Thiên 21 — Kinh núi miền Giữa — dãy thứ bảy

 Phần thứ bảy của Trung Sơn Kinh (thiên kể các dãy núi ở miền giữa). Ngọn đầu tiên của dãy Khổ Sơn là núi Hưu Dữ. 〔Quách Phác (học giả đời Tấn, người chú giải Sơn Hải Kinh) chú: chữ "Dữ" có bản viết là "Dư" (cái xe), ở dưới cũng vậy. Ngô Nhậm Thần (học giả đời Thanh, soạn sách chú giải mở rộng Sơn Hải Kinh) xét: sách *Nữ hồng dư chí* nói: ong tiên sinh ra ở núi Hưu Dữ, hình dạng như con mèo, chính là núi này.〕

 Trên núi có một loại đá, gọi là "Quân cờ của Đế Đài". 〔Quách chú: Đế Đài là tên một vị thần nhân (người có phép thần); "cờ" ở đây là quân cờ của trò "bác" (trò chơi cờ cổ, gieo thẻ rồi đi quân). Nhậm Thần xét: sách *Tiên truyện thập di* nói: Ngọc nữ chơi ném thẻ vào bình, Thiên đế vì thế mà cười than (?); chuyện ấy được nói kèm với cờ Đế Đài (?). Sách *Thủy kinh chú* nói đá dưới đáy sông Tương giống quân "xư bồ" (trò chơi gieo quân giống súc sắc), cũng cùng một ý. Bài *Phú ngựa trắng đốm đỏ* của Nhan Diên Chi có câu "hẹn Đế Đài ở Tuyên Nhạc"; bài *Phú đá* của Ngô Thục có câu "có khi đem bày cờ Đế Đài", đều bắt nguồn từ đây.〕

 Đá ấy năm màu và có vân, hình như trứng chim cút. 〔Nhậm Thần xét: sách *Bác vật chí* nói: núi Hưu Ngưu ở vùng Đào Lâm có đá gọi là cờ Đế Đài, năm màu có vân, hình như trứng chim cút. Sách *Sự vật cám châu* nói: cờ Đế Đài có ở núi Hưu Mã huyện Hồ Thành, như trứng gà, năm màu có vân. Lời đồ tán (bài thơ ngắn ca ngợi kèm theo tranh vẽ) nói: "Mênh mang Đế Đài, là bậc thần linh tôn quý; có đá làm cờ, năm sắc rực rỡ; dâng rượu cầu trăm thần, để điều hòa khí trời."〕

 Đá của Đế Đài là thứ dùng để cầu cúng trăm vị thần. 〔Quách chú: khi cúng tế trăm thần thì dùng đá này.〕 Dùng nó thì không bị trúng cổ (bệnh do bùa độc, trùng độc gây ra, hoặc bị tà khí làm mê hoặc).

 Có loài cỏ hình như cỏ thi (loài cỏ có thân dùng làm que bói). 〔Nhậm Thần xét: Tô Tụng nói: cỏ thi mọc giống cỏ hao (loài ngải), thành bụi cao năm sáu thước, một gốc có mười đến hai mươi thân, nhiều thì năm mươi thân, mọc ra là thẳng, khác hẳn các loài hao. Sách *Bì nhã* nói: đây là loài cỏ sống lâu, cho nên chữ viết có phần "kỳ" (nghĩa là già); thân của nó dùng để bói phệ (bói bằng que cỏ thi).〕 Lá đỏ, từ gốc mọc thành bụi, tên là Túc Điều, có thể dùng làm thân mũi tên. 〔Quách chú: dùng được làm cán tên.〕

 Đi về phía đông ba trăm dặm là núi Cổ Chung. 〔Nhậm Thần xét: nay gọi là núi Chung, ở cách huyện Lục Hồn ba mươi dặm về phía tây nam, có hẻm Cổ Chung trên và hẻm Cổ Chung dưới. *Thủy kinh chú* nói: sông Cổ Chung ở huyện Viên Khúc, người đời gọi là thành Cổ Chung, tức núi Cổ Chung trong Sơn Hải Kinh. Sách *Địa lý thông thích* của họ Vương có chép trấn Cổ Chung, cũng là đất ấy. Sách *Danh thắng chí* nói: thành Cổ Chung ở phía đông bắc huyện Viên Khúc.〕

 Đó là nơi Đế Đài mở tiệc rượu đãi trăm thần. 〔Quách chú: nâng chén mở tiệc vui (?) ở núi này, nhân đó mà gọi là Cổ Chung (trống và chuông). Nhậm Thần xét: sách *Sự phú* nói "mời rượu trăm thần là Đế Đài", chính là nói chuyện này.〕

 Có loài cỏ thân vuông, hoa vàng, lá tròn, lá mọc thành ba tầng. 〔Quách chú: lá chồng ba lớp.〕 Tên nó là Yên Toan, có thể dùng để trị độc. 〔Quách chú: "vi" ở đây nghĩa là chữa trị. Nhậm Thần xét: sách *Biền nhã* nói: Yên Toan trị được độc, Gia Vinh khiến người không sợ sấm. Có bản viết là Ô Toan. Lời đồ tán nói: "Loài cỏ chữa bệnh sốt rét, quả nó như con quạ (?); lá Ô Toan mọc ba tầng, hoa vàng, trị được độc, không sợ rắn độc."〕

 Trên núi có nhiều đá mài thô, dưới núi có nhiều đá mài mịn.

