Thiên 13 — Phẩm 13: Bạt-đà-hòa và năm trăm vị

 Phẩm Bạt Đà Hòa và năm trăm người, thứ mười ba

 Bấy giờ năm trăm vị Bồ Tát như Bạt Đà Hòa và Bồ Tát Kiều Viết Đâu liền từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ thẳng, chắp tay, tiến lên thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), vào thời cuối cùng, lúc chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) sắp diệt, chúng con sẽ thọ nhận pháp này. Ở đời sau, trong thời năm trược (năm thứ vẩn đục của thời mạt thế: thời đại xấu, tư tưởng sai lầm, phiền não nặng, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn), chúng con sẽ giữ gìn kinh điển chân chính, gìn giữ khuôn mẫu giáo pháp này, đọc tụng, vâng giữ, và rộng nói cho mọi người nghe."

 Lại có vô số các Bồ Tát (người tu hành nguyện đạt giác ngộ hoàn toàn để cứu mọi chúng sinh), ai nấy từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ thẳng, chắp tay, chăm chú nhìn mặt Phật, mỗi người phát lời nguyện thiết tha: "Bạch Thế Tôn, vào thời cuối cùng, chúng con sẽ mặc áo giáp hoằng thệ (ví lời nguyện lớn như áo giáp, giúp người tu vững vàng không lùi bước trước khó khăn), thọ nhận khuôn mẫu giáo pháp này, thuận theo trí tuệ sâu xa vi diệu mà Phật đã tuyên thuyết, khiến cho cội gốc công đức mà các Bồ Tát đã tích lũy cùng kho tàng đạo phẩm (các phương pháp tu hành dẫn đến giác ngộ) đều được đầy đủ. Đi đến đâu, ở nơi nào, chúng con cũng sẽ bảo vệ chánh pháp. Nghe kinh như thế này, chúng con càng thêm vui mừng, thọ trì đọc tụng, chỉ bày cho những người chưa thông hiểu, giúp họ đi sâu vào đạo lớn."

 Khi ấy Đức Phật mỉm cười, từ miệng phát ra ánh sáng năm màu chiếu khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một vũ trụ cực lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ). Mặt đất chấn động sáu lần. Hiền giả A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ thẳng, chắp tay, tiến lên thưa với Phật: "Vì sao Đức Phật mỉm cười? Đã cười ắt phải có ý nghĩa; ánh sáng chiếu khắp, mặt đất liền chấn động mạnh."

 Phật bảo A-nan: "Ông có thấy những chúng Bồ Tát này đang đứng trước ta, những người vào đời sau, thời cuối cùng, sẽ bảo vệ chánh pháp, mặc áo giáp hoằng thệ để cứu những cảnh nguy khốn không? Phật nhớ rằng từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài, không tính bằng năm tháng được) về trước, họ đã ở chỗ các Đức Phật mà mặc áo giáp hoằng thệ như thế, trực tiếp nhận kinh pháp này từ các Đức Phật, giữ gìn ba phẩm (?) (có lẽ chỉ ba loại giáo pháp dành cho ba hạng người tu), khai mở dẫn dắt vô số chúng sinh, khiến những người ấy đến chỗ Phật mà thọ nhận nghĩa lý ba phẩm. Nay họ nhận chánh pháp này và đứng trước Phật. Rồi vào đời sau, lúc chánh pháp sắp mất, họ sẽ khai hóa rất nhiều chúng sinh chưa thông hiểu, khiến họ thọ nhận chánh pháp ba phẩm của Phật. Trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, gọi thế vì có một nghìn vị Phật hiền thánh ra đời), khi các Đức Phật xuất hiện, họ cũng sẽ theo nghìn vị Phật ấy nhận lời dạy về chánh pháp ba phẩm. Với các Đức Phật bậc thánh ở đời vị lai, họ cũng đều thọ nhận như vậy.

 Này A-nan, công đức và danh đức của những thiện nam tử (người con dòng dõi tốt, tức người có căn lành, ở đây chỉ người tu Phật) ấy không thể nào xét lường được, không ai có thể tính đếm được những kinh pháp mà họ đã thực hành. Các thiện nam tử ấy làm cho chúng sinh được an ổn, như thế là cúng dường. Giả sử Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) nói rõ về những người này, rằng họ nhờ thọ nhận chánh đạo mà làm cho chúng sinh an ổn, thì mọi người đều sẽ không tin. Mà những ai không tin thì sẽ mãi mãi chịu bất an trong đêm dài (ví cho vòng luân hồi tối tăm kéo dài vô tận), rơi vào các đường ác (các cảnh giới khổ đau như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Lại nữa, A-nan, ta sẽ vì các ông mà đưa ra bằng chứng về việc những người như thế làm cho chúng sinh an ổn. Giả sử tất cả chúng sinh trong ba nghìn thế giới đều vì những ý nghĩ và hành động của mình mà rơi vào địa ngục. Giả như cả đại chúng ấy đang ở trong địa ngục, có một người sinh ra, bảo những người trong địa ngục rằng: 'Đừng sợ hãi! Ta sẽ vì các người mà từng người một chỉ cho con đường lợi ích, đúng lúc dùng phương tiện để giúp các người thoát khỏi nỗi khổ não trong đại địa ngục.' Rồi người ấy tự thân cứu từng người một, đưa đến chỗ an ổn; vì từng người một mà cam chịu ở trong địa ngục vô số nghìn năm, chưa từng lười biếng bỏ dở, khiến tất cả đều được an ổn. Này A-nan, lòng thương xót rộng lớn của người ấy đối với chúng sinh, đưa họ ra khỏi đại địa ngục và đặt vào chỗ an ổn lớn, có nhiều chăng?"

