Thiên 5 — Phẩm 4: Ngợi khen sự bình đẳng

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (kinh về trí tuệ lớn đưa người qua bờ bên kia: trí tuệ hoàn hảo thấy suốt mọi sự vật đều trống rỗng, không có tự tính cố định, nhờ đó vượt khỏi biển khổ sinh tử để đến bờ giác ngộ), phẩm Thán Đẳng (phẩm ca ngợi sự ngang bằng với bậc không ai sánh bằng) thứ tư.

 Bấy giờ, hiền giả Xá-lợi-phất (đại đệ tử của Phật, trí tuệ bậc nhất), Ma-ha Mục-kiền-liên (đại đệ tử của Phật, thần thông bậc nhất), Đại Ca-diếp (đại đệ tử của Phật, nổi tiếng tu hạnh khổ hạnh bậc nhất) và những vị như thế, cùng vô số vị tỳ-kheo (người xuất gia giữ giới đầy đủ) bậc thánh thông suốt sáng tỏ khác, cùng các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát là bậc lớn), thanh tín sĩ, thanh tín nữ (nam, nữ cư sĩ tại gia có lòng tin trong sạch), đều bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật)! Thực hành như thế, đó là Ba-la-mật (hạnh hoàn hảo đưa qua bờ bên kia) vi diệu đại độ vô cực (sự cứu độ lớn lao không có giới hạn) của Bồ-tát Ma-ha-tát, không gì thắng được; là Ba-la-mật vượt bậc nhất, không gì vượt qua được; là Ba-la-mật rất tôn quý, cũng gọi là Ba-la-mật có uy thế (?), không gì theo kịp; là Ba-la-mật vô thượng, không gì hơn được; là Ba-la-mật vô lượng, không gì hơn được; đó là Ba-la-mật không gì sánh của các Bồ-tát Ma-ha-tát, sự cứu độ không có giới hạn; là Ba-la-mật không có đôi, là không, cứu độ không có hạn.

 Bạch Thế Tôn! Bồ-tát Ma-ha-tát lấy tướng là không mà cứu độ không giới hạn; Ba-la-mật vô tưởng (không bám vào hình tướng) cứu độ mà không vướng niệm; Ba-la-mật vô nguyện (không còn mong cầu gì) cứu độ mà không dính mắc. Vì tất cả các pháp đều không, đều tự nhiên chẳng có gì cả. Ba-la-mật không, vì tự nhiên là không; Ba-la-mật đầy đủ mọi đức thì cứu độ không giới hạn. Bạch Thế Tôn! Bát-nhã Ba-la-mật đầy đủ mọi đức của các Bồ-tát Ma-ha-tát thì không gì địch nổi; Ba-la-mật không có chỗ thực hành, đó gọi là Ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở đây Bồ-tát Ma-ha-tát có thể ngang bằng với bậc không ai sánh bằng (tức Phật); sự bố thí của vị ấy nếu có thể đầy đủ Ba-la-mật ngang bằng với bậc không ai sánh bằng, thì có thể đạt đến rồi trở lại ngang bằng; đã có thể đạt đến chỗ ngang bằng với bậc không ai sánh bằng, thì đến được A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Thi Ba-la-mật (trì giới Ba-la-mật: hạnh giữ giới hoàn hảo) có thể trở lại đạt đến sự ngang bằng với bậc không ai sánh bằng; Sằn Ba-la-mật (nhẫn nhục Ba-la-mật), Duy-đãi Ba-la-mật (tinh tấn Ba-la-mật), Thiền Ba-la-mật (thiền định Ba-la-mật), Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ Ba-la-mật) cũng vậy, ví như Bồ-tát thực hành Đàn Ba-la-mật (bố thí Ba-la-mật: hạnh cho đi hoàn hảo) theo đúng điều cần làm.