 Lại đi về phía đông hai trăm dặm là núi Cô Dao. 〔Quách chú: chữ "Dao" đọc là "dao"; có bản không có hai chữ "chi sơn" (núi).〕 Con gái của Thiên đế chết ở đây, tên nàng là Nữ Thi, hóa thành cỏ Dao (?), lá chồng lên nhau. 〔Quách chú: nói lá chồng lớp lên nhau; chữ này cũng đọc là "dao". Nhậm Thần xét: bài *Biệt phú* của Giang Yêm có câu "tiếc cỏ dao chỉ thơm suông"; chữ "dao" (ngọc) và chữ "dao" (cỏ) dùng thông nhau. Bài bia *Khải Mẫu* của Thôi Dung có câu "Nữ Thi hóa cỏ mà thành phi tần", gốc ở đây. Lại sách *Vận phủ tạp biên* chép: cỏ dao được nhà tiên dùng để luyện đan, là loài ngọc (?). Lại núi Thái Thất cũng có cỏ Dao, hình dạng như thế, cùng tên mà khác vật. Có người nói cỏ Dao một tên là cỏ Hoài Mộng; nhưng sách *Động minh ký* nói cỏ Mộng giống cỏ bồ, màu đỏ, cũng gọi là Hoài Mộng, Hán Vũ Đế ôm nó mà mộng thấy Lý phu nhân; điều ấy không đúng với cỏ này.〕

 Hoa nó màu vàng, quả như thố khâu. 〔Quách chú: thố khâu tức thố ti (dây tơ hồng), xem sách *Nhĩ nhã*. Nhậm Thần xét: Tôn Viêm nói: đường mông, nữ la, thố ti là một vật có bốn tên. Lục Điền nói: bám trên cây là nữ la, bám trên cỏ là thố ti, là hai vật khác nhau; hạt nó như hạt kê vụn. Sách *Canh tân ngọc sách* nói: cỏ Hỏa Diệm tức là hạt tơ hồng; loài cỏ dương kết quả như hạt đậu lép, chỉ vùng Hoài Mạnh là có nhiều.〕

 Dùng nó thì được người yêu mến. 〔Quách chú: được người thương (?). Có sách truyện nói: người dùng nó thì như vậy; một tên là cỏ Hoang Phu. Nhậm Thần xét: sách *Sưu thần ký* nói: ở núi Thiệt Đóa, con gái của Thiên đế chết hóa thành cỏ lạ, lá xanh tốt, hoa màu vàng, quả như tơ hồng, cho nên ai dùng cỏ lạ ấy thì luôn được người yêu. Lời đồ tán nói: "Cỏ Dao hoa vàng, quả như tơ hồng; người quân tử đeo nó, được người yêu mến; vốn do con gái Thiên đế hóa thành, lẽ ấy khó mà nghĩ thấu." Lại sách *Sở quốc tiên hiền truyện* nói: con gái út của Thiên đế tên là Dao Cơ, hồn phách hóa thành cỏ, thực ra là nấm linh chi; cũng chính là chuyện này. Lý Thời Trân nói: vùng Lĩnh Nam có cỏ "không gió mà tự lay", đầu như viên đạn, đuôi như đuôi chim, có hai mảnh khép mở, thấy người thì tự động. Trần Tàng Khí nói: đeo nó thì khiến vợ chồng thương nhau. Cỏ này với cỏ Dao há chẳng phải là một vật sao?〕

 Lại đi về phía đông hai mươi dặm là núi Khổ. Có loài thú tên là Sơn Cao, hình như con lợn. 〔Quách chú: chữ ấy tức chữ "đồn" (lợn).〕 Màu đỏ như lửa, hay chửi. 〔Quách chú: thích mắng người. Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: Sơn Cao hay chửi, Cống Cự (?) hay cười, Bồ Lao hay kêu, Sơn Táo (?) hay nói. Sách *Ngũ hầu chinh* nói: Sơn Cao sinh ở núi Khổ, hay mắng. *Sự vật cám châu* nói: Sơn Cao như lợn (?), màu đỏ như lửa.〕

 Trên núi có loài cây tên là Hoàng Cức, hoa vàng lá tròn, quả như cỏ lan; dùng nó thì không sinh con. 〔Quách chú: "tự" nghĩa là sinh đẻ; Kinh Dịch nói "con gái giữ trinh, không sinh nở". Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: Hoàng Cức lá tròn, cây Bá Di (?) ruột rỗng. Lời đồ tán nói: "Sơn Cao như lợn, tính hay mắng chửi; ai ăn hoa cức, chẳng sinh chẳng nở; dẫu không phải giữ tiết trinh, lẽ cũng như không lấy chồng."〕

 Có loài cỏ lá tròn mà không có thân, hoa đỏ mà không kết quả, tên là Vô Điều; dùng nó thì không bị bướu cổ.

