Thiên 12 — Phẩm 12: Chuyện thuở xưa

 Phẩm Thuở Xưa, thứ mười hai

 Đức Phật bảo Trì Nhân (vị Bồ Tát đang hỏi pháp trong kinh này; Bồ Tát là người tu hành nguyện đạt giác ngộ hoàn toàn để cứu mọi chúng sinh): Thuở xưa, cách đây vô số kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo, dài đến mức không tính bằng năm tháng được), lâu xa không thể đếm, không có giới hạn. Khi ấy có một vị Phật hiệu là Vô Lượng Quang Siêu Thù Vương. Ngài có mười danh hiệu: Như Lai (bậc đến từ chân lý như thật), Chí Chân (bậc đạt đến chân thật tột cùng, đáng được cúng dường), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, bình đẳng), Minh Hạnh Thành (bậc có trí sáng suốt và đức hạnh đều trọn đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo léo đi đến chỗ giải thoát, không còn trở lại khổ đau), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi việc trong thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Đạo Pháp Ngự (bậc khéo dẫn dắt, điều phục người tu theo đạo), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được cả thế gian tôn kính).

 Thời vị Phật ấy còn tại thế, chúng Thanh văn (những người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, nhắm đến giải thoát cho riêng mình) nhiều không đếm xuể, hội chúng đông vô hạn, các hội chúng Bồ Tát cũng nhiều không kể hết. Vị Phật ấy sống ở đời một kiếp. Cõi nước của Ngài đều được bảy thứ báu (bảy loại vật quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, ngọc trai đỏ, mã não) phủ khắp mà thành. Cây bằng bảy thứ báu mọc vây quanh khắp nơi, dùng để trang hoàng cho mọi hàng cây. Những màn lưới kết bằng châu ngọc quý lạ phủ che bên trên. Dưới mỗi gốc cây đều đặt một tòa sư tử (tòa ngồi cao quý dành cho Phật và các bậc thánh, ví như chỗ ngồi của vua các loài thú). Trên các tòa ấy có vải lụa mịn đẹp quấn quanh cây và trải lên tòa. Chân của mọi tòa đều làm bằng lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh biếc). Ngọc trai đỏ được dùng để trang sức các cây. Lá cây tự nhiên kết thành từ hương thơm. Hoa luôn nở tươi tốt vây quanh.

 Trước các cây ấy có những ao tắm tự nhiên chứa nước tám vị (nước có tám đức tính tốt như trong, mát, ngọt, mềm, nhuần, êm dịu, uống vào hết đói khát, nuôi lớn thân thể). Cát dưới đáy nước đều kết bằng thủy tinh (pha lê), xa cừ (một loại vỏ sò quý, trắng như ngọc) và ngọc trai đỏ. Các ao tắm lại được làm bằng ba thứ báu. Trong các ao tự mọc lên hoa sen xanh, sen đỏ, sen vàng, sen trắng. Quanh các ao có lan can trang sức bằng bảy thứ báu. Mặt đất nơi các lan can bằng phẳng như lòng bàn tay. Cõi Phật ấy trong sạch, không chút dơ bẩn. Cây báu trong cõi ấy tươi tốt rực rỡ, giống như cây đại thụ Trú Độ ở cõi trời Đao Lợi (cõi trời thứ hai trong các cõi trời của cõi Dục, nơi có ba mươi ba vị trời ở; cây Trú Độ là cây thần lớn nhất ở cõi ấy). Lại có cây ngọc minh nguyệt (một loại ngọc quý sáng như trăng) được trang trí lộng lẫy, cao vời vợi, hàng nghìn ức cây như thế đầy khắp cõi Phật. Ánh sáng của chúng chiếu phủ cả mặt trời, mặt trăng, khiến ánh sáng của mặt trời, mặt trăng không còn hiện ra nữa.

