạch mà đứng vững; những điều tâm đã quen thuộc thì luôn phải giữ cho chắc chắn; luôn giữ tâm ngay thẳng; luôn sợ hãi những chốn khổ nhọc, chớ để rơi vào trong đó, chớ để rơi vào ba chốn (?).

 Đối với hạng Bồ-tát hư hỏng kia, ở bất cứ nơi đâu, luôn đem lòng từ hướng về họ, luôn thương họ mong cho họ được yên ổn, xót thương họ, nghĩ đến họ với lòng từ; luôn tự giữ gìn, tự nhắc mình rằng: ‘Đừng để ta sinh ra tâm ác như thế; mong cho tâm ta hoàn toàn không có vết nhơ; nếu ta có điều chẳng lành ấy, xin cho ta mau chóng bỏ đi.’ Như thế, Tu-bồ-đề! Hạnh của Bồ-tát ma-ha-tát là cao nhất, nên biết như thế.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video