Thiên 22 — Kinh núi miền Giữa — dãy thứ tám

 Tóm lại, đầu dãy Khổ Sơn, từ núi Hưu Dữ đến núi Đại Khôi, cả thảy mười chín núi, dài một nghìn một trăm tám mươi bốn dặm. Mười sáu vị thần trong đó đều mình lợn, mặt người. Lễ tế các thần ấy dùng *mao thuyên* (con vật tế lông thuần một màu, thân nguyên vẹn), lấy một con dê làm đồ dâng «Quách chú (Quách Phác, người chú giải Sơn Hải Kinh đời Tấn): nói lấy dê làm món dâng». Lễ *anh* (lễ bày ngọc dâng thần) dùng một viên *tảo ngọc*, rồi *ế* (chôn lễ vật xuống đất) «Quách chú: tảo ngọc là ngọc có năm màu; có người nói "tảo" là đồ dùng để đựng ngọc, chữ "tảo" ở đây là chữ mượn».

 Khổ Sơn, Thiếu Thất, Thái Thất đều là *trủng* (núi chủ, núi đứng đầu được thờ trọng hơn). Lễ tế các núi ấy dùng đủ đồ tế *thái lao* (lễ tế lớn đủ ba con bò, dê, lợn), lễ bày ngọc dùng *cát ngọc* (ngọc lành, ngọc có màu đẹp). Thần ở các núi ấy đều mặt người, ba đầu. Các thần còn lại đều mình lợn, mặt người.

 Kinh thứ tám của các núi miền Trung. Núi đầu tiên của dãy Kinh Sơn gọi là núi Cảnh Sơn «Quách chú: nay ở trong địa giới quận Nam. Nhậm Thần xét (Ngô Nhậm Thần, người soạn sách bổ chú Sơn Hải Kinh đời Thanh): sách Kinh Châu ký của Thịnh Hoằng Chi nói núi Cảnh ở cách huyện Thượng Lạc ba trăm dặm về phía tây nam. Phần trên núi còn có tên là núi Nhạn Phù, vì chim nhạn bay về nam rồi quay về bắc đều bay ngang qua trên núi, người địa phương nhân đó mà đổi tên (?). Sách Nhất thống chí nói núi ở cách huyện Phòng hai trăm dặm về phía tây nam, lại có tên là núi Mã Tắc».

 Trên núi nhiều vàng và ngọc. Cây phần nhiều là cây trữ và cây đàn «Quách chú: chữ "trữ" đọc như chữ "trụ" trong "chuyên trụ" (?). Nhậm Thần xét: sách Nhĩ Nhã có mục "hủ, trữ", lời sớ nói cây hủ còn có tên là trữ. Kinh Thi, phần Đường phong có câu "đậu trên bụi cây hủ"; Lục Cơ nói đó nay là cây tạc lịch (một loại sồi), quả của nó gọi là tạo, có người gọi là tạo đẩu».

 Sông Thư bắt nguồn từ núi này «Quách chú: chữ "Thư" đọc như chữ "thư" trong "ung thư"», chảy về đông nam, đổ vào sông Giang (tức Trường Giang) «Quách chú: nay sông Thư bắt nguồn từ núi Phát A ở phía đông nam huyện Ngụy Xương, quận Tân Thành, chảy về đông nam đến huyện Chi Giang, quận Nam thì đổ vào sông Giang. Nhậm Thần xét: sông tên Thư có hai con, một ở Trần Lưu, một ở Hạ Ấp. Sông ở đây không phải hai sông ấy, có lẽ chính là sông Thư của nước Sở, ở huyện Phòng, phủ Tương Dương. Sách Tả truyện nói "Giang, Hán, Thư, Chương", chính là sông này». Trong sông nhiều *đan túc* (chu sa hạt nhỏ như hạt kê) và nhiều cá văn «Quách chú: cá có vằn sặc sỡ».

