Thiên 11 — Phẩm 8: Thụ ký (phần còn lại)

 Phần còn lại của phẩm Thọ Ký (Phật báo trước cho một người rằng trong tương lai người ấy sẽ thành Phật).

 Bấy giờ quyến thuộc (người thân, tùy tùng) của ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) Tức Hoa đồng thanh nói: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), quyến thuộc chúng con xin tùy thuận giúp đỡ. Thưa thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng Phật gọi người tu), khi ngài đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật), xin hãy thọ ký bồ-đề (báo trước việc giác ngộ thành Phật) cho chúng tôi." Ma Tức Hoa nói: "Được như vậy, các thiện nam tử." Quyến thuộc của ma nói: "Mọi chúng sinh gieo giống xuống đất, thu hoạch quả hạt rồi ăn dùng, nhờ căn lành này, nguyện khiến chúng tôi được an vui lớn, được lợi ích lớn."

 Ma Tức Hoa lại bạch Như Lai Thích-ca (Như Lai: danh hiệu của Phật; Thích-ca: Phật Thích-ca Mâu-ni): "Con là người hộ trì giáo pháp của Thế Tôn, con là người làm rực rỡ chánh pháp của Thế Tôn, con là người đầu tiên ở nơi đây dẹp trừ nạn đói kém. Chỉ mong Thế Tôn thọ ký A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề cho con." Lúc ấy ma Tức Hoa năm vóc sát đất (hai gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lạy cung kính nhất), cúi đầu lễ dưới chân Như Lai Thích-ca rồi lui ngồi một bên.

 Bấy giờ đức Thế Tôn liền vì Tức Hoa nói kệ (bài thơ, bài tụng) rằng:

 Ông khởi dũng mãnh, con của bậc Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến cõi giác ngộ), / Mặt như hoa sen thanh tịnh không bợn nhơ,

 Hôm nay phát được nguyện bền chắc, / Sẽ đạt được đại bồ-đề bậc nhất.

 Các chúng sinh này bị lửa đói bức bách, / Ta là người thân thiết nhất, có thể cứu giúp.

 Người giải thoát cho tất cả chúng sinh, / Khởi lòng đại bi, sẽ thành Phật.

 Dùng sức của không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi sự đều trống rỗng, không chấp vào hình tướng, không mong cầu gì), / Giải thoát chúng sinh chịu khổ trong sáu nẻo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục).

 Luôn dùng pháp thanh tịnh như hư không, / Khiến các chúng sinh được sạch hết bợn nhơ.

 Chẳng bao lâu nữa, ở cõi Phật này, / Sẽ chứng pháp giác ngộ, tên là Thắng Tuệ.

 Ở đời vị lai sẽ được thành Phật, / Dũng mãnh, trí khéo, hàng phục kẻ thù mạnh.

