Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, những câu chú có năng lực gìn giữ điều lành, ngăn điều ác), phẩm thứ tám: Thọ Ký (Phật báo trước cho một người rằng trong tương lai người ấy sẽ thành Phật).
Bấy giờ Như Lai A-súc (một vị Phật ở cõi phương Đông; Như Lai là danh hiệu của Phật) bảo khắp tất cả đại chúng, nói thế này: "Chúng ta khuyên các thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng Phật gọi người tu), các vị Phạm thiên (vị trời ở cõi Phạm Thiên), Đế Thích (vua trời Đao-lợi), Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), a-tu-la (loài thần hiếu chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân (những loài không phải người, như quỷ thần) v.v., những ai có lòng tin trong sạch đối với giáo pháp của Phật mà đến hội này: các ông được thấy tất cả chư Phật Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính), các Bồ-tát Ma-ha-tát (đại Bồ-tát, người tu hạnh cứu độ chúng sinh ở bậc lớn), Đế Thích, Phạm Thiên vương, người và phi nhân cùng đến tụ hội; tướng lớn như vậy thật rất khó gặp. Nay các ông thấy cuộc tụ hội nơi đây, đều nên ở trước Như Lai mỗi người tự phát nguyện: 'Nay ở cõi Phật này, trong đời hiện tại và đời vị lai, tôi nhất định sẽ hộ trì pháp mầu như vậy, khiến giống Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) luôn được rực rỡ.'"
Bấy giờ có một ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) tên là Tức Hoa, dùng đồ đựng làm bằng bảy thứ báu chứa đủ loại hoa quả và mầm mộng các thứ lúa, tự biến thân thành hình người nữ, đầy đủ vẻ đoan chính tuyệt vời bậc nhất, dung mạo tròn đầy không ai sánh bằng, dùng y phục bậc nhất trang điểm thân mình, cầm đồ báu đựng hoa để cúng dường Phật, nói thế này: "Xin tất cả chư Phật Thế Tôn một lòng nghĩ đến con. Chư Phật ở thế giới này và các thế giới khác đã tụ hội về đây, tất cả chư Phật Thế Tôn như vậy, con nay dùng tất cả hoa quả, mầm lúa đựng đầy đồ báu dâng lên chư Phật. Chỉ mong chư Phật từ bi nhận hết, giúp con thành tựu đầy đủ nguyện bồ-đề (giác ngộ). Nếu con suốt kiếp Hiền này (tên của thời kỳ hiện tại, thời kỳ có một nghìn vị Phật ra đời), ở tất cả cõi Phật, dùng hình người nữ ban cho chúng sinh đồ ăn uống, hoa quả, cho đến thành thục (giúp căn lành chín muồi) chúng sinh, thì nhờ phúc báo ấy, nguyện khiến sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) của con đầy đủ trọn vẹn, được thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật), và chúng sinh do con giáo hóa đều được cung cấp đầy đủ, không thiếu thốn gì."
Lúc ấy tất cả chư Phật đồng nói: "Lành thay, lành thay. Thiện nam tử, ông có thể dùng tâm thanh tịnh kiến lập sự bố thí lớn và cúng dường tất cả chư Phật Thế Tôn. Chúng ta đã nhận vật ông dâng, khiến ông được như điều mong cầu, như điều vì đó mà cầu, cho đến suốt thời gian ấy, sự mong cầu đều thỏa ý nguyện, công đức thành tựu, thần thông thành tựu."
Ma Tức Hoa lại nói thế này: "Ở mọi thành ấp, làng xóm, nếu có ai thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), mở bày kinh điển này, biên chép kinh quyển và cúng dường, con sẽ ở nước ấy, ấp ấy, xóm ấy, cho đến vùng biên giới có người ở, khiến rừng cây, hoa quả, năm thứ lúa đều trổ bông kết hạt thành tựu. Tất cả chúng sinh ở mọi nơi ấy, cho đến chim thú ăn hoa quả, đều được no đủ. Bạch Thế Tôn, nếu có một người ở nơi ấy đáng được ăn trái cây mà rốt cuộc không được ăn rồi chết, thì con tức là lừa dối tất cả chư Phật ba đời và các Thánh chúng trong đại hội này, cũng xin đừng cho con đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề — chỉ trừ những người đã hết nghiệp, hết mạng. Mọi thứ hoa quả, món ngon đều khiến chúng sinh khắp nơi được hưởng dùng. Do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Đàn ba-la-mật (hạnh bố thí). Nếu chúng sinh ăn trái cây, những chúng sinh ấy sẽ khởi lòng thương xót, cùng làm lợi cho nhau; do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Thi ba-la-mật (hạnh giữ giới). Nếu chúng sinh hưởng dùng hoa quả, những chúng sinh ấy khởi tâm mềm mỏng; do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Sằn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục). Nếu chúng sinh hưởng dùng hoa quả, sẽ khiến họ có tâm tinh tấn bền chắc; do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Tỳ-lê-da ba-la-mật (hạnh tinh tấn). Nếu chúng sinh nhận hoa quả của con, thì tâm và tâm sở pháp (tâm và các trạng thái đi kèm theo tâm) khởi lên ý tưởng vô thường (mọi thứ đều đổi thay, không bền); do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Thiền ba-la-mật (hạnh thiền định). Nếu chúng sinh, cho đến chim thú, ăn hoa quả, đều khiến họ ưa thích pháp, được an trụ nơi tánh không (bản chất trống rỗng, không có tự thể của mọi sự vật); do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ)."