 Đi về đông bắc một trăm dặm là núi Kinh Sơn «Quách chú: nay ở phía nam huyện Thuật Hương (?), quận Tân Thành. Nhậm Thần xét: núi Kinh nằm ở phía bắc Thanh Khê, thuộc hai huyện Kinh Môn và Nam Chương. Đây là nơi sinh ra khối ngọc thô của Biện Hòa (người nước Sở tìm được viên ngọc quý sau gọi là ngọc họ Hòa). Ba mặt núi hiểm trở, dốc đứng, chỉ có một góc tây nam là người đi lại được. Núi này không phải núi Kinh ở Ung Châu trong câu "núi Kinh, núi Kỳ đã làm lễ tế" (câu trong thiên Vũ cống). Sách Quát địa tượng nói núi Kinh là giống cái của đất, trên trời ứng với sao Hiên Viên».

 Sườn bắc núi nhiều sắt, sườn nam nhiều *xích kim* (vàng đỏ, tức đồng) «Nhậm Thần xét: văn của Lư Chiếu Lân có câu "chất kém vàng phương nam, chỉ biết bàn cái hay của Kinh, Bồng", vì hai núi Kinh và Bồng đều sinh vàng».

 Trong núi nhiều bò li (?) «Quách chú: thuộc loài bò mao (bò lông dài), màu đen, sinh ở ngoài biên giới phía tây nam; đọc là "li", một âm khác là "lai". Nhậm Thần xét: con bò li, sách Quảng chí gọi là mao tê; Nhan Sư Cổ chú sách Hán thư viết là miêu ngưu; Nhĩ Nhã gọi là ma ngưu; Kinh này lại gọi là li ngưu; sách Tạc mộng lục gọi là trúc ngưu; sách Bản thảo gọi là xu ngưu. Sách Đan duyên lục nói mao tê tức là con thoán (?), hình như tê giác mà sừng nhỏ, giỏi biết trước điều lành điều dữ; người xưa gọi là "lợn đẹp", vùng Giao Châu, Quảng Châu gọi là "thần lợn"».

 Núi nhiều báo và hổ. Cây phần nhiều là tùng và bách. Cỏ phần nhiều là trúc. Lại nhiều quýt và bưởi «Quách chú: cây dữu (bưởi) giống quýt mà quả to, vỏ dày, vị chua. Nhậm Thần xét: sách Liệt Tử nói vùng Ngô, Việt có loài cây tên là dữu. Sách Quế Hải chí nói bưởi hôi ở Quảng Tây to như (thiếu chữ) (?). Nhĩ Nhã gọi là phế, Quảng chí gọi là sáp dữu, đều là tên gọi của bưởi. Đồ tán (bài văn vần ngợi khen kèm tranh, của Quách Phác) viết: "Trong đám quýt bưởi, lạ nhất là vị ngọt; quả đỏ tươi như vàng, lá xanh biếc như chàm; Linh Quân (tức Khuất Nguyên) từng ngâm vịnh, coi là chuyện đẹp"».

 Sông Chương bắt nguồn từ núi này rồi chảy về đông nam, đổ vào sông Thư «Quách chú: sông ra từ núi Kinh, đến huyện Đương Dương, quận Nam thì đổ vào sông Thư. Nhậm Thần xét: sách Nhất thống chí nói sông Chương ở phía bắc huyện Đương Dương, nguồn ra từ huyện Lâm Thư, chảy về nam đến Đương Dương thì hợp với sông Thư, rồi đổ vào sông lớn. Bài phú của Vương Xán có câu "kẹp bến thông của dòng Chương trong, dừng ở bãi dài nơi khúc quanh sông Thư", chính là nói sông này. Hồ Tam Tỉnh trong sách Thích văn biện ngộ nói: sông Chương ở núi Kinh nay thuộc địa giới huyện Nam Chương, Tương Dương. Đó chính là sông mà Tả truyện gọi là "Giang, Hán, Thư, Chương là những sông nước Sở *tế vọng*" (tế vọng: lễ tế từ xa các núi sông lớn trong nước). Không phải sông Chương ở Thượng Đảng».