 Lại đi về phía đông hai mươi bảy dặm là núi Đổ. Thần Thiên Ngu ở đây, nơi này hay có gió mưa kỳ lạ. Trên núi có cây tên là Thiên Biên. 〔Quách chú: đọc là "biên".〕 Thân vuông, hình như cây quỳ (loài rau quỳ). 〔Nhậm Thần xét: sách *Lãm* nói: cây kinh thì trong ruột vuông, cây Thiên Biên và cây dương đào thì bên ngoài vuông. *Biền nhã* nói: Thiên Biên thân vuông, cây Lục Bác nhiều vảy (?).〕 Ăn nó thì không bị nghẹn. 〔Quách chú: ăn uống không bị nghẹn. Nhậm Thần xét: sách *Cổ âm lược* nói chữ ấy tức chữ "yết" (nghẹn ở cổ họng).〕

 Lại đi về phía đông năm mươi hai dặm là núi Phóng Cao. 〔Quách chú: chữ "Phóng" có bản viết là "Hiệu", lại có bản viết là "Mục". Nhậm Thần xét: bản cũ của *Thủy kinh chú* viết là "Phóng Cao" với một chữ "cao" khác, chữ ấy tức là chữ "cao" (bờ cao) thời cổ.〕 Sông Minh phát nguồn ở đây, chảy về phía nam đổ vào sông Y; trong sông có nhiều ngọc xanh.

 Có loài cây lá như cây hòe. 〔Nhậm Thần xét: lá hòe to mà sẫm màu, ban ngày khép lại, ban đêm xòe ra; khi mới mọc, đến năm ngày cuối mùa xuân thì lá nhỏ như mắt thỏ, mười ngày thì như tai chuột, qua một tuần thì thành hình đầy đủ.〕 Hoa vàng mà không kết quả, tên là cây Mông (chữ trong nguyên văn bị khuyết) (?); dùng nó thì không bị mê lầm.

 Có loài thú hình như con ong, đuôi chẻ nhánh, lưỡi lật ngược, hay kêu gọi. 〔Quách chú: thích kêu gọi. Nhậm Thần xét: sách *Thích nghĩa* của họ Vương nói: nay vùng Lĩnh Hải có loài rắn lạ cũng hay gọi tên người.〕 Tên nó là Văn Văn. 〔Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: Cổ Điêu như chim điêu mà có sừng, Văn Văn như con ong mà lưỡi lật ngược. Sách *Thú kinh* nói: Văn Văn hay kêu gọi. Sách *Cổ âm tự* nói: Văn Văn là tên thú, đọc là "vấn".〕

 Lại đi về phía đông năm mươi bảy dặm là núi Đại Khổ (chữ "Khổ" trong nguyên văn bị khuyết). 〔Nhậm Thần xét: cùng là núi Khổ (?); sách *Hoàn vũ ký* nói núi Đại Khổ, núi Ỷ Bạc, núi Thái Cốc đều ở trong địa phận Dĩnh Dương cũ.〕 Có nhiều ngọc đồ phù (một loại ngọc đẹp) (?). 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* dẫn kinh này thì chữ đầu viết theo một cách khác (?).〕 Có nhiều ngọc mi (loại đá đẹp gần như ngọc).

 Có loài cỏ lá như lá cây du, thân vuông, có gai xanh, tên là Ngưu Thương. 〔Quách chú: cũng như nói "gai trâu". Nhậm Thần xét: lời đồ tán nói: "Ngưu Thương trấn được khí nghịch, Thiên Biên trừ được nghẹn; thú Văn như ong, đuôi chẻ lưỡi ngược; cá Đằng đốm đỏ, ở trong hang nước thông nhau."〕 Rễ nó có vân xanh, dùng thì không bị chứng quyết. 〔Quách chú: quyết là bệnh khí nghịch (khí trong người dồn ngược lên, làm tay chân lạnh, có khi ngất lịm).〕 Có thể dùng để chống đỡ binh khí.

 Ở phía nam núi, sông Cuồng phát nguồn, chảy về phía tây nam đổ vào sông Y. 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: sông Y lại chảy qua mạn tây bắc, đến phía tây thành Đương Giai thì sông Đại Cuồng đổ vào; sông ấy phát nguồn từ phía đông, ở cửa núi lớn mặt nam (?), tức núi Đại Khổ. Sách *Quốc danh ký* nói: sông Cuồng chảy qua thành Luân Thị, nay thuộc Nam Dương.〕