 Bạch đấng Trời của các trời (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, bậc cao quý hơn cả chư thiên)! Không chỉ có Bát-nhã Ba-la-mật mới có thể đạt đến sự ngang bằng với bậc không ai sánh bằng; mà đối với pháp chân thật, sắc (hình chất vật chất), thống dương (cảm thọ: khổ, vui, không khổ không vui), tư tưởng (sự nhận biết, hình dung), sinh tử (các hoạt động tạo tác của tâm, đưa đến sống chết luân hồi), thức (sự phân biệt nhận biết), như khi chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp nghiền nát phiền não), cũng đều ngang bằng không có gì để so sánh. Các Đức Phật, đấng Trời của các trời trong quá khứ, các Đức Phật trong tương lai và hiện tại, đều thực hành Bát-nhã Ba-la-mật này mà chuyển bánh xe pháp ngang bằng với bậc không ai sánh bằng. Vì thế, bạch Thế Tôn! Bồ-tát Ma-ha-tát muốn vượt lên trên tất cả các pháp thì phải thực hành Bát-nhã Ba-la-mật. Nên kính lễ Bồ-tát Ma-ha-tát; chư thiên, loài người, A-tu-luân (loài thần có phúc lớn nhưng hay ganh ghét, hiếu chiến) đều cúi đầu kính lễ người thực hành Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật liền bảo vô số hàng thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình) và Bồ-tát Ma-ha-tát ấy: "Đúng vậy, đúng vậy! Các thiện nam tử! Nên kính lễ Bồ-tát Ma-ha-tát; chư thiên, loài người, A-tu-luân, nếu có người thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, thì đều đến quy mạng (nương theo, kính phục trọn lòng)."

 Phật nói với Xá-lợi-phất: "Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát xuất hiện ở đời, hóa hiện giữa loài người hay ở trên cõi trời, thì [nhờ đó mà] có dòng quân tử (dòng dõi vua chúa, võ tướng), dòng họ quý tộc, dòng phạm chí (người Bà-la-môn, tầng lớp tu sĩ tế lễ ở Ấn Độ xưa), nhà trưởng giả (người giàu có, đức độ, được kính trọng) xuất hiện, có Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng có bánh xe báu, đem chánh pháp cai trị thiên hạ) xuất hiện, có các cõi trời Tứ Vương (tầng trời thấp nhất cõi Dục, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai, do Đế Thích cai quản), trời Diễm (trời Dạ-ma, tầng thứ ba), trời Đâu-suất (tầng thứ tư, nơi các Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật cư ngụ), trời Ni-ma-la (trời Hóa Lạc, tầng thứ năm), trời Ba-la-ni-mật (trời Tha Hóa Tự Tại, tầng thứ sáu), trời A-ca-nị-tra (trời Sắc Cứu Cánh, tầng cao nhất cõi Sắc); có các bậc Tu-đà-hoàn (bậc thánh đầu tiên, đã vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (bậc thánh còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (bậc thánh không còn trở lại cõi Dục), A-la-hán (bậc thánh dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử) xuất hiện ở thế gian; có Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên, không có thầy chỉ dạy), có các Đức Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-phật (phiên âm tiếng Phạn ba danh hiệu của Phật: Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác) hiện ra ở thế gian."

 Phật nói: "Vì thế, Xá-lợi-phất! Bồ-tát Ma-ha-tát xuất hiện, nên mới có thể có được đồ ăn uống, y phục, giường nằm đồ dùng, nhà cửa, đèn đuốc, ngọc minh nguyệt (viên ngọc sáng như trăng), thủy tinh, lưu ly (ngọc màu xanh biếc), ngọc bích, vàng bạc, san hô, hổ phách, xà cừ (vỏ một loại sò lớn, quý như ngọc), mã não, để cung cấp cho chúng sinh."

 Phật nói với Xá-lợi-phất: "[Bồ-tát] không phải vì những điều ấy mà xuất hiện ở thế gian, mà là để đem lời [pháp] này cứu giúp thế gian, khiến được an ổn. Những buổi ca múa âm nhạc mà chư thiên và loài người tụ hội, đều do Bồ-tát Ma-ha-tát đem lại mà có. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát nếu có thực hành, tu sáu Ba-la-mật (sáu hạnh hoàn hảo: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), trụ trong sáu Ba-la-mật, vì muốn khuyên chúng sinh bố thí, nên chính mình bố thí; trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm (thiền định, tâm chuyên nhất), trí tuệ cũng lại như vậy, để khuyên muôn loài tu Bát-nhã Ba-la-mật. Vì thế, Xá-lợi-phất! Bồ-tát Ma-ha-tát làm an ổn cho tất cả các loài chúng sinh."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video