 A-nan thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên (bậc tôn quý nhất trong các bậc trời, danh xưng tôn kính Phật)."

 Phật nói: "Giả sử người ấy hiển bày thần túc (năng lực thần thông, đi lại biến hóa tự tại) lớn lao như thế, khiến các loài chúng sinh được sự an vui hữu vi (thuộc về thế gian, còn do nhân duyên tạo thành, nên có lúc chấm dứt) bậc nhất, vui sướng mãi không cùng, thành tựu lòng đại bi; tất cả đều được che chở, thì công đức phúc báo ấy không phải tâm có thể nghĩ tới, không phải lời có thể nói hết."

 Phật bảo A-nan: "Nay ta lại nói với ông: như vị Bồ Tát kia ở trong đại địa ngục đưa vô số chúng sinh ra và đặt họ vào chỗ an ổn lâu dài, nếu gom tất cả những chúng sinh được thương xót ấy lại, cùng với những chúng sinh hòa thuận được an ổn trước đó, giúp họ vượt qua tai nạn lớn mà đạt đến sự an vui hữu vi, thì công đức ấy, dù trăm lần, nghìn lần, ức vạn lần, cự ức vạn lần, cũng không bằng công đức của thiện nam tử thọ nhận kinh như thế này. Vì sao vậy? Vì xét ra sự an vui hữu vi mà người kia tạo nên rốt cuộc vẫn có lúc chấm dứt; nó không đưa tới vô vi (trạng thái không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt, tức giải thoát), không lìa được tham dục, không đưa tới diệt độ (giải thoát hoàn toàn khỏi sinh tử), không đạt được sự nghiệp thần thông và chánh giác, không thành tựu được điều cốt yếu là tâm tịch tĩnh và Nê-hoàn (tức Niết-bàn: trạng thái tắt hết phiền não, giải thoát hoàn toàn).

 Lại nữa, A-nan, các Bồ Tát này giúp chúng sinh đạt được sự an vui lớn vô thượng, tức sự nghiệp nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi pháp, tức trí của Phật). Lại nữa, các Bồ Tát này theo pháp của bậc đại sĩ (người có tâm lượng lớn, tức Bồ Tát), quyết chí học theo đạo thừa (cỗ xe đưa đến giác ngộ, ở đây chỉ con đường thành Phật), xây dựng Phật đạo để cứu độ chúng sinh; giúp người đứng vững ở địa vị Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, nhắm giải thoát cho riêng mình) và Duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy chỉ dạy); quán xét, trợ giúp Phật pháp, tu hạnh Bồ Tát và đứng vững trong đạo lớn. Các thiện nam tử này khuyến khích, giúp đỡ chúng sinh thực hành pháp Bồ Tát; không đắn đo tính toán đối với lời Phật dạy, thưa hỏi bậc Đại Hùng (bậc anh hùng lớn, danh xưng tôn kính Phật), thọ nhận và đứng vững trong lòng từ bi rộng lớn để thành tựu nhất thiết trí, vì vậy công đức không có giới hạn."

 Phật nói: "A-nan, nhờ chánh pháp này, trong nghìn kiếp, hay vô số kiếp, hay trăm ức năm kiếp không thể tính đếm, xa xôi đến như thế, các Đức Phật Thế Tôn luôn nối tiếp nhau không gián đoạn, lần lượt truyền dạy cho nhau; và trải qua vô số ức trăm nghìn cai kiếp (cai: một đơn vị số cực lớn) khác nữa, lại lần lượt cứu độ nhau để thành Phật, công đức không cùng tận nên không có giới hạn. Vì sao vậy? Vì nghìn ức trăm vị Phật, vào những đời trước đây, đã thực hành hạnh Bồ Tát, xây dựng Phật đạo. Những vị như thế, sinh ra ở bất cứ nơi đâu cũng đều thọ nhận kinh điển này, mỗi vị dùng nó để khuyến khích, giúp đỡ người khác, rồi đạt được đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ chân chính cao nhất), thành bậc Tối Chánh Giác. Ở đời vị lai, vô số Bồ Tát sẽ khai hóa vô số chúng sinh, nhờ sự khuyến khích, giúp đỡ ấy mà đầy đủ Phật pháp, thành tựu đạo vô thượng chánh chân.