 Trong sông có nhiều rùa ba chân (chữ "rùa" trong nguyên văn bị khuyết). 〔Quách chú: nay ở huyện Dương Tiện quận Ngô Hưng có núi Quân, trên núi có ao, trong nước có ba ba ba chân sáu mắt; rùa ba chân gọi là Bí, có chép trong *Nhĩ nhã*. Nhậm Thần xét: bài phú của Ngô Thục nói: "Đại Khổ có con ba chân, núi Quân có con sáu mắt". Sách *Ngũ hầu chinh* của họ Bành nói núi có nhiều rùa ba chân gọi là "tê", ngờ là chữ "Bí" bị viết sai. Lại sách *Đường thư* chép Giang Châu dâng rùa sáu mắt; sách *Đại Minh hội điển* (?) chép nước Xiêm La dâng rùa sáu chân; sách *Tống sử* chép Triệu Đình dâng rùa hai đầu; đều là giống lạ, nên chép kèm vào đây. Lời đồ tán nói: "Tạo hóa vốn công bằng, chẳng thiên vị chẳng lệch lạc; ít chẳng phải là thiếu, dài chẳng phải là thừa; rùa Bí có ba chân, có khác gì con giải với con cá sấu."〕 Ăn nó thì không mắc bệnh nặng, có thể chữa khỏi sưng phù. 〔Nhậm Thần xét: sách *Bản thảo* nói ăn nó thì tránh được bệnh dịch theo mùa, tiêu được sưng.〕

 Lại đi về phía đông bảy mươi dặm là núi Bán Thạch. 〔Nhậm Thần xét: sách *Thái bình ngự lãm* nói núi Bán Thạch ở cách Câu Thị mười lăm dặm về phía nam, nay thuộc đất huyện Yển Sư.〕 Trên núi có loài cỏ, mọc lên là trổ bông ngay, cao hơn một trượng, lá đỏ, hoa đỏ, có hoa mà không có quả. 〔Quách chú: lúc mới mọc thì ra bông trước, rồi mới ra lá, hoa nở giữa bông. Nhậm Thần xét: *Danh thắng chí* dẫn câu này thành "hoa và thân đều đỏ, không có quả".〕

 Tên nó là Gia Vinh; dùng nó thì không sợ sấm sét. 〔Quách chú: không sợ sấm sét đánh; chữ "đình" (sấm) đọc như chữ "đình". Nhậm Thần xét: *Ngự lãm* chép là "dùng thì không giận lây sang người khác"; thiên *Lãm* của Lưu Phượng nói "dùng thì không sợ sấm". Lời đồ tán nói: "Sấm là tinh khí của trời, làm động lòng, làm kinh mắt; lấy gì mà chống? Dùng cỏ Gia Vinh; cái nó làm cho vững là tinh thần, chứ đâu phải miệng, ruột, bụng (?)."〕

 Sông Lai Nhu phát nguồn ở phía nam núi, chảy về phía tây đổ vào sông Y. 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: sông Lai Nhu lại chảy về tây nam qua phía nam thành Xích My, lại chảy về tây đến phía đông thành Cao Đô, rồi về tây đổ vào sông Y, gọi là sông Khúc.〕 Trong sông có nhiều cá Luân. 〔Quách chú: đọc là "luân". Nhậm Thần xét: bài *Giang phú* của Cảnh Thuần (tức Quách Phác) có câu "cá lăng, cá diêu, cá luân, cá mè".〕 Cá có vân đen, hình như cá diếc; ăn nó thì không buồn ngủ. 〔Nhậm Thần xét: *Thích nghĩa* của họ Vương nói: mắt cá không bao giờ nhắm, cho nên gọi người không vợ là "quan" (tên một loài cá); ăn cá này không ngủ có lẽ cũng theo lẽ ấy.〕

 Sông Hợp phát nguồn ở phía bắc núi, chảy về phía bắc đổ vào sông Lạc, có nhiều cá Đằng. 〔Quách chú: đọc là "đằng". Nhậm Thần xét: *Bản thảo* nói hình dạng, nơi ở và công dụng của cá Đằng gần giống cá quyết (cá quế, loài cá miệng rộng, mình có đốm); Nhật Hoa Tử gọi cá quyết là "thủy đồn" (lợn nước), có lẽ chính là cá Đằng. Sách *Thiên hải* nói: loài cá mình xanh đuôi đỏ, cũng viết bằng chữ này; lại nói giống con tôm có vân đỏ, có khi cũng viết bằng chữ này.〕

 Cá hình như cá quyết, ở trong hang nước thông nhau. 〔Quách chú: cá quyết miệng to, mắt to, vảy nhỏ, có đốm màu; "quỳ" là hang trong nước có đường thông với nhau; chữ "quyết" đọc là "quế". Nhậm Thần xét: "quyết" nghĩa là "quệ" (ngã cứng đờ), vì mình cá không uốn cong được, như người ngã cứng đờ; vị nó giống cá nóc, nên lại gọi là quyết đồn. Sách *Diên thọ thư* của Lý Đình Phi nói: gai vây lưng cá quyết có mười hai cái, ứng với mười hai tháng. Sách *Nguyệt lệnh quảng nghĩa* nói: lưng cá quyết có mười hai (?) xương, mỗi tháng có một xương có độc. Sách *Khai bảo bản thảo* gọi nó là cá Thạch Quế.〕

 Cá có vân xanh, đuôi đỏ; ăn nó thì không bị ung nhọt, có thể chữa bệnh lậu (nhọt rò, nhọt mưng mủ thành đường rò lâu không khỏi). 〔Quách chú: lậu thuộc loại ung nhọt, bên trong thường có trùng; *Hoài Nam Tử* nói "củ súng chữa khỏi lậu"; chữ ấy đọc là "lậu".〕

