Thiên 14 — Kinh núi phương Đông — dãy thứ tư

 Tổng cộng dải núi Đông thứ tam kinh (dải núi thứ ba thuộc phần Đông Sơn kinh, tức phần ghi các núi phía đông), bắt đầu từ núi Thi Hồ cho đến núi Vô Cao (Ngô Nhậm Thần xét: có một bản chép là chữ "cao" viết khác; thời xưa hai chữ ấy dùng thông nhau), có tất cả mười chín ngọn núi, dài sáu nghìn chín trăm lý (lý: đơn vị đo đường dài thời xưa, mỗi lý khoảng vài trăm mét). Thần núi ở đây đều có hình mình người, sừng dê. Khi tế (dâng lễ vật cúng thần) thì dùng một con dê đực, ngũ cốc dâng cúng thì dùng lúa nếp. Vị thần này hễ xuất hiện thì gió, mưa, nước lũ gây tàn phá.

 Lại có dải núi Đông thứ tứ kinh (dải núi thứ tư thuộc Đông Sơn kinh), mở đầu là núi Bắc Hiệu, nằm sát biển Bắc. Trên núi có một loài cây, hình dạng như cây dương liễu, hoa đỏ, quả như quả táo tàu nhưng không có hạt (Ngô Nhậm Thần xét: sách *Dị vật uyển* có nói đến loài táo không hạt, chính là loài này). Vị quả chua ngọt, ăn vào thì không mắc bệnh ngược (bệnh sốt rét, lúc rét run lúc nóng sốt theo cơn). Sông Thực bắt nguồn từ đây, chảy về hướng đông bắc rồi đổ ra biển.

 Trên núi có một loài thú, hình như con sói, đầu đỏ, mắt chuột, tiếng kêu như tiếng lợn con, tên là Hát Thư (Quách Phác chú: đọc theo hai âm "... thư" (?), chữ ghi cách đọc âm đầu đã mất. Ngô Nhậm Thần xét: sách *Cổ âm lược* của Dương Thận dẫn câu trong sách này là "có loài thú lông mày đỏ, mắt chuột, tên là Cát Đán", khác với câu ở đây). Loài này ăn thịt người.

 Lại có một loài chim, hình như con gà nhưng đầu trắng, chân chuột, móng hổ, tên là Kỳ tước (Quách Phác chú: chữ "kỳ" đọc như "kỳ" trong "cầu khấn"); loài này cũng ăn thịt người.

 (Ngô Nhậm Thần xét: thiên *Thiên vấn* (bài thơ "Hỏi trời" của Khuất Nguyên) có câu: "Kỳ Đôi ở chốn nào?". Vương Dật chú rằng Kỳ Đôi là một loài thú lạ. Bài *Thiên đối* (bài đáp lại *Thiên vấn*) của Liễu Tông Nguyên viết: "Kỳ tước ở núi Bắc Hiệu, chỉ ăn thịt người". Dương Vạn Lý chú rằng chữ "đôi" phải là chữ "tước" (chim sẻ, chỉ loài chim), lời chú của Vương Dật là sai. Bài *Tục Cửu biện* của Vương Thế Trinh có câu: "Kỳ Đôi kéo đến đông đúc mà vỗ cánh", tức là nói loài chim này. Sách *Biền nhã* nói: Kỳ tước là loài chim ăn thịt người. Các sách tự điển *Thiên hải* và *Tự vựng* dẫn câu này lại chép là "Kỳ Hoàn", đọc là "hoàn", như thế là sai.

 Bài *Đồ tán* (những bài thơ ngắn Quách Phác viết để ca vịnh các bức tranh minh họa sách này) viết: "Hát Thư là loài thú xảo quyệt, Kỳ tước là loài chim dữ; một con mình như sói, một con móng như hổ. Cần gì phải dùng giáp binh, cứ lấy đạo lý mà thuần phục chúng."