 Trong sông nhiều vàng, nhiều cá giao «Quách chú: cá giao thuộc loài cá phụ (?). Da có vân như hạt châu và rất cứng. Đuôi dài ba bốn thước, ở cuối đuôi có nọc độc chích người. Da có thể dùng để trang trí đao kiếm, mặt da ráp dùng để mài giũa gỗ và sừng. Nay quận Lâm Hải cũng có. Đọc là "giao".

 Nhậm Thần xét: da cá giao nhám như có cát; xưa gọi là giao, nay gọi là sa (cá nhám), thực ra là một. Có người nói vốn tên là giao, đọc sai thành sa (?). Cá giao có mấy loài, phân biệt là lộc sa, hổ sa. Sách Thuật dị ký nói cá hổ già thì biến thành cá giao; hổ sa là loài do cá hổ biến thành. Sách Nam Việt chí nói: cá hoàn lôi dài hơn một trượng, một bụng chứa được hai con; sáng ra con chui ra từ miệng, tối lại chui vào bụng; da vảy có hạt như châu, có thể trang trí đao kiếm; còn có tên là cá... (?). Đó chính là cá giao. Lại có thạch quyết minh (bào ngư) cũng tên là giao, cùng tên mà khác vật.

 Dương Phù trong Giao Châu dị vật tán viết: "Giao là loài cá, con đã sinh ra, hễ sợ là về với mẹ, lại chui vào bụng mẹ; khi nhỏ thì như thế, lớn rồi thì thôi". Dương Thận trong Dị ngư tán viết: "Cá hổ ở vực trời, già hóa thành giao; da nó vân đỏ, có thể trang trí cung đao". Đồ tán viết: "Là một loài riêng của cá, tên gọi là giao; da như hạt châu, đuôi có nọc độc; chẳng phải vảy, chẳng phải lông; có thể dùng mài sừng, lại trang trí kiếm đao"». Thú phần nhiều là con lư (loài thú giống lừa, móng chẻ đôi) và con mi «Quách chú: giống hươu mà to».

 Lại đi về đông bắc một trăm năm mươi dặm là núi Kiêu Sơn. Trên núi nhiều ngọc. Dưới núi nhiều *thanh hoạch* (?) (loại đất khoáng màu xanh dùng làm thuốc vẽ). Cây phần nhiều là tùng và bách, nhiều trúc đào chi và trúc câu đoan (hai loại trúc nhỏ). Thần Đà (?) Vi ở núi này «Quách chú: chữ ấy đọc như chữ "đà" trong "cá đà". Nhậm Thần xét: tập Miệt mông của Lư Nam có câu "(thiếu chữ) chó mà giẫm lên Vi", chính là thần này». Hình dạng thần như người, mặt người, sừng dê, móng hổ, thường dạo chơi ở vực sông Thư và sông Chương «Quách chú: vực là chỗ sâu kín nơi nước tụ lại». Khi ra vào đều có ánh sáng.

 Lại đi về đông bắc một trăm hai mươi dặm là núi Nữ Kỉ «Nhậm Thần xét: sách Chẩm trung thư nói Tả Tiên công cai quản núi Cái Trúc, lại ở núi Nữ Kỉ, thường cưỡi hổ đi lại; ngờ rằng chính là núi này. Nay ở Nghi Dương cũng có núi Nữ Kỉ. Sách Tiền Lương lục chép Trương... cùng Hoàng Phủ Mật... (?), Lưu... Mạnh (?) nói núi Nữ Kỉ ở Nghi Dương là chỗ thần nữ bay lên trời, bỏ lại chiếc ghế dựa. Lại sách Nguyên Hòa quận huyện chí nói núi Nữ Kỉ ở phía tây nam huyện Phúc Xương, không phải núi này».