 Lại đi về phía đông năm mươi dặm là núi Thiếu Thất. 〔Quách chú: nay ở phía tây Dương Thành, Hà Nam, tục gọi là Thái Thất. Nhậm Thần xét: Thiếu Thất là một trong bảy mươi hai phúc địa (những vùng đất có phúc, nơi tu luyện thành tiên theo Đạo giáo). Lưu ... Mạnh (?) nói: Thiếu Thất ở huyện Đăng Phong, phủ Hoài Khánh, Hà Nam; núi Tung là Trung Nhạc (ngọn núi thiêng ở chính giữa trong năm núi thiêng lớn của Trung Hoa), phía đông gọi là Thái Thất, phía tây gọi là Thiếu Thất, có ba đỉnh (?).〕

 Trăm thứ cỏ cây mọc tụ lại thành đống như vựa thóc. 〔Quách chú: chưa rõ. Nhậm Thần xét: "khuân" như chữ "khuân" trong "kho vựa tròn", nói cỏ cây tụ tập dày đặc. Sách *Lãm* của họ Chu nói: Thiếu Thất có cỏ Thọ Vinh, dùng nó có thể thông với trăm thần.〕

 Trên núi có loài cây tên là Đế Hưu, lá như lá cây dương, cành chia năm ngả. 〔Quách chú: nói cành cây đan xen chồng lên nhau, tỏa ra năm nhánh, giống như ngã đường. *Ly Tao* có câu "bèo dạt chín ngả" (?). Nhậm Thần xét: sách *Tạp trở* của Lưu Phượng có nói "lá Đế Hưu", lại nói "năm ngả", chính là nói cây này.〕 Hoa vàng, quả đen. 〔Nhậm Thần xét: bài bia núi Thiếu Thất của Dương Quýnh viết: "khảo trong sách *Hàm thần vụ* thì nút ngọc trắng vẫn còn; nghiệm trong Sơn Hải Kinh thì hoa vàng chẳng rụng".〕

 Dùng nó thì không nổi giận. 〔Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: Đế Hưu trị cơn giận, cây Văn Hành chữa điếc. *Sự phú* nói: dùng Đế Hưu thì không giận, ăn cây ở Viên Khâu thì không chết. Sách *Uyển ủy dư biên* nói: cỏ Khuất Dật chỉ ra kẻ nịnh, cây Đế Hưu khiến người không buồn. Trần Tàng Khí nói: công dụng chính là đeo nó thì nỗi buồn tự tan; cây mọc ở Thiếu Thất và núi Tung Cao, cũng như cỏ huyên làm người quên lo. *Sự vật cám châu* nói: Đế Hưu dùng thì không buồn, lại gọi là cây Bất Sầu (không buồn). Lời đồ tán nói: "Cây Đế Hưu, cành đối giao nhau; gốc vươn ở Thiếu Thất, phía bắc núi mây phủ tầng tầng; người quân tử dùng nó, chẳng giận mà thương yêu."〕

 Trên núi có nhiều ngọc. 〔Quách chú: đỉnh núi này cũng có cao ngọc trắng (chất ngọc dạng mỡ đặc), uống được thì đắc đạo thành tiên, nhưng người đời không lên tới được; sách *Thi hàm thần vụ* nói vậy.〕 Dưới núi có nhiều sắt. Sông Hưu phát nguồn ở đây, chảy về phía bắc đổ vào sông Lạc. Trong sông có nhiều cá Đề (?), hình như con vị (loài khỉ đuôi dài). 〔Quách chú: chưa rõ; chữ ấy đọc là "chu". Nhậm Thần xét: loài vị nhỏ nhất gọi là Tụng, màu tím đen; người bàn cho rằng cá Đề giống con rái cá mà màu tím, ngờ rằng con vị chính là tên khác của con Mông Tụng; chưa rõ đúng sai.〕

 Nó có cựa dài, chân trắng mà mọc đối nhau. 〔Quách chú: chưa rõ. Nhậm Thần xét: sách *Thích nghĩa* nói: ý là chân trắng trẻo, các ngón quay vào nhau.〕 Ăn nó thì không mắc bệnh cổ, có thể dùng để chống đỡ binh khí. 〔Nhậm Thần xét: cá Đề một tên là nhân ngư (cá người). Đào Ẩn Cư (tức Đào Hoằng Cảnh) nói: cá người có nhiều ở Thanh Khê, Lâm Thư, Kinh Châu; mỡ nó đốt lên thì không hao. *Sử ký* chép Tần Thủy Hoàng dùng mỡ cá người làm nến, chính là loài này. Khấu Tông Thích nói: cá Đề giống con rái cá, có bốn chân, bụng nặng trĩu như cái túi, mình hơi tím, không có vảy, cùng loại với cá nheo, cá ngôi; mổ ra từng thấy trong bụng có mấy con cua nhỏ, cá nhỏ và hòn đá nhỏ. Sách *Toàn Thục nghệ văn chí* nói: cá Côn một tên là Nạp, một tên là Đề, đầu to đuôi dài, có bốn chân. Lại *Bản thảo* xếp nó cùng cá Nghê chung một tên là cá Hài Nhi (cá trẻ con); nhưng cá Đề sống ở sông hồ, cá Nghê sống ở khe suối và leo được lên cây, đó là chỗ khác nhau. Bài *Giang Hán phú* của Duệ Tông (?) có câu "vân như con sò trên mái ngói, tiếng như trẻ khóc của cá Đề", chính là loài này.〕