 Ma Tức Hoa nghe bài kệ xong, liền sinh niềm vui thanh tịnh bậc nhất, lấy hoa trời rải lên Phật. Bấy giờ lại có một vị Bồ-tát Ma-ha-tát (đại Bồ-tát; Bồ-tát là người tu hạnh cứu độ chúng sinh để hướng tới thành Phật) tên là Thành Tựu Trí, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, hướng về các đức Thế Tôn mười phương đến hội, trước hết cất tiếng nói thế này: "Chỉ mong Thế Tôn một lòng nghĩ đến con. Vì sao? Con nhớ thuở xưa, khi mới bước vào kiếp Hiền (tên của thời kỳ hiện tại, thời kỳ có một nghìn vị Phật ra đời; kiếp: khoảng thời gian cực dài), con ở chỗ Phật Câu-lưu-tôn (vị Phật đầu tiên ra đời trong kiếp Hiền) phát đại thệ nguyện, muốn thành tựu khắp tất cả chúng sinh nên thị hiện nhận thân nữ. Để bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh của chúng sinh được tiêu trừ (theo quan niệm xưa, thân người do bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió hợp thành, mỗi yếu tố sinh một trăm lẻ một bệnh, cộng là bốn trăm lẻ bốn bệnh), con lại lấy tinh chất của đất, rải khắp các rễ cỏ cây, hòa hợp thành bốn trăm lẻ bốn vị thuốc; tùy theo công năng của thuốc mà chúng sinh dùng thì bệnh đều tiêu. Con chỉ bày bốn trăm lẻ bốn thứ thuốc từ rễ, bốn trăm lẻ bốn thứ thuốc từ quả, bốn trăm lẻ bốn thứ thuốc sắc với tô (bơ sữa), bốn trăm lẻ bốn thứ thuốc sắc với dầu, bốn trăm lẻ bốn thứ thuốc tẩy xổ; chỉ bày các thứ thuốc a-già-đà (loại thuốc thần chữa được mọi bệnh, giải được mọi độc) để chữa trị, cho đến thuốc thang, thuốc bột, thuốc viên v.v., tổng cộng các thứ thuốc chữa trong ngoài thân thể, cả thảy một nghìn bốn trăm loại. Con vì thành thục (giúp căn lành chín muồi) chúng sinh, vì muốn tiêu trừ bệnh khổ, cũng vì lợi ích cho chúng sinh, nên đều chỉ bày tất cả các thứ thuốc ấy."

 "Bạch Thế Tôn, con vì Phật Câu-lưu-tôn và hội chúng của Ngài mà thường làm mọi việc sai bảo, hầu hạ, bản tâm mong được thọ ký. Lúc ấy Phật Câu-lưu-tôn bảo con: 'Thiện nam tử, ở đời vị lai, khi con người sống trăm tuổi, sẽ có một vị Phật ra đời, tên là Thích-ca Mâu-ni Như Lai A-la-ha Tam-miệu Tam-phật-đà (A-la-ha: bậc đáng được cúng dường; Tam-miệu Tam-phật-đà: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn). Như Lai Thích-ca vì đại nguyện nên tụ họp đông đủ chư Phật và chúng Bồ-tát; ông sẽ ở nơi ấy được thọ ký A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.' Từ đó về sau, Như Lai Câu-na-hàm cũng nói như vậy, Như Lai Ca-diếp cũng nói như vậy (hai vị Phật ra đời kế tiếp trong kiếp Hiền)."

 "Con từ xưa đến nay đã phát nguyện này từ lâu, cho đến trải qua những đại kiếp nhiều như cát sông Hằng, ở cõi Phật này làm vị Đại Dược thiên (vị trời coi về thuốc men), để trừ mọi bệnh cho chúng sinh. Khi ấy con lâu dài dùng tinh chất đậm đà của đất, rải khắp các thứ thuốc: rễ, cành, hoa, lá, quả, khiến chúng sinh khắp nơi được dùng, để diệt các bệnh khổ trong ngoài. Mọi chúng sinh khi phối hợp đúng cách mà dùng, đều khiến họ khởi lên ý tưởng vô thường (mọi thứ đổi thay), khổ, không (trống rỗng), vô ngã (không có cái ta thật), khiến tâm phân biệt và tâm sở pháp (các trạng thái đi kèm theo tâm) chuyển đổi (?). Nhờ căn lành này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ đưa đến bờ giác ngộ). Như vậy, con ở cõi Phật này làm việc của bậc đại trượng phu (người có chí lớn). Như vậy, như vậy, ở các thế giới mười phương nhiều như cát sông Hằng, con dùng hình người nữ, ở mỗi một thế giới trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng, với tướng như vậy, sức như vậy, dũng mãnh tinh tấn như vậy, nhọc nhằn cho đến hầu hạ như vậy, như vậy, như vậy, vì để thành thục những chúng sinh bệnh khổ, sau đó thân con mới đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề."