 Trên núi nhiều ngọc, dưới núi nhiều vàng. Thú phần nhiều là báo và hổ, nhiều con lư, con mi, con kinh (hươu lớn) và con kỉ «Quách chú: con kỉ giống con hoẵng mà mặt to, lông rậm (?), chân như chân báo; đọc là "kỉ". Nhậm Thần xét: Nhĩ Nhã nói con kỉ là loài hoẵng lớn, đuôi như đuôi bò mao, chân như chân chó. Sách Tự thuyết nói trong núi có hổ thì con kỉ ắt kêu lên báo cho nhau, tiếng kêu "kỉ kỉ", nên đặt tên như vậy».

 Chim phần nhiều là chim kiêu trắng «Quách chú: chim kiêu giống chim trĩ mà đuôi dài, vừa chạy vừa kêu; đọc là "kiêu". Nhậm Thần xét: kiêu tức gà kiêu. Sách Thuyết văn nói là chim trĩ đuôi dài. Xe của vua lấy đuôi chim kiêu làm đồ trang trí cắm trên đầu ngựa. Kinh Thi, phần Tiểu Nhã có câu "đàn chim kiêu đậu lại". Lục Cơ trong lời sớ nói chim kiêu... nhỏ hơn chim cù (?), thịt rất ngon. Tục ngữ nói: "ngon nhất loài bốn chân là con bào (một loài hươu), ngon nhất loài hai chân là chim kiêu"».

 Lại nhiều chim địch (trĩ đuôi dài) và nhiều chim trấm «Quách chú: chim trấm to như chim điêu (chim ưng lớn), lông màu tím lục, cổ dài, mỏ đỏ, ăn đầu rắn hổ mang. Con trống tên là Vận Nhật, con mái tên là Âm Hài.

 Nhậm Thần xét: sách Nhĩ Nhã dực nói chim trấm giống chim ưng mà to, ăn rắn và hạt sồi. Nó biết trong cây hay trong đá có rắn thì đi *bộ Vũ* (kiểu bước đi theo phép thuật của đạo sĩ, tương truyền bắt nguồn từ vua Vũ) để yểm; chốc lát cây đổ, đá lở, rắn bò ra. Đồ tán viết: "Rắn hổ mang là đầu sỏ loài độc, chim trấm lại ăn nó; vỗ cánh kêu trong rừng thì cỏ héo cây úa; bay đến đâu giết hại đến đó, hình phạt của nó khó ai dám phạm".

 Con trống là Vận Nhật, Vận Nhật kêu thì trời tạnh; con mái là Âm Hài, Âm Hài kêu thì trời mưa. Tập của Dương Duy Trinh nói chim trấm sinh ở núi Hoàng Mai, Kỳ Châu, hình như chim cú, tiếng kêu như đánh trống; nay người vùng Giao, Quảng gọi là chim Đồng Lực. Lại tên Vận Nhật có bản viết là ... Nhật (?). Đào Trinh Bạch (tức Đào Hoằng Cảnh) nói chim... Nhật (?) và chim trấm là hai loài; đó là chỗ sai của họ Đào».

 Lại đi về đông bắc hai trăm dặm là núi Nghi Chư. Trên núi nhiều vàng và ngọc, dưới núi nhiều thanh hoạch (?). Sông Quỷ bắt nguồn từ núi này «Quách chú: đọc là "quỷ"», rồi chảy về nam, đổ vào sông Chương «Quách chú: nay sông Quỷ ra từ núi Đông Quỷ ở quận Nam, đến huyện Hoa Dung thì đổ vào sông Giang. Nhậm Thần xét: sách Thủy kinh chép: sông Chương lại chảy về nam, có sông Quỷ đổ vào». Trong sông nhiều ngọc trắng.

 Lại đi về đông bắc ba trăm năm mươi dặm là núi Luân Sơn «Quách chú: đọc là "luân"». Cây phần nhiều là cây tử và cây nam (hai loại cây gỗ tốt), nhiều trúc đào chi, nhiều cây tra và cây lật (cây hạt dẻ) «Quách chú: quả tra giống quả lê mà chua chát.