 Lại đi về phía đông ba mươi dặm là núi Thái Thất. 〔Quách chú: tức Trung Nhạc, núi Tung Cao, nay ở phía tây huyện Dương Thành. Nhậm Thần xét: sách *Tây chinh ký* của Đới Diên Chi nói: Trung Nhạc phía đông gọi là Thái Thất, phía tây gọi là Thiếu Thất, cách nhau mười bảy dặm, "Tung" là tên chung; vì dưới mỗi núi đều có nhà đá nên gọi là "Thất" (nhà). Sách *Chẩm trung thư* của Cát Hồng nói: Hiên Viên làm Hoàng Đế, cai quản núi Tung Cao. Sách *Ngũ nhạc chân hình đồ* nói: thần Trung Nhạc họ Uẩn, tên là ... (?). Lời đồ tán nói: "Núi Tung là đầu các núi thiêng, cùng Hoa, Đại, Hằng, Hành; khí thông sông Ngân, thần suốt cõi sáng cõi tối; sừng sững đứng giữa, là tinh hoa của muôn núi."〕

 Trên núi có loài cây, lá như lá lê mà thớ đỏ, tên là cây Úc. 〔Quách chú: đọc là "úc". Nhậm Thần xét: Lý Thời Trân cho cây Úc này tức là cây úc lý; trong lời chú *Bản thảo* ông nói: chữ "úc", Sơn Hải Kinh viết bằng chữ này; "úc" nghĩa là thơm nồng, vì hoa và quả đều thơm nên đặt tên như thế. Lại xét Hàn Bảo Thăng nói: cây úc lý lá giống cây mận lớn; Tô Tử Dung lại nói vùng Biện, Lạc có một loại cành thân mọc thành nhánh dài, hoa rất dày mà nhiều lá, cũng gọi là úc lý. Hai thuyết ấy đều không nói đến lá như lê, thớ đỏ; họ Lý cho đó là cây Úc, chưa rõ dựa vào đâu.〕

 Dùng nó thì không ghen tuông. 〔Nhậm Thần xét: lời đồ tán nói: "Có cây tốt lành, tên gọi là Úc; ta hãy hái lấy, người con gái hiền dùng nó; người quân tử vui vẻ, trong nhà chẳng ai trở mặt với ai." Dương Thận nói: chữ "Úc" đọc theo phiên thiết "vũ cửu" (ghép âm đầu chữ "vũ" với vần chữ "cửu"); đàn bà dùng nó thì không ghen.〕

 Có loài cỏ hình như ... (chữ trong nguyên văn bị khuyết) (?). 〔Quách chú: giống cây kế (loài cỏ có gai).〕 Hoa trắng, quả đen, bóng như quả nho dại. 〔Quách chú: nói hạt trơn bóng. Nhậm Thần xét: Kinh Thi có câu "tháng sáu ăn quả úc và quả nho dại"; sách *Quảng nhã* nói nho dại một tên là anh thiệt; Tô Cung cho đó là dây thiên tuế lũy, là sai.〕 Tên nó là cỏ Dao (?); dùng nó thì không bị mờ mắt, mê muội. Trên núi có nhiều đá đẹp. 〔Quách chú: loại đá chỉ kém ngọc một bậc. Mẹ của Khải hóa thành đá rồi sinh ra Khải, chuyện xảy ra ở núi này, xem sách *Hoài Nam Tử*.〕

 Lại đi về phía bắc ba mươi dặm là núi Giảng. Trên núi có nhiều ngọc, nhiều cây giá (loài cây gỗ cứng, lá nuôi được tằm), nhiều cây bách. Có loài cây tên là Đế Ốc, lá như lá cây tiêu (loài cây cho hạt cay như hoa tiêu). 〔Nhậm Thần xét: *Nhĩ nhã* nói "hủy" là tiêu lớn; thơ *Đường phong* có câu "quả tiêu sai chùm", nay chính là Tần tiêu. Lại cây đảng tử cũng gọi là Việt tiêu, xưa gọi là "nghị", có nơi gọi là "đoán"; ngoài ra còn có ngô thù du, muội lý chi, Thục tiêu, nhai tiêu, mạn tiêu, địa sát, chẳng phải chỉ một loại. Lời đồ tán nói: "Cây tiêu mọc thành bụi, quả sai có hàng lối; cành phất ngang cằm, dính đẫm sương (?); quả đỏ thơm cay, dùng mãi chẳng thôi, thấu suốt mọi lẽ, thông được với thần."〕

 Gai móc ngược, quả đỏ. 〔Quách chú: "phản thương" là gai cong móc xuống dưới. Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: cây Bình Trọng quả như bạc, cây Đế Ốc quả đỏ, cây Quân Thiên quả như quả bầu, cây Tì Dã quả như quả chử, cây La Vọng quả như con dao.〕 Có thể dùng để trừ điều dữ.