 Như thế đó, A-nan, các thiện nam tử dạy dỗ, giúp chúng sinh đứng vững trong sự an vui của nhất thiết trí, tức đạo lớn vô thượng. Nếu muốn nói ai là cha mẹ về pháp một cách bình đẳng, thì phải gọi các Phật và Bồ Tát là cha mẹ về đạo pháp. Nay các Bồ Tát này bảo vệ, nương về, khiến tất cả đều được tự đứng vững. Đó gọi là Bạt Đà Hòa, Kiều Viết Đâu cùng năm trăm người, tức là cha mẹ về pháp. Các Bồ Tát này bảo vệ kinh điển chân chính; các thiện nam tử, thiện nữ nhân không làm trái lời Phật dạy, cũng không cắt đứt cội gốc của nhất thiết trí. Ở đời vị lai, khi chánh pháp sắp mất, họ sẽ dựng nên sự che chở lớn cho chúng sinh, an trụ trong lòng đại bi, mở mang lợi ích cho tất cả. Nhờ sự khuyến khích, giúp đỡ ấy vào thời mạt thế, họ bảo vệ chúng sinh được an ổn, không rơi vào các đường ác. Dù cho vô số nghìn ức Bồ Tát hoặc vô số Đức Phật cùng nhau ngợi khen, cũng không thể nói hết công đức của những thiện nam tử này. Vì sao vậy? Vì danh tiếng, công đức và đức hạnh cao tột của các thiện nam tử ấy không thể nghĩ bàn."

 Phật bảo A-nan: "Phật đã trải qua vô số kiếp, nghìn ức triệu năm, gom góp tích lũy kho báu chánh pháp này. Những thiện nam tử thọ nhận pháp này thì ở mười phương, vô số các Đức Phật Thế Tôn không thể tính đếm, đang du hóa ở vô lượng cõi nước và hiện còn tại thế, đều cùng nhau bảo vệ, khiến những người học pháp này đều được an ổn."

 Phật nói: "A-nan, ở trên cõi trời và trong thế gian, tất cả đều vì những thiện nam tử ấy mà cúi đầu kính lễ, nương về, thưa hỏi và học nhận. Các Đức Phật mười phương đều ngợi khen họ, vì kinh pháp mà họ giảng nói đã chỉ bày cho những người chưa đạt tới. A-nan, Phật dùng dấu ấn báo trước mà ấn chứng cho những thiện nam tử ấy, dứt hết mọi nghi ngờ. Nếu vào đời sau, thời cuối cùng, có thiện nam tử và thiện nữ nhân thọ nhận chánh pháp vô thượng như thế này, giữ gìn, đọc tụng, giảng nói, truyền bá cho các bạn đồng học, thì những người ấy được xem là đã mau gần với sự nghiệp nhất thiết trí. Lúc chánh pháp sắp diệt, ai nghe được kinh pháp sâu xa vi diệu, khuôn mẫu này mà lòng vui mừng tin nhận, thì Phật thọ ký (lời Phật báo trước về việc một người sẽ đạt quả vị giác ngộ trong tương lai) cho người ấy thực hành theo Bồ Tát thừa (con đường tu hành của Bồ Tát, hướng đến thành Phật để cứu độ mọi người). Người chân thật như thế, vào thời cuối cùng, yêu quý bảo vệ pháp này, tự lập thân mình và yêu thích chánh pháp, Phật khuyến khích, giúp đỡ họ.

 Những thiện nam tử và thiện nữ nhân nào không phỉ báng pháp sâu xa vi diệu này, thì Phật thọ ký trước cho họ theo Thanh văn thừa (con đường tu của Thanh văn, nhắm giải thoát cho riêng mình) rằng: họ sẽ gặp Đức Phật Di Lặc (vị Phật tương lai sẽ ra đời kế tiếp Đức Phật Thích Ca) xuất hiện ở đời, các lậu (phiền não khiến tâm rỉ chảy, đắm chìm trong luân hồi) đã dứt sạch, không còn ái dục. Đó là vì họ đã thọ nhận, tin tưởng pháp sâu xa vi diệu này và chưa từng phỉ báng, nên được quả báo như vậy."

 Phật nói: "Nếu những người học đạo Bồ Tát nghe pháp sâu xa này mà tin vui, hớn hở, thì cũng đều được thọ ký: vào thời Đức Như Lai Di Lặc, họ sẽ xuất gia tu học hạnh tịch tĩnh, lại phát thệ nguyện, và sẽ có những điều thù thắng đặc biệt." Phật nói: "Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy có cội gốc công đức hiền hòa, nhu thuận, công đức không có bờ bến. Lúc chánh pháp sắp mất, vào thời cuối cùng, họ thọ nhận pháp sâu xa này, vâng làm và tinh tấn; công đức của họ không thể đo lường, cao vời vợi như thế."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video