Thiên 16 — Kinh núi miền Giữa — dãy thứ hai

 Thứ Hai trong Trung Sơn Kinh (phần sách chép về các dãy núi ở vùng giữa), đầu của dãy núi Tế là núi Huy Chư. Trên núi có nhiều cây dâu. Thú ở đó phần nhiều là con lư (một loài thú giống lừa, có sừng) và con mi (một loài hươu lớn). Chim ở đó phần nhiều là chim hạt.

 (Lời chú của Quách Phác, nhà chú giải sách này đời Tấn: Chim hạt giống chim trĩ nhưng lớn hơn, màu xanh, có lông mào, gan dạ và khỏe, đánh nhau đến chết mới thôi. Chữ này đọc là "hạt". Chim này có ở vùng Thượng Đảng.

 Lời xét của Ngô Nhiệm Thần, người làm phần chú giải mở rộng: Chim hạt giống chim trĩ nhưng lớn hơn, có người cho là màu vàng đen. Đó là loài chim dữ, tính hung hăng và thô bạo (?). Mỗi lần vồ bắt thì theo đà móng vuốt mà xé nát con mồi. Hễ có con cùng loài bị tấn công thì lập tức xông tới cứu, đánh đến chết mới thôi. Bài phú của Tào Thực có câu "hai bên giao chiến, chẳng chỉ một con gục ngã" chính là nói điều này. Sách Nhĩ Nhã Dực chép: khi Hoàng Đế đánh trận, dùng hình chim điêu, chim hạt, chim diều làm cờ hiệu. Triệu Vũ Linh vương chế ra mũ cắm lông chim hạt để làm dấu hiệu cho võ sĩ. Bài Đông Đô phú viết: "võ phu đều đội lông chim hạt". Lại có Hạt Quan Tử ở trong núi, lấy lông chim hạt làm mũ. Đời Hán thường dùng loại mũ này. Nhan Sư Cổ nói: dân gian gọi nó là gà hạt; Hoàng Bá lại tưởng đó là chim phượng hoàng, nên bị Trương Xưởng chê cười. Bài tán theo tranh viết: "Hạt là giống chim, cùng bầy thì che chở cho nhau (?); kẻ khác xâm phạm thì dù chết cũng không tránh; lông nó dùng trang sức cho võ sĩ, đồng thời lấy nghĩa khí mà khích lệ họ.")

 Lại đi về phía tây nam hai trăm dặm là núi Phát Thị. Trên núi có nhiều vàng và ngọc, dưới núi có nhiều đá mài. Sông Tức Ngư bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây rồi đổ vào sông Y.

 Lại đi về phía tây ba trăm dặm là núi Hào. Trên núi có nhiều vàng và ngọc, nhưng không có cây cỏ.

 Lại đi về phía tây ba trăm dặm là núi Tiên (Ngô Nhiệm Thần xét: lời chú trong sách Sự phú dẫn đoạn này thì chép là núi Lân). Núi có nhiều vàng và ngọc, không có cây cỏ. Sông Tiên bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc rồi đổ vào sông Y. Trong sông có nhiều minh xà (rắn kêu). Hình dạng nó giống rắn nhưng có bốn cánh, tiếng kêu như tiếng khánh (nhạc khí làm bằng đá, gõ thành tiếng). Nó xuất hiện ở đâu thì vùng đó bị hạn hán lớn.

 (Ngô Nhiệm Thần xét: Bài Nam Đô phú của Trương Hành viết: "loài vật dưới nước thì có rắn anh, rắn kêu". Bài Xà phú của Ngô Thục viết: "tiếng như tiếng khánh". Đều là nói con rắn này. Bài tán theo tranh viết: "Minh xà và hóa xà là hai giống rắn, cùng loài mà khác hình; đều vỗ cánh bay lượn (?), rẽ sóng, cưỡi sóng; hễ xuất hiện thì đều gây tai họa, hoặc mưa lụt, hoặc hạn hán.")

 Lại đi về phía tây ba trăm dặm là núi Dương. Núi có nhiều đá, không có cây cỏ. Sông Dương bắt nguồn từ đây (Ngô Nhiệm Thần xét: sách Thủy Kinh chú chép: sông Dương bắt nguồn từ khe Dương ở núi Dương, người đời gọi là sông Thái Dương Cốc), chảy về phía bắc rồi đổ vào sông Y. Trong sông có nhiều hóa xà. Hình dạng nó mặt người, thân như con sài (Ngô Nhiệm Thần xét: sài là loài chó sói. Sách Nhĩ Nhã chép: sài có chân như chân chó. Thiên Nguyệt lệnh chép: tháng giữa mùa thu, con sài bày thú săn được ra như đem tế), có cánh chim và bò trườn như rắn (Ngô Nhiệm Thần xét: sách Quảng Nhã chép: "Ở vùng giữa có loài rắn mặt người, thân sài, cánh chim, bò như rắn, tên là hóa xà"). Tiếng kêu của nó như tiếng người quát gọi. Nó xuất hiện ở đâu thì vùng đó bị lụt lớn.