 Lại đi về phía bắc ba mươi dặm là núi Anh Lương. Trên núi có nhiều ngọc xanh bám vào đá đen. 〔Quách chú: nói ngọc xanh dựa vào đá đen mà sinh ra; có người nói "thuần vu" là tên một nhạc cụ, hình như đầu cái chày. Nhậm Thần xét: Trịnh Khang Thành nói: thuần vu tròn như đầu chày giã cối; Đỗ Hựu nói là cái ống tròn. "Đá thuần vu" có thuyết cho là hình đá giống cái thuần vu; nhưng chữ "thuần vu" trong kinh xuất hiện mấy lần, hiểu theo nghĩa "bám dựa vào" thì có vẻ thỏa đáng hơn.〕

 Lại đi về phía đông ba mươi dặm là núi Phù Hí. 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: sông Tuy phát nguồn từ khe Tuy ở núi Phương; khe Tuy cũng là tên khác của núi Phù Hí; vậy núi này không chỉ là nơi phát nguồn của sông Tự.〕 Có loài cây lá như lá cây xư (cây thanh thất, gỗ xấu), quả đỏ, tên là cây Kháng; ăn nó thì không trúng cổ.

 Sông Tự phát nguồn ở đây. 〔Nhậm Thần xét: sách *Sử ký chính nghĩa* nói chữ "Tự" đọc như chữ "tự" (giống), sông Tự ở phía đông thành cũ Thành Cao. *Thủy kinh chú* nói: sông Tự phía nam phát nguồn từ núi Phù Hí, người đời gọi là núi Phương. Bài *Chinh gian phú* của Lư Kham có câu "bước trên cỏ thơm nơi cửa sông Tự, viếng quán quê của Chu Tương Vương". Sách *Thông giám*, phần *Đường kỷ* có câu "phía tây sát sông Tự, phía nam nối núi Thước", chính là sông này.〕 Sông chảy về phía bắc đổ vào Hoàng Hà. Phía đông núi có hang tên là Hang Rắn. 〔Quách chú: vì trong hang có rắn nên đặt tên như vậy.〕

 Trên đó có nhiều thiếu tân. 〔Quách chú: tức là cây tế tân (một vị thuốc). Nhậm Thần xét: *Quản Tử* nói: ở loại đất màu mỡ thì các thứ cây thuốc mọc lên, có thiếu tân; vì tế tân rễ nhỏ mà vị rất cay nên gọi là tế tân (nhỏ mà cay), lại gọi là tiểu tân, thiếu tân cũng mang nghĩa ấy. Lý Đương Chi nói: tế tân giống cây quỳ, một rễ một lá liền nhau. Sách *Bút đàm* của Thẩm Quát nói: tế tân mà vùng đông nam dùng đều là đỗ hành (một loài cây thuốc khác). *Bác vật chí* có nói "đỗ hành lẫn với tế tân", vậy là từ xưa đã như thế.〕

 Lại đi về phía đông bốn mươi dặm là núi Thiếu Hình. 〔Nhậm Thần xét: *Danh thắng chí* nói núi Tung Chử ở huyện Huỳnh Dương một tên là núi Tiểu Hình, tục gọi là núi Chu, chính là núi này.〕 Có loài cỏ tên là cỏ Cương (chữ trong nguyên văn bị khuyết) (?). 〔Quách chú: đọc là "cương".〕 Lá như lá cây quỳ, thân đỏ, hoa trắng. 〔Nhậm Thần xét: cây quỳ có các tên mậu quỳ, lộ quỳ, long quỳ, thố quỳ, chung quỳ, đều thuộc họ quỳ.〕

 Quả như quả nho dại. 〔Nhậm Thần xét: sách *Đan duyên lục* dẫn câu này thành "thân đỏ, lá trắng như cây thiên môn đông", khác với nguyên văn.〕 Ăn nó thì không ngu dốt. 〔Quách chú: nói làm tăng trí khôn cho người. Nhậm Thần xét: lời đồ tán nói: "Cỏ Cương thân đỏ, quả như nho dại; ăn vào thêm trí, bất chợt chẳng hay; gần bằng bậc sinh ra đã biết, công hiệu còn lạ hơn cả học hành."〕

 Sông Khí Nan phát nguồn ở đây, 〔Quách chú: có bản viết là "Hiêu".〕 chảy về phía bắc đổ vào sông Dịch. 〔Quách chú: có bản viết là "Xâm". Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* dẫn kinh thì "sông Dịch" viết là "sông Xâm"; họ Lịch (Lịch Đạo Nguyên, tác giả *Thủy kinh chú*) cho sông Xâm tức là sông Chiên thời xưa.〕

 Lại đi về phía đông nam mười dặm là núi Thái. 〔Quách chú: riêng có núi Tiểu Thái ở phía đông, nay ở huyện Chu Hư, là nơi sông Nhữ phát nguồn; ngờ rằng không phải núi này.〕 Có loài cỏ tên là Lê, lá như cỏ địch (loài lau sậy), 〔Quách chú: cỏ địch cũng là loài hao.〕 hoa đỏ, có thể chữa khỏi nhọt thư (loại nhọt mọc sâu trong thịt).