 Nhậm Thần xét: tra tức là minh lư. Kinh Thi gọi là mộc lí, sách Thông chí lược gọi là man lư, sách Bì Nhã gọi là mộc lê. Lý Thời Trân nói minh lư là loại to trong họ mộc qua, tra là loại nhỏ... (thiếu chữ) ...là loại mọc ở phương bắc (?); ba thứ ấy cùng với mộc qua là một loài (?). Chữ "lật" trong cổ văn viết khác (?); kinh sách nhà Phật gọi là "đốc-ca". Nay có các tên: Ngô lật, bản lật, Tây lật, thiên sư lật, sân lật. (Tô) Tụng nói ở các đảo nước Oa (Nhật Bản), nước Hàn, hạt dẻ to như trứng gà».

 Lại có quýt, bưởi «Nhậm Thần xét: sách Bản thảo cương mục nói quýt, bưởi, cam ba thứ giống nhau mà không hẳn như nhau. Quýt quả nhỏ, múi vị hơi chua (?). Cam to hơn quýt, múi vị ngọt, vỏ hơi dày. Bưởi to như quả chanh lớn, múi vị chua, vỏ dày nhất và màu vàng. Sách Quất phổ của họ Hàn nói cam quýt, phía nam có ở Mân, Quảng, phía tây có ở Kinh Châu; cam quýt sinh ở núi này cùng núi... (thiếu chữ) và núi Đồng đều là giống Kinh Châu».

 Thú phần nhiều là con lư và con chủ «Nhậm Thần xét: sách Danh uyển nói hươu to gọi là chủ; hươu nhỏ đi theo nó, nhìn đuôi nó làm chuẩn để đi. Đuôi nó trừ được bụi; dùng đuôi ấy phất chăn đệm thì không bị mọt. Lời chú sách Cấp tựu thiên nói con chủ giống hươu, đuôi to, một sừng; người đàm luận trang trí đuôi nó, cầm làm vật nghi lễ. Sách Dật Chu thư chép Vũ Vương đi săn bắt được mười sáu con chủ. Sách Hoa Dương quốc chí nói núi Nghi Quyến (?) ở huyện Thê có đuôi chủ. Sách Ân Bình quận phả nói con chủ gọi là hoang, con hươu gọi là trạc (?)».

 Lại có linh dương và con xước (?) «Quách chú: con xước giống thỏ mà chân như chân hươu, màu xanh; đọc là "xước". Nhậm Thần xét: sách Lục thư chính ngoa chú rằng: màu xanh, giống thỏ mà to, đầu và chân giống hươu. Sách Thuyết văn nói: thú xước màu xanh mà to, đầu giống thỏ, chân giống hươu».

 Lại đi về đông bắc hai trăm dặm là núi Lục Quỵ (?) «Quách chú: đọc như chữ "quỵ" trong "quỳ mà đáp"». Trên núi nhiều ngọc đồ phù (?) (một loại ngọc đẹp), dưới núi nhiều đất ác (đất trắng mịn như phấn). Cây phần nhiều là cây nữu và cây cương (hai loại gỗ cứng).

 Lại đi về đông một trăm ba mươi dặm là núi Quang Sơn «Nhậm Thần xét: sách Tục thông khảo dẫn lại mà chép là núi Quang Sơn, là sai (?)». Trên núi nhiều ngọc bích (đá ngọc màu xanh), dưới núi nhiều cây. Thần Kế (?) (tức thần Kế Mông) ở núi này. Hình dạng thần mình người, đầu rồng, thường dạo chơi ở vực sông Chương; khi ra vào ắt có gió xoáy, mưa dữ «Nhậm Thần xét: bài phú Thái tự (?) của Lư Nam có câu "... núi đánh trống mà bẻ Kế" (?), có lẽ là thần này. Đồ tán viết: "Thần Thiệp ba chân, thần Vi móng hổ, riêng thần Kế Mông mang dáng lạ; lên xuống cùng gió mưa, mịt mờ xa thẳm"».