 Các cây báu ấy có lưới châu ngọc quý lạ đan xen, phát ra âm thanh hay; lại có chim loan cùng muôn loài chim hót tiếng thánh thót, có tiếng ca và nhạc của các tiên nữ cõi trời. Những âm thanh êm dịu như vậy vang khắp cõi Phật. Nơi ấy không có ba đường ác (ba cảnh giới khổ đau: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh), không ai phạm các điều ác. Không có những lời nói ồn ào lộn xộn của chúng sinh, mà chỉ toàn là lời giảng giải những pháp như thế, tức là trí độ vô cực (trí tuệ ba-la-mật: trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa người tu sang bờ giải thoát). Đó là Bồ Tát tạng (kho giáo pháp dành cho người tu theo con đường Bồ Tát), giáo hóa vô số người và các loài, khiến họ trong một ngày đều phát đạo tâm (lòng mong cầu đạt giác ngộ như Phật). Vì từ lúc mới phát tâm họ đã quyết chí hướng về đạo lớn, nên liền đầy đủ các pháp đạo phẩm (các phương pháp tu hành dẫn đến giác ngộ).

 Này Trì Nhân, như thế đó, đức Như Lai Chí Chân Vô Lượng Quang Siêu Thù Vương nhờ phương tiện (cách thức khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người khác) mà giáo hóa vô số chúng sinh, nhiều không đếm được, khiến họ phát đạo tâm. Nay (những chúng sinh ấy?) sinh ra ở phương dưới, cách xa cõi Phật này, và ở cõi Phật kia mà thực hành hạnh Bồ Tát (?). Sau khi vị Phật ấy diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và đạt giải thoát hoàn toàn), chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) còn tồn tại được nửa kiếp; rồi sau đó chánh pháp mai một.

 Bấy giờ có một vị Bồ Tát tên là Ý Vô Hạn, từ cõi Phật ở phương dưới đến sinh vào cõi này; nước của vị ấy cách đây mười thế giới Phật. Sinh ra chưa bao lâu, đến năm mười sáu tuổi, vị ấy liền bỏ việc đời, xuất gia làm sa-môn (người tu hành đã rời bỏ gia đình), đến chỗ đức Phật Vô Lượng Quang Siêu Thù Vương để thưa hỏi và học nhận kinh điển. Lúc chánh pháp sắp mất, vị ấy vì các Bồ Tát mà giảng rõ về ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm con người: hình sắc, cảm thọ, tưởng tượng, hành động tạo tác, nhận biết), chủng (các giới, tức các yếu tố cấu thành nhận thức) và các nhập (các cửa giác quan cùng đối tượng của chúng), phân tích giải thích ý nghĩa. Vị ấy nghe được hạnh tinh tấn như thế, nơi pháp này đạt được sự thấu suốt tột cùng và phương tiện quyền biến khéo léo.

 Nhờ cội gốc công đức ấy, ở cõi kia vị ấy lại được gặp hàng ức vị Phật, đều được nghe pháp này. Sinh ra ở bất cứ nơi nào cũng luôn nhớ được túc mạng (những kiếp sống trước của mình). Đời nào cũng từ thuở nhỏ không lấy vợ, giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch, không dâm dục) thanh tịnh. Vì có lòng tin nên rời bỏ gia đình đi làm sa-môn. Sinh ra nơi đâu cũng đạt được ý lực (sức mạnh của tâm ý, khả năng nhớ giữ và hiểu biết vững chắc). Thân thường thọ nhận đều thành tựu công đức. Đến đời cuối cùng, vị ấy đạt được đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ chân chính cao nhất), thành bậc Tối Chánh Giác, hiệu là Vô Lượng Quang Châu Vương Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác.

 Nếu có Bồ Tát muốn mau thành Phật, đạt nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi pháp, tức trí của Phật), đầy đủ Phật đạo, thì vào đời sau, trong thời năm trược (năm thứ vẩn đục của thời mạt thế: thời đại xấu, tư tưởng sai lầm, phiền não nặng, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn), lúc chánh pháp sắp mất, phải siêng năng quyết chí, đối với những pháp như thế này thì nhận lấy và tuyên truyền, hết lòng yêu thích, luôn luôn tinh tấn. Ai vào thời cuối cùng, khi đời đã suy đồi, mà nhận lấy kinh điển này thì công đức không thể đo lường; ai đọc tụng, vâng làm, và nói lại cho người khác nghe thì phúc đức không gì có thể ví được.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video