 Lại nữa, sách bút ký của quan cấp gián (chức quan chuyên can ngăn, xét lỗi việc triều chính) họ Lý chép: năm Giáp Tuất niên hiệu Sùng Trinh (năm 1634), ở Phượng Dương xuất hiện mấy vạn con chim dữ, đầu thỏ, mình gà, chân chuột, thịt rất ngon, nhưng ai chạm vào xương nó thì chết ngay. Xét hình dạng của nó, ngờ rằng chính là loài chim này.)

 Lại đi về phía nam ba trăm lý là núi Mao, không có cỏ cây. Sông Thương Thể bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây rồi đổ vào sông Triển. Trong sông có nhiều cá Thu (Quách Phác chú: nay chữ "thu" trong tên con "tôm ..." (?) cũng viết là chữ này, đọc là "thu". Ngô Nhậm Thần xét: sách *Bản thảo thập di* (sách bổ sung về các vị thuốc) cho rằng cá Thu chính là cá Dung (cá mè hoa). Lý Thời Trân nói: đây là loại cá hạng thấp trong các loài cá, vì là cá tầm thường dùng làm món ăn hằng ngày nên gọi là "dung" (tầm thường), gọi là "thu" (món ăn). Họ Trịnh chép là "cá Dung" với chữ viết khác).

 Hình nó như cá chép (Ngô Nhậm Thần xét: cá chép có ba mươi sáu cái vảy, ứng với số của lão âm (theo Kinh Dịch, lão âm là âm đã đến cực, ứng với số 6; 6 nhân 6 là 36); vảy lại có vân hình chữ thập nên mới có tên như thế. Người Giao Châu gọi cá chép đỏ là "câu", tức ngựa non), nhưng đầu to. Ăn nó thì không mọc mụn cóc.

 Lại đi về phía nam ba trăm hai mươi lý là núi Đông Thủy. Trên núi có nhiều ngọc xanh. Có một loài cây, hình như cây dương liễu nhưng thớ gỗ màu đỏ, nhựa như máu, không ra quả, tên là cây Khởi (Quách Phác chú: đọc là "khởi". Ngô Nhậm Thần xét: sách *Lãm* chép: nhựa cây Khởi như máu). Có thể dùng nó để thuần ngựa (Quách Phác chú: lấy nhựa bôi lên thì ngựa trở nên thuần hòa, dễ khiến.

 Ngô Nhậm Thần xét: bài *Đồ tán* viết: "Ngựa vốn hung hăng khó trị, bôi nhựa cây Khởi vào thì chẳng phải nhọc đến Tôn Dương (tức Bá Lạc, người nổi tiếng giỏi xem và luyện ngựa), tự nhiên trở nên thuần thục. Phép ấy không có cách thức gì, mà lẽ của nó có sự chi phối ngầm.")

 Sông Thử bắt nguồn từ đây, chảy về hướng đông bắc rồi đổ ra biển. Trong sông có nhiều vỏ sò đẹp, có nhiều cá Tử. Hình nó như cá diếc, một đầu mà mười thân (Ngô Nhậm Thần xét: giống với cá Hà La (?) — loài cá một đầu mười thân chép ở phần Bắc Sơn kinh). Mùi của nó như mùi cỏ mi vu (một loài cỏ thơm). Ăn nó thì không bị trung tiện (?) (Quách Phác chú: đọc theo phép phiên thiết "phu — vị" (cách ghép âm đầu của chữ trước với vần của chữ sau để chỉ cách đọc); ý là chặn được chứng xì hơi.

 Ngô Nhậm Thần xét: chữ này nghĩa là khí thoát xuống dưới (tức đánh rắm), đọc theo hai âm "thí", "phí". Bài *Đồ tán* viết: "Có loài cá mười thân, mùi như cỏ mi vu; ăn vào thì thân thể điều hòa, khí không thoát xuống dưới. Nó nhảy vọt trên vực sâu, ấy là điềm tai họa (?).")