 Lại đi về đông một trăm năm mươi dặm là núi Kỳ Sơn. Sườn nam nhiều xích kim, sườn bắc nhiều bạch dân «Quách chú: dân là thứ đá giống ngọc; đọc là "dân" (?). Nhậm Thần xét: sách Ngọc thư nói các thứ đá giống ngọc là vũ phu, côn, dân, anh». Trên núi nhiều vàng và ngọc, dưới núi nhiều thanh hoạch (?). Cây phần nhiều là cây xư (cây xuân hôi).

 Thần Thiệp Đà (?) ở núi này «Quách chú: đọc theo *phiên thiết* (cách ghi âm: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau) "đồ hà"; có bản ghi "tiếu du" (?). Nhậm Thần xét: sách Uyển ủy dư biên viết là Thiệp Đà, "đà" là chữ cổ. Sách Đàm hội nói thần núi (Kiêu) (?) tên là Vi, thần núi Kỳ tên là Thiệp». Hình dạng thần mình người, mặt vuông, ba chân.

 Lại đi về đông một trăm ba mươi dặm là núi Đồng Sơn. Trên núi nhiều vàng, bạc, sắt. Cây phần nhiều là cây cốc (cây dó làm giấy), cây tạc (một loại sồi), tra, lật, quýt, bưởi. Thú phần nhiều là báo.

 Lại đi về đông bắc một trăm dặm là núi Mỹ Sơn. Thú phần nhiều là con hủy (loài tê giác một sừng) và bò, nhiều con lư, con chủ, nhiều lợn rừng và hươu. Trên núi nhiều vàng, dưới núi nhiều thanh hoạch (?).

 Lại đi về đông bắc một trăm dặm là núi Đại Nghiêu. Cây phần nhiều là tùng và bách, nhiều cây tử và cây dâu, nhiều cây cơ (?) (một loại cây giống cây du). Cỏ phần nhiều là trúc. Thú phần nhiều là báo, hổ, linh dương và con xước (?).

 Lại đi về đông bắc ba trăm dặm là núi Linh Sơn. Trên núi nhiều vàng và ngọc, dưới núi nhiều thanh hoạch (?). Cây phần nhiều là đào, mận, mơ, hạnh «Quách chú: quả mơ giống quả hạnh mà chua.

 Nhậm Thần xét: Lục Cơ nói mơ là loài hạnh (?), hoa và lá đều hơi giống hạnh. Ngoài ra có mơ uyên ương, một cuống hai quả, xem sách Mai phổ (?) của Phạm Thành Đại. Lại có lang mai, là cây lang mà ra quả như mơ. Hình Bính trong lời sớ Nhĩ Nhã nói người Kinh Châu gọi cây... (thiếu chữ) cũng là mơ. Hạnh có mấy loại: sa hạnh, mai hạnh, nại hạnh, kim hạnh. Sách Tây Kinh tạp ký nói hoa hạnh ở Bồng Lai có năm màu, sáu cánh, là thứ tiên nhân ăn».

 Lại đi về đông bắc bảy mươi dặm là núi Long Sơn. Trên núi nhiều ngụ mộc «Quách chú: tức cây tầm gửi, còn có tên là uyển đồng, xem sách Nhĩ Nhã. Nhậm Thần xét: sách Thảo mộc sớ của Lục Cơ nói lá giống... (thiếu chữ), hạt như quả phúc bồn (mâm xôi), còn có tên là điểu. Kinh Thi, phần Tiểu Nhã có câu "cây điểu và cây nữ la", chính là thứ này. Truyện Đông Phương Sóc nói ở trên cây thì gọi là tầm gửi, ở dưới đất thì gọi là lũ tẩu».

 Trên núi nhiều ngọc bích, dưới núi nhiều xích tích (thiếc đỏ) «Nhậm Thần xét: xích tích ngờ là thuộc loại duyên đan (chì đỏ), sa tích». Cỏ phần nhiều là trúc đào chi và trúc câu đoan.

 Lại đi về đông nam năm mươi dặm là núi Hành Sơn. Trên núi nhiều cây tầm gửi, cây cốc, cây tạc, nhiều đất ác vàng và đất ác trắng.