 Lại đi về phía tây hai trăm dặm là núi Côn Ngô. Trên núi có nhiều đồng đỏ.

 (Quách Phác chú: Núi này sản xuất loại đồng nổi tiếng, màu đỏ như lửa. Lấy nó làm dao thì cắt ngọc dễ như cắt bùn. Thời Chu Mục vương, các nước Tây Vực (vùng phía tây Trung Hoa) từng dâng loại dao này; đó là thứ mà sách Thi Tử gọi là kiếm Côn Ngô. Sách Việt Tuyệt thư chép: núi Xích Cận vỡ ra thì lộ thiếc, khe Nhược Da cạn thì lộ đồng; Âu Dã Tử nhân đó rèn thành kiếm Thuần Câu. Trong ngôi mộ cổ ở quận Cấp tìm được một thanh kiếm đồng dài ba thước năm tấc (khoảng hơn tám mươi phân), chính là loại nay gọi là kiếm Can Tương. Kiếm ở quận Cấp cũng đều không phải bằng sắt. Như vậy rõ là người xưa thường lấy thiếc pha với đồng để làm binh khí.

 Ngô Nhiệm Thần xét: Bài Tử Hư phú của Tư Mã Tương Như viết: "đá thì có ngọc lâm, ngọc mân, đá côn ngô". Dương Thận nói: ở Lưu Châu có nhiều đá chồng chất, tên là côn ngô, luyện thành sắt để làm kiếm, sáng như nước, như đá thủy tinh; ấy là quặng sắt. Có lẽ chính là thứ này. Lại sách Thập Châu ký chép: dao cắt ngọc Côn Ngô là do Tây Vực dâng vào thời Chu Mục vương. Sách Liệt Tử chép: Mục vương được kiếm Côn Ngô, cắt ngọc như cắt bùn. Sách Lục Thiếp chép: Mục vương đánh vùng đất phía tây, được kiếm Côn Ngô. Vậy ngờ rằng thứ được nói tới không phải ở trong nội địa; Quách Phác cho là chính núi này thì chưa rõ. Sách Thập Di ký chép: dưới núi Côn Ngô có nhiều vàng đỏ, màu như lửa; Hoàng Đế ở đây luyện đá thành đồng; vua nước Việt lấy kim loại ở đây đúc thành tám thanh kiếm tinh xảo. Bài tán theo tranh viết: "Núi Côn Ngô là nơi có đồng nổi tiếng; cắt ngọc như bùn, nung lên có ánh sáng rực rỡ; điều sách Thi Tử ca ngợi, đem đối chiếu thì đúng như vậy (?).")

 Có một loài thú, hình dạng giống [con lợn] (?) nhưng có sừng, tiếng kêu như tiếng gào (Quách Phác chú: như tiếng người gào khóc), tên là long trì.

 (Quách Phác chú: Ở phần trước đã có con thú này, ngờ là cùng tên. Ngô Nhiệm Thần xét: Sách Ngũ Hầu Chinh chép long trì giống con cáo chín đuôi, hễ xuất hiện thì năm ấy được mùa. Lại sách Sự Vật Cám Châu chép: thú long trì giống con cáo, chín đầu chín đuôi, xuất hiện thì được mùa mười năm. Như thế là gộp long trì với long điệt làm một loài, là sai. Sách Biền Nhã chép: long trì là loài thú có sừng.)

 Ăn thịt nó thì không bị bóng đè, ác mộng (Ngô Nhiệm Thần xét: Trình Lương Nhụ nói: "ăn chuột tai thì không bị đầy bụng (?), ăn long trì thì không bị bóng đè").

 Lại đi về phía tây một trăm hai mươi dặm là núi Gian (Quách Phác chú: chữ này đọc là "gian"). Sông Gian bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc rồi đổ vào sông Y. Trên núi có nhiều vàng và ngọc, dưới núi có nhiều thanh hùng hoàng (một loại khoáng chất màu xanh cùng họ với hùng hoàng, dùng làm thuốc và làm chất màu). Có một loài cây, hình dạng giống cây đường (một loài lê dại) (Ngô Nhiệm Thần xét: sách Nhĩ Nhã chép: loại có quả đỏ gọi là cây đỗ, loại có quả trắng gọi là cây đường), nhưng lá màu đỏ, tên là mang thảo (Quách Phác chú: chữ này đọc là "vong". Ngô Nhiệm Thần xét: tức là cây mãng thảo, tục gọi là phòng thảo). Có thể dùng nó để đánh thuốc cho cá chết.