 Lại đi về phía đông nam ba trăm lý là núi Nữ Chưng. Trên núi không có cỏ cây. Sông Thạch Cao bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây rồi đổ vào sông Cách. Trong sông có nhiều cá Bạc. Hình nó như cá chiên (cá tầm) nhưng chỉ có một mắt, tiếng kêu như tiếng nôn (Quách Phác chú: giống tiếng người nôn mửa. Ngô Nhậm Thần xét: chữ "âu" ở đây cùng nghĩa với chữ "nôn". Sách *Thái kinh* (?) chép: tiếng nôn kêu lên thì bệnh tật kéo đến). Hễ nó xuất hiện thì thiên hạ hạn hán lớn (Ngô Nhậm Thần xét: sách *Vật dị chí* chép là "hễ xuất hiện thì thiên hạ lụt lớn").

 Lại đi về phía đông nam hai trăm lý là núi Khâm, có nhiều vàng và ngọc nhưng không có đá. Sông Sư bắt nguồn từ đây (Ngô Nhậm Thần xét: nay huyện Tín Dương có sông Sư, ngờ rằng chính là sông này), chảy về phía bắc rồi đổ vào đầm Cao. Trong sông có nhiều cá Thu, có nhiều vỏ sò có vân.

 Có một loài thú, hình như con lợn nhưng có răng nanh, tên là Đương Khang (Ngô Nhậm Thần xét: sách *Biền nhã* nói Đương Khang là "lợn có nanh". Sách *Sự vật cám châu* chép là "Đương Canh", là sai). Tiếng kêu của nó như gọi tên chính mình. Hễ nó xuất hiện thì thiên hạ được mùa lớn.

 Lại đi về phía đông nam hai trăm lý là núi Tử Đồng. Sông Tử Đồng bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây rồi đổ vào đầm Dư Như. Trong sông có nhiều cá Cốt (?) (Quách Phác chú: đọc là "cốt". Ngô Nhậm Thần xét: sách *Thái Bình ngự lãm* chép: "trong đầm của sông Tử Đồng có nhiều cá", ngờ rằng chính là loài cá này). Hình nó như cá nhưng có cánh chim, khi ra vào thì phát sáng, tiếng kêu như chim uyên ương. Hễ nó xuất hiện thì thiên hạ hạn hán lớn.

 (Ngô Nhậm Thần xét: bài *Đồ tán* viết: "Đương Khang như lợn, hễ xuất hiện thì năm ấy được mùa; cá Cốt có cánh chim, bay lên thì tỏa ánh sáng. Cùng xuất hiện mà ứng nghiệm khác nhau, cái thì báo tai họa, cái thì báo điềm lành.")

 Lại đi về phía đông bắc hai trăm lý là núi Diệm, có nhiều vàng và ngọc. Có một loài thú, hình như con lợn (?) (nguyên văn sót chữ, theo chú bên dưới thì là lợn), mặt người, mình vàng, đuôi đỏ, tên là Hợp Dũ (Quách Phác chú: đọc là "dũ"). Tiếng kêu của nó như trẻ sơ sinh. Loài thú này ăn thịt người, cũng ăn cả sâu bọ, rắn rết. Hễ nó xuất hiện thì thiên hạ lụt lớn.

 (Ngô Nhậm Thần xét: sách *Sự vật cám châu* chép: "Hợp Dũ như lợn, mặt người, ăn đồ sống còn máu". Sách *Biền nhã* chép: "Bì Thụ (?), Tử Hợp (?), Dũ đều là loài thú mặt người". Bài *Đồ tán* viết: "Mình lợn mặt người, gọi là Hợp Dũ. Tính nó tham lam tàn ác, vật gì cũng nuốt chẳng cần nhai (?). Nó là tinh khí của âm đến cực độ, hễ xuất hiện thì mưa lụt.")