 Lại đi về đông nam bảy mươi dặm là núi Thạch Sơn. Trên núi nhiều vàng, dưới núi nhiều thanh hoạch (?), nhiều cây tầm gửi.

 Lại đi về nam một trăm hai mươi dặm là núi (thiếu tên) (?). Trên núi nhiều ngọc đồ phù (?), nhiều đất giả «Quách chú: đất đỏ», nhiều đá khuê «Quách chú: chưa rõ là gì», nhiều cây tầm gửi, nhiều cây giá (một loại dâu có gai) «Quách chú: có bản viết là "tiền" (?)».

 Lại đi về đông nam một trăm hai mươi dặm là núi (thiếu tên) (?). Núi nhiều đá đẹp, nhiều cây giá.

 Lại đi về đông nam một trăm năm mươi dặm là núi Ngọc Sơn. Trên núi nhiều vàng và ngọc, dưới núi nhiều ngọc bích và sắt. Cây phần nhiều là cây bách «Quách chú: có bản viết là cây do».

 Lại đi về đông nam bảy mươi dặm là núi Hoan Sơn. Cây phần nhiều là cây đàn. Núi nhiều đá khuê, nhiều bạch tích «Quách chú: nay gọi là bạch lạp (thiếc trắng). Nhậm Thần xét: sách Bản thảo gọi thiếc là hạ, Nhĩ Nhã gọi thiếc là dẫn». Sông Úc bắt nguồn từ trên núi, chảy ngầm xuống chân núi. Trong sông nhiều đá mài.

 Lại đi về đông bắc một trăm năm mươi dặm là núi Nhân Cử. Cây phần nhiều là cây cốc và cây tạc. Sườn nam nhiều xích kim, sườn bắc nhiều đất giả.

 Lại đi về đông năm mươi dặm là núi Sư Mỗi. Sườn nam nhiều đá mài, sườn bắc nhiều thanh hoạch (?). Cây phần nhiều là cây bách, nhiều cây đàn, nhiều cây giá. Cỏ phần nhiều là trúc.

 Lại đi về đông nam hai trăm dặm là núi Cầm Cổ. Cây phần nhiều là cây cốc, cây tạc, cây tiêu, cây giá «Quách chú: cây tiêu nhỏ, mọc thành bụi; cỏ cây ở dưới nó thì bị chất độc của nó làm chết». Trên núi nhiều bạch dân, dưới núi nhiều tẩy thạch (một loại đá dùng để kỳ rửa). Thú phần nhiều là lợn rừng và hươu «Nhậm Thần xét: lợn rừng hình giống lợn nhà mà to, nanh chìa ra ngoài miệng như ngà voi, có thể đánh nhau với hổ». Lại nhiều tê giác trắng «Nhậm Thần xét: tê giác có ba loại: tê núi, tê nước, tê hủy. Con màu trắng rất hiếm. Loài này cùng các loài tê trừ lạnh, tê xúc phẫn (?), tê trừ bụi, tê trừ nóng đều là những giống khác nhau». Chim phần nhiều là chim trấm.

 Tóm lại, đầu dãy Kinh Sơn, từ núi Cảnh Sơn đến núi Cầm Cổ, cả thảy hai mươi ba núi, dài hai nghìn tám trăm chín mươi dặm. Thần ở các núi ấy đều mình chim, mặt người. Lễ tế dùng một con gà trống, cầu khấn rồi chôn «Quách chú: cầu xin xong thì chôn lễ vật», dùng một viên *tảo khuê* (thẻ ngọc dài, đầu nhọn, có hoa văn nhiều màu). Gạo cúng thần dùng lúa nếp. Núi Kiêu Sơn là núi chủ. Lễ tế núi ấy dùng rượu làm đồ dâng, dùng *thiếu lao* (lễ tế gồm dê và lợn), cầu khấn rồi chôn. Lễ bày ngọc dùng một viên *bích* (ngọc tròn dẹt, có lỗ ở giữa); con vật tế dùng loại lông thuần một màu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video