 Sông Thái phát nguồn ở phía nam núi, 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói sông Thái phát nguồn ở chỗ đất bằng phía đông núi Thái (?).〕 chảy về phía đông nam đổ vào sông Một. 〔Quách chú: người đời gọi là sông Lễ. Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* dẫn câu này thành "đổ vào sông Dịch".〕 Sông Thừa phát nguồn ở phía bắc núi, chảy về phía đông bắc đổ vào sông Một. 〔Quách chú: người đời gọi là sông khe Tĩnh. Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: sông Bạch Câu có hai nguồn, dòng phía bắc phát nguồn từ núi Mai ở Mật, chảy qua phía nam thành Tĩnh, rồi hợp với dòng phía nam; dòng phía bắc tức là sông Thừa.〕

 Lại đi về phía đông hai mươi dặm là núi Mạt. Trên núi có nhiều xích kim (kim loại màu đỏ, tức đồng). Sông Mạt phát nguồn ở đây, chảy về phía bắc đổ vào sông Một. 〔Quách chú: sách *Thủy kinh* viết là "Mạt" với một chữ khác. Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: nay sông này phát nguồn ở phía tây nam thành Trung Mưu. Lại Vĩnh Châu cũng có sông Mạt, xem sách *Nhất thống chí*, không phải sông này.〕

 Lại đi về phía đông hai mươi lăm dặm là núi Dịch. Trên núi có nhiều bạch kim (kim loại màu trắng, tức bạc), nhiều sắt. Sông Dịch phát nguồn ở đây, chảy về phía bắc đổ vào Hoàng Hà. 〔Nhậm Thần xét: *Thủy kinh chú* nói: sông Dịch phát nguồn ở phía đông đình Khích Hầu, phía tây huyện Uyển Lăng, trong đầm Trung Bình, người đời gọi là suối Bùn.〕

 Lại đi về phía đông ba mươi lăm dặm là núi Mẫn. Trên núi có loài cây hình như cây kinh (loài cây bụi, cành dẻo), hoa trắng, quả đỏ, tên là Kế Bách. 〔Quách chú: chữ "Kế" đọc là "kế".〕 Dùng nó thì không sợ lạnh. 〔Quách chú: khiến người chịu được rét. Nhậm Thần xét: *Biền nhã* nói: cây Sa Đường không chìm, cây Tư Lỗi không mục, cây Nữ Trinh không tàn, cây Kế Bách chịu được rét. Lời đồ tán nói: "Kế Bách hoa trắng, hạt đỏ như son; quả mập đổi khí, ăn vào quên rét; vật theo chỗ nhuộm mà đổi màu, đó là điều Mặc Tử từng than thở."〕 Phía nam núi có nhiều ngọc đồ phù.

 Lại đi về phía đông ba mươi dặm là núi Đại Quy. 〔Quách chú: nay ở huyện Mật, Huỳnh Dương có núi Đại Quy, là nơi sông Quy Cố (?) phát nguồn; chữ "Quy" đọc là "quy". Nhậm Thần xét: tức là núi Cụ Từ, ở cách huyện Tân Trịnh bốn mươi dặm về phía tây nam; sách *Tự vựng* viết là núi Cụ. *Bão Phác Tử* nói: Hoàng Đế lên núi Cụ Từ, gặp Đại Quy Quân và Hoàng Cái đồng tử, được trao cho bức vẽ nấm thần. Nay trên núi còn có động tránh nắng của Hiên Viên. Sách *Thủy kinh* nói sông Dị phát nguồn ở núi Đại Quy. Phần *Tuần phi kỷ* trong sách sử (?) nói họ Đại Quy xuất thân từ núi Thái Quy ở huyện Mật, Hà Nam; sách *Tiền biên* nói Tân Trịnh có dấu vết của Đại Quy; đều là chỉ núi này.〕

 Phía bắc núi có nhiều sắt, ngọc đẹp và đất sét xanh (loại đất màu dùng để tô vẽ). Có loài cỏ hình như cỏ thi mà có lông, hoa xanh, quả trắng, tên nó là ... (chữ trong nguyên văn bị khuyết) (?). 〔Quách chú: đọc như "lang lệ" (?).〕 Dùng nó thì không chết yểu. 〔Quách chú: nói sống trọn tuổi trời; có bản viết chữ "yểu" khác. Nhậm Thần xét: Lưu ... Mạnh (?) nói: Liễu Châu có cỏ bất tử, giống cỏ tranh, ăn vào khiến người sống lâu, chính là loài này. Lời đồ tán nói: "Núi Đại Quy có loài cỏ, hoa xanh quả trắng, ăn vào không chết yểu; tuy chẳng thêm tuổi, nhưng sống được đến già."〕 Có thể chữa bệnh đau bụng. 〔Quách chú: "vi" nghĩa là chữa trị; có bản viết là "dĩ" (chữa khỏi).〕

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video