 "Và hôm nay con lại ở trước Phật làm tăng tiến bản nguyện của mình, cùng Tức Hoa làm công đức lớn, tâm bền chắc, luôn giúp đỡ mà không thấy nhọc nhằn. Hai chúng con cùng làm hình người nữ, cùng một dung mạo, vì muốn thành thục các chúng sinh, cho đến càng thêm gấp bội thành thục các người nữ. Nay hai chúng con lấy tinh khí của đất hòa hợp thành đồ ăn uống, khiến các hương vị đều đầy đủ; chúng sinh già bệnh ăn món ấy thì mọi bệnh hoạn đều được tiêu trừ. Nhờ nhân thù thắng này, nguyện khiến con đầy đủ Bát-nhã ba-la-mật. Nếu con sẽ đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, nguyện Phật Thế Tôn nhiếp thọ (thu nhận, che chở) chúng con mà khen 'lành thay'. Nếu Phật Thế Tôn cùng thọ ký bồ-đề cho chúng con, nguyện vì chúng con mà khen 'lành thay'."

 Bấy giờ đức Thế Tôn khen Bồ-tát Thành Tựu Trí: "Lành thay, lành thay. Thiện nam tử, ông có thể làm bậc trượng phu đem lại lợi ích lớn như vậy." Liền vì Bồ-tát Thành Tựu Trí nói kệ rằng:

 Ông là thầy thuốc của người bệnh ở thế gian, / Giữ gìn các căn (các giác quan) được an vui.

 Ở cõi Liên Hoa Thanh Tịnh Tối Thượng, / Sẽ thành Phật hiệu Tỳ-lô-giá-na.

 Bồ-tát Ma-ha-tát Trì Địa cũng phát nguyện như vậy: dùng hình người nữ giáo hóa cứu độ chúng sinh, như đất nâng giữ muôn vật, mong được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Ông như đất lớn nâng giữ tất cả, / Nay sẽ mau đạt được điều mong cầu.

 Cõi tên là Thắng Nhiếp Công Đức Mãn, / Thành Phật tên là Trí Tự Tại.

 Bồ-tát Trí Thượng nguyện nhận thân nữ để giáo hóa cứu độ tất cả, nghĩ như vậy và mong được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Trí của ông làm cho chúng sinh được đầy đủ, / Lại dùng hoa quả làm phương tiện thu nhận họ.

 Ở cõi Vị Tằng Văn Thượng Thanh Tịnh, / Thành Phật tên là Thượng Thắng Nhân.

 Bồ-tát Thị Hiện Hôi làm hình người nữ, dùng việc lửa để thành thục chúng sinh, nguyện được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Chỉ cho thế gian thấy ý tưởng vô thường, / Thành thục chúng sinh hướng về bồ-đề.

 Cõi tên là Sinh Trần Tối Cát Tường, / Ở nơi ấy thành Phật tên Đăng Hỏa.

 Bồ-tát Động Chúng Sinh Ly Trần nguyện làm hình người nữ, vì thành thục chúng sinh mà dùng việc gió, mong được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Lay động chúng sinh khiến họ vui mừng, / Có thể khiến phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ sở) diệt hẳn tận cùng.

 Cõi tên là Thanh Tịnh Hiện Bình Đẳng, / Sẽ được thành Phật hiệu Nguyệt Quang.

 Bồ-tát Vô Chướng Ngại Đăng nguyện làm hình người nữ, vì thành thục chúng sinh mà dùng việc hư không, cũng mong được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Bậc thanh tịnh được trí tuệ không nương tựa, / Có thể nói đạo Chánh giác (giác ngộ chân chính) vô thượng.

 Cõi tên là Điều Chướng Vô Nhiễm Trước, / Sẽ được thành Phật hiệu Trí Thượng.

 Bồ-tát Diệu Hương Thuyết nguyện làm hình người nữ, vì thành thục chúng sinh mà dùng việc hoa, vì bồ-đề mà mong được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Hiện làm hương hoa cúng dường khắp nơi, / Mở bày đạo vô thượng của chư Phật.