 Lại đi về phía tây một trăm năm mươi dặm là núi Độc Tô. Núi không có cây cỏ nhưng có nhiều nước.

 Lại đi về phía tây hai trăm dặm là núi Mạn Cừ (Ngô Nhiệm Thần xét: sách Thủy Kinh chép núi Mạn Cừ ở phía tây huyện Nam Dương). Trên núi có nhiều vàng và ngọc, dưới núi có nhiều trúc tiễn (loại trúc nhỏ, thân thẳng, dùng làm tên bắn). Sông Y bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông rồi đổ vào sông Lạc.

 (Quách Phác chú: Nay sông Y bắt nguồn từ núi Hùng Nhĩ ở huyện Lư Thị, quận Thượng Lạc, chảy về phía đông bắc đến huyện Lạc Dương, quận Hà Nam thì đổ vào sông Lạc. Ngô Nhiệm Thần xét: Sách Hoài Nam Tử chép: sông Y bắt nguồn từ núi Thượng Ngụy. Sách Vũ cống hợp chú chép: sông Y bắt nguồn từ núi Lục Hồn. Sách Nhất thống chí chép: sông Y bắt nguồn từ đèo Muộn Đốn ở huyện Lư Thị, chảy qua địa giới các huyện Tung, Lạc Dương, Yển Sư rồi đổ vào sông Lạc.)

 Có một loài thú tên là mã phúc. Hình dạng nó mặt người, thân hổ (Ngô Nhiệm Thần xét: sách Biền Nhã chép: thú hình hổ mà mặt người gọi là mã phúc). Tiếng kêu của nó như tiếng trẻ sơ sinh. Con thú này ăn thịt người.

 (Ngô Nhiệm Thần xét: Sách Đao kiếm lục của Đào Hoằng Cảnh chép: năm Kiến Sơ thứ tám đời Hán Chương Đế, đúc một thanh kiếm vàng ném xuống sông Y để trấn áp loài quái vật "đầu gối người". Sách Thủy Kinh chú chép: trong sông Sơ ở huyện Trung Lư có một loài vật giống đứa trẻ ba bốn tuổi, vảy cứng như vảy con tê tê, đầu gối giống bàn chân có vuốt của hổ, thường lặn dưới nước, chỉ thò đầu gối lên; trẻ con không biết, muốn bắt lấy để đùa nghịch thì liền bị nó giết; tên nó là thủy đường. Hình dạng của nó khá giống con mã phúc.

 Lại sách Tương Miện ký chép: ở Trung Lư có sông Tốc đổ vào sông Miện; trong sông này có loài vật ăn thịt người, tên là thủy hổ. Sách Kinh Châu ký của họ Thịnh chép: bắt sống được nó thì cắt bỏ mũi (?) đi, có thể sai khiến được đôi chút (?); tên nó là thủy lư. Gộp các sách mà xem thì thủy đường, thủy lư, thủy hổ chắc chắn đều là tên khác của con mã phúc.

 Nay trong bản đồ Hằng tinh kinh vĩ đồ (bản đồ vị trí các ngôi sao cố định), ở cung Đại Hỏa (một trong mười hai khu vực mà người xưa chia vòng trời ra để định vị các vì sao) có sao Mã Phúc; phải chăng con thú này cũng ứng với một ngôi sao trên trời? Nhưng ở đó lại có sao Mã Vĩ, nên ngờ là không phải nói về con thú này. Lại sách Khuê Xa chí chép: trong nước sông vùng Hiệp Giang có loài vật đầu giống con toan nghê (một loài thú dữ như sư tử) nhưng không có chân, từ cổ trở xuống trông như một tấm lụa trắng, thích ăn thịt ngựa; người địa phương gọi nó là "mã bì bà". Tên gọi hơi giống con thú này, nên tạm ghi kèm vào đây.)

 Tóm lại, dãy núi Tế được chép ở phần này, từ núi Huy Chư đến núi Mạn Cừ, gồm tất cả chín ngọn núi, dài một nghìn sáu trăm bảy mươi dặm. Thần núi ở đây đều mặt người, thân chim. Khi tế thần thì dùng con vật có lông (Quách Phác chú: chọn con vật theo màu lông), dùng một viên cát ngọc (viên ngọc tốt, đẹp, dùng trong việc tế lễ) ném xuống, và không dùng gạo tinh để dâng cúng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video