"Lại nữa, hễ nơi nào thực hành pháp môn này, thì mọi thứ lúa, gạo, lúa mì, đậu và các loại trái cây của chúng sinh ở đó, vì thế mà con rất siêng năng nhọc nhằn, để chúng sinh ấy thu được nhiều hạt giống, cũng khiến mọi kho lẫm, hầm chứa đều đầy. Nếu chúng sinh ấy, cho đến chim thú, ăn hoa quả, do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật. Nếu ở mỗi phương, nơi nào lưu thông, mở bày pháp môn này, thì mọi thứ quả như mía, nho, lựu v.v., mọi vị nước ép đều thơm ngon hơn bình thường gấp bội; mọi bình, vò (?), chum, đồ chứa của chúng sinh đều được đầy. Nếu chúng sinh khi ăn dùng đều được tăng thêm trí tuệ, sắc diện và sức lực, do nhân này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật. Bạch Thế Tôn, con được nhân thanh tịnh của sáu ba-la-mật đầy đủ như vậy, nguyện khiến con được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Tất cả chư Phật và tất cả chúng Bồ-tát Ma-ha-tát sẽ tùy hỷ (vui theo) việc con làm được hạnh tướng của Bồ-tát như vậy." Lúc ấy trong đại chúng, tất cả chư Phật im lặng chấp thuận.
Bấy giờ có vị Phật tên là Trí Tinh nói thế này: "Thiện nam tử, ông nên mời khắp tất cả chúng sinh, làm đại thí chủ (người bố thí lớn), với tướng như vậy, sức như vậy, tinh tấn dũng mãnh như vậy, nhọc nhằn không nghỉ như vậy. Thiện nam tử, ông làm được tướng, sức, tinh tấn như vậy, tức là việc làm của bậc Bồ-tát trượng phu (người có chí lớn)."
Ma Tức Hoa ở trước Phật Trí Tinh nghe lời an ủi như vậy xong, liền bạch Phật: "Chỉ mong Thế Tôn một lòng hộ niệm (che chở, nghĩ đến), giúp con thành tựu đầy đủ nghiệp lành. Ở bất cứ nơi nào, nếu pháp môn này không lưu hành, con và quyến thuộc (người thân, tùy tùng) không vào cõi ấy; nơi nào pháp môn này lưu hành, con và quyến thuộc luôn ở đó, khiến đất đai, lúa thóc, thuốc men, hoa quả càng thêm tươi tốt, màu sắc, hương thơm, vị ngon đều đầy đủ, chúng sinh hưởng dùng lúc nào cũng no đủ, kho lẫm hầm chứa đều chất đầy, cho đến thức ăn của súc vật cũng dồi dào. Nhờ căn lành này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật. Bạch Thế Tôn, con suốt nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) ở cõi Phật này, sẽ khiến các chúng sinh với tướng như vậy, sức như vậy, hưởng dùng ăn uống như vậy, đều được đầy đủ. Bạch Thế Tôn, ở vô lượng vô số thế giới ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục: thời đại, thấy biết, phiền não, chúng sinh, mạng sống) nhiều như cát sông Hằng như vậy, ở từng cõi một, con thề trong nghìn kiếp làm lớn Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh), sau đó thân con mới đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Bạch Thế Tôn, nay con dùng chương cú thần chú này, nguyện tự gọi mình về giữ lấy." Liền nói thần chú rằng:
Đa-địa-dã-tha, già-di-khư (1), già-di-khư già-di-khư (2), tỳ-tỳ-lý-đa-ha-sa-đế (3), bà-ha bà-ha bà-ha (4), sa-ma-ra-a-sa-ma-kiếm (5), sa-ra-tri (6), tỳ-bà-bà-sa-tỳ (7), sa-ra-sa-luyện-đà-ly (8), sa-ra-ma-hiển-đà-ly (9), sa-ra-bà-xà-luyện-đà-ly (10), san-đát-bả-dạ-sa-ma-kiếm (11), ô ô ô ô ô ô (12), a-tăng-già-xã-tỳ (13), đa-khư đa-khư đa-khư (14), bà-do-bà-nghĩa (15), ưu-ba-na-dã (16), san-đát-bả-dạ (17), tỵ-xà-phả-la-bổ-sở-báo-sở-đề (18), đà-na-đà-nê-di-na (19), chiên-đà-ra-sai-di (20), xã-văn-bà-ha-nê (21), sa-ma-ra (đọc kéo dài) sa-ma-kiếm (22), tam-miệu-ba-ra-để-bát-na-bà-viêm (23), sa-đa-ca-lý-dã-ma-di (24), ma-nhị ma-nhị ma-mẫn-xà-bà-ra (25), sa-bà-ha (26).
Ma Tức Hoa nói thần chú xong, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, bất cứ nơi đâu có người mở bày pháp môn của kinh này và chương cú đà-la-ni, con sẽ đến nơi ấy, vì muốn tự thành thục, vì để hạnh bồ-đề được đầy đủ." Bấy giờ tất cả chư Phật cùng khen: "Lành thay, lành thay." Đại chúng trong hội — các Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả Phạm Thiên vương, Đế Thích, bốn vị vua Hộ thế (bốn vị Thiên vương giữ gìn thế gian), trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, cưu-bàn-trà (quỷ hút tinh khí người), tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí, ăn xác), người và phi nhân v.v., những vị từ tất cả các cõi Phật đến — đều đồng thanh nói thế này: "Lành thay, lành thay. Thiện nam tử, ông có thể dùng thân nữ này tu sáu ba-la-mật, thành thục chúng sinh. Nhờ sức phúc đức, tinh tấn, nhọc nhằn của chúng tôi, nguyện cho Phật sự ông làm được thành tựu." Như Lai Thích-ca (Phật Thích-ca Mâu-ni) nói thế này: "Ai có lòng thương xót thiện nam tử này mà có thể giúp đỡ?"
Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni, quyển thứ bảy.
Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni, quyển thứ tám.
Đời Đường, Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Ba-la-phả-mật-đa-la dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video