 Cõi Liên Hoa Tạng, đất thanh tịnh, / Thành Phật hiệu Phổ Hương Như Lai.

 Bồ-tát Ca-sa Sắc nguyện làm hình người nữ, vì thành thục chúng sinh mà dùng các thứ thuốc nhuộm, nguyện được thọ ký. Như Lai Thích-ca vì ngài nói kệ rằng:

 Dùng áo ca-sa (áo của người xuất gia) làm lợi cho chúng sinh, / Hợp với việc cúng dường giống Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng).

 Trong cõi Thanh Quang, bậc nhất không gì hơn, / Sẽ được thành Phật hiệu Bảo Quang.

 Bấy giờ vô lượng vị trời coi hạt giống, trời coi rừng, trời coi quả, cho đến sáu mươi bảy câu-chi na-do-tha trăm nghìn (câu-chi, na-do-tha: những con số cực lớn, câu-chi thường hiểu là mười triệu) Bồ-tát Ma-ha-tát, vì muốn thành thục các chúng sinh, càng vì để độ thoát các người nữ, nên làm hình người nữ, phát nguyện cùng được thọ ký A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Như Lai Thích-ca đối với mỗi vị nói một bài kệ, mỗi vị đều được thọ ký. Vì sao? Vì chuyển nam thành nữ thì việc ấy dễ, chuyển nữ thành nam thì việc ấy khó. Lúc ấy có trăm câu-chi đại long vương (vua loài rồng) và các rồng nhỏ cùng phát nguyện như vậy, mong được thọ ký; Như Lai Thích-ca đối với mỗi vị nói một bài kệ thọ ký bồ-đề.

 Lại có sáu vạn bốn nghìn tần-bà (một đơn vị số cực lớn) và tám mươi câu-chi a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), bảy mươi a-súc-bệ (một đơn vị số cực lớn) câu-chi na-do-tha trăm nghìn chư thiên và thiên nữ, chín mươi chín tần-bà câu-chi trăm nghìn các ma cùng quyến thuộc, cho đến chúng người và phi nhân (những loài không phải người, như quỷ thần) nhiều như cát sông Hằng, cùng các Sát-lợi, Bà-la-môn, Tỳ-xá, Thủ-đà (bốn giai cấp ở Ấn Độ xưa: vua quan võ sĩ, tu sĩ, thương nhân, người làm thuê nô lệ), đàn ông, đàn bà, bé trai, bé gái, cũng đều đồng lòng mong được thọ ký A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Những loại như vậy, mỗi mỗi đều được một bài kệ thọ ký.

 Vượt quá số lượng có thể đếm, các trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la, ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), bế-lệ-đa (quỷ đói), tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí, ăn xác), người và phi nhân v.v. chưa phát tâm, nay ở trước Phật cùng phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Vượt quá số lượng chúng sinh an trụ ở bậc A-bệ-bạt-trí (bậc không còn thối lui trên đường tu). Vượt quá số lượng chúng sinh đạt được các tam-muội (trạng thái tâm chuyên chú, lắng yên), các nhẫn (sự an nhận, thấu suốt chân lý) và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, gìn giữ, và các câu thần chú) của Bồ-tát. Vượt quá số lượng chúng sinh dứt hết lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm), lìa dục, chứng quả A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử). Cũng vượt quá số lượng chúng sinh quay tâm khỏi Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng quả cho riêng mình), Bích-chi Phật (người tự ngộ đạo không cần thầy), an trụ ở bậc A-bệ-bạt-trí của Phật. Tất cả những vị như vậy đồng thanh nói thế này: "Chúng con nương theo giáo pháp của tất cả chư Phật nên nhận lấy pháp môn này. Nếu có ai thọ trì, đọc tụng, biên chép pháp môn này, chúng con và quyến thuộc sẽ cùng nhau đúng theo pháp mà cung cấp, cúng dường."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video