 Lại đi về phía đông hai trăm lý là núi Thái. Trên núi có nhiều vàng, ngọc và cây trinh (Quách Phác chú: tức cây nữ trinh, lá qua mùa đông vẫn không tàn. Ngô Nhậm Thần xét: cây nữ trinh còn gọi là cây đông thanh, chịu sương mà vẫn xanh tươi, cành vươn đón gió. Sách *Cầm thao* chép rằng nước Lỗ có một người con gái thấy cây nữ trinh mà làm bài ca, chính là loài cây này. Sách *Biền nhã* nói: "cây tư lỗi (?) không mục, cây nữ trinh không tàn". Bài *Thượng Lâm phú* có câu: "cây dự chương, cây nữ trinh"; Trương Ấp chú: nữ trinh tức là cây đông thanh).

 Có một loài thú, hình như con trâu, đầu trắng, một mắt, đuôi rắn, tên là Phỉ (Quách Phác chú: đọc như chữ "phỉ" trong "phỉ thúy", tức chim trả). Nó đi qua sông nước thì nước cạn khô, đi qua cỏ thì cỏ chết. Hễ nó xuất hiện thì thiên hạ có dịch bệnh lớn.

 (Quách Phác chú: ý nói thân nó chứa khí tai họa. Bài minh (bài văn ngắn có vần) của ông viết: "Cái tên gọi là Phỉ, thân hình trông như vô hại, mà nơi nó đi qua đều khô cạn, còn tệ hơn cả thuốc độc và dịch bệnh (?). Muôn vật đều sợ hãi, chỉ mong nó đi thật xa."

 Ngô Nhậm Thần xét: sách *Xuân Thu* chép: "mùa thu năm thứ hai mươi lăm đời Lỗ Trang công, có Phỉ". Sách *Xuân Thu giải* của quan thị độc (chức quan giảng sách cho vua) họ Lưu dẫn câu này, cho rằng Phỉ hình như con trâu, một mắt, đuôi như rồng cuộn. Sách *Tạp chí* của Giang Hưu Phục cũng nói: Đường Ngạn Du có bản *Sơn Hải kinh* cũ, nói rằng Phỉ ở vực sâu thì vực cạn, đi qua cây thì cây khô; điều sách *Xuân Thu* chép có lẽ chính là con vật này. Nếu đó là loài phụ phiền (một loài côn trùng nhỏ như châu chấu) thì không nên chép là "có", mà phải chép là "nhiều" mới đúng; chưa rõ đúng sai thế nào.

 Lại nữa, sách *Tự vựng* chép một con vật giống trâu, đầu trắng, một mắt, ngờ rằng chính là loài thú này. Sách *Thiên hải* dẫn câu trong sách này lại chép là Phỉ (với cách viết khác (?)). Sách *Ngũ hầu chinh* chép: "Phỉ sinh ở núi Thái, đi qua nước thì nước cạn, đi qua cỏ thì cỏ khô". Bài *Đồ tán* viết: "Phỉ là loài thú mang tai họa, như loài chim Kỳ Chủng gieo dịch bệnh (?)... (?); nơi nó đi qua thì nước cạn, rừng khô. Nó bẩm thụ khí trời như thế, thân nó mang tai ương lan tràn.")

 Sông Câu bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc rồi đổ vào sông Lao. Trong sông có nhiều cá Thu.

 Tổng cộng dải núi Đông thứ tứ kinh, bắt đầu từ núi Bắc Hiệu cho đến núi Thái, có tất cả tám ngọn núi, dài một nghìn bảy trăm hai mươi lý.

 Trên đây là phần ghi chép về các núi thuộc Đông kinh (phần các núi phía đông), tổng cộng bốn mươi sáu ngọn núi, dài một vạn tám nghìn tám trăm sáu mươi lý.

 Sơn Hải kinh quảng chú (sách *Sơn Hải kinh* với lời chú giải mở rộng), quyển bốn.

 <Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn (chuyện lạ), sách Sơn Hải kinh quảng chú>

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video