Thiên 30 — Kinh các xứ ngoài biển phía Đông (quyển 9)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh, theo lệnh vua, sưu tập và chép lại).

 Sơn Hải Kinh quảng chú (sách Sơn Hải Kinh có chú giải mở rộng), quyển 9.

 Ngô Nhậm Thần, người Nhân Hòa, chú giải.

 Hải ngoại đông kinh (thiên chép các vùng ở phía đông, ngoài biển).

 Các vùng ngoài biển, từ góc đông nam đến góc đông bắc.

 [Ta] Khâu (?) (tên một gò đất; chữ đầu bị mất trong bản này). 〔Quách Phác chú: chữ ấy đọc là "ta", có bản viết là "phát". — Nhậm Thần xét: sách Tục Văn hiến thông khảo dẫn câu này, viết là "Sai Khâu". Bài phú Thương Minh của Lư Nam có câu: "Thả lỏng dây cương ở [Ta] Khâu, dừng xe ở Cam Uyên".〕

 Ở đó có ngọc quý còn sót lại, ngựa xanh, thị nhục (một khối thịt thần kỳ, ăn bao nhiêu lại mọc lại bấy nhiêu), dương liễu, cây cam tra (một loài cây quả ngọt), cây cam hoa (một loài cây hoa ngọt). 〔Nhậm Thần xét: sách Đản Viên tập có câu: "[?] cam hoa ở Khâu" (?).〕 Đó là nơi trăm thứ quả mọc ra (?) (bản này chép "cam quả", có lẽ là "bách quả" chép sai). Nơi ấy ở Đông Hải, có hai ngọn núi kẹp lấy gò, trên gò có cây cối. Có thuyết gọi là Ta Khâu. Có thuyết nói đó là chỗ có trăm thứ quả, ở phía đông nơi chôn vua Nghiêu.

 Nước Đại Nhân (nước người khổng lồ) ở phía bắc nơi ấy. Người ở đây to lớn, ngồi mà đẽo thuyền.

 〔Nhậm Thần xét: sách Hoài Nam Tử nói: "Từ núi Kiệt Thạch đi qua Triều Tiên, xuyên qua nước Đại Nhân". Lời chú nói: "Triều Tiên là huyện Lạc Lãng, nước Đại Nhân ở phía đông huyện ấy". Sách Bác vật chí nói: "Người nước Đại Nhân mang thai ba mươi sáu năm mới sinh, đứa trẻ sinh ra đầu đã bạc; trẻ con thì lớn rất to, cưỡi mây được mà không đi bộ được; có lẽ là một loài rồng. Nước ấy cách Hội Kê (?) bốn vạn sáu nghìn dặm". Lưu Hội Mạnh (?) nói: "Mục Mãn (tức Chu Mục Vương) lên đài người khổng lồ, vậy xưa có nước này". Sách Thái Bình quảng ký nói: "Phía đông nước Tân La giáp nước Trường Nhân (nước người cao); người ở đó thân cao ba trượng, răng như răng cưa, móng như móc câu, không ăn đồ nấu chín". Có người cho rằng đó chính là nước này.〕

 Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc gò Khâu. 〔Nhậm Thần xét: có bản chép là "phía bắc Khâu".〕

 Thi của Xa Tỷ (hình thần của thần Xa Tỷ; "thi" vốn nghĩa là xác chết, ở đây chỉ một vị thần hiện ra dưới dạng thân xác còn lưu lại) ở phía bắc nước ấy. 〔Quách Phác chú: đó cũng là tên một vị thần. — Nhậm Thần xét: sách Tam tài đồ hội (?) viết là "Xa Bắc". Xa Tỷ là một trong bảy người phò tá Hoàng Đế. Sách Quán biên nói: "Hoàng Đế kết bạn với Xa Tỷ, kết bạn với Địa Điển". Sách Lộ sử nói: "Xa Tỷ hiểu rõ phương đông, nên được cử làm thổ sư (quan coi việc đất đai)", chính là người này. Sách Quốc danh ký có nước Xa Tỷ. Bài phú Thương Minh của Lư Nam có câu: "Dâng Xa Tỷ, rong chơi nơi không bờ bến".〕

 Vị thần ấy mình thú mặt người, tai to, đeo hai con rắn xanh ở tai. 〔Quách Phác chú: "nhị" nghĩa là lấy rắn xuyên qua tai; chữ này đọc như chữ "nhị" trong "mồi câu". — Nhậm Thần xét: sách Thích nghĩa nói: rắn xanh tượng trưng cho hành Mộc (một trong năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ; màu xanh và phương đông thuộc hành Mộc).〕

 Có thuyết nói thi của Can Du ở phía bắc nước Đại Nhân. 〔Nhậm Thần xét: sách Thích nghĩa nói: đã gọi là Xa Tỷ lại gọi là Can Du; chữ "can" (gan) cũng thuộc hành Mộc. Bài phú Phóng chiêu của Lư Nam có câu: "Bên trái [?] Can Du, bên phải [?] rừng Đặng Lâm" (?), là nói về nơi này.〕

 Nước Quân Tử (nước của người có đức) ở phía bắc nơi ấy. Người ở đây đội mũ mặc áo chỉnh tề, đeo gươm, ăn thịt thú, sai khiến hai con hổ lớn ở bên cạnh. Người nước này thích nhường nhịn, không tranh giành.

 〔Nhậm Thần xét: sách Hoài Nam Tử nói: "Phương đông có nước Quân Tử". Lời chú nói: "Phương đông thuộc đức Mộc, chủ về lòng nhân, nên có nước Quân Tử; người ở đó đội mũ mặc áo, đeo gươm, ăn thịt thú, sai khiến hai con hổ vằn (?)". Thiên Lão nói: "Chim phượng có đủ năm màu, xuất hiện từ nước Quân Tử". Kinh Phòng cũng nói: "Phượng hoàng cao một trượng hai thước, xuất hiện từ nước Quân Tử ở phương đông". Sách Bác vật chí nói: "Nước Quân Tử ưa lễ nghĩa, nhường nhịn, không tranh giành; đất rộng nghìn dặm (?), dân nhiều bệnh tật nên người không sinh sôi; vì hay nhường nhịn nên gọi là nước Quân Tử". Phần liệt truyện trong Hậu Hán thư nói: "Phương đông gọi là Di, bản tính mềm mỏng thuận hòa, dễ lấy đạo lý mà dẫn dắt, đến mức có nước người quân tử không chết". Họ La ở Lư Lăng nói: "Phương bắc có băng không tan, phương nam có cỏ không chết, phương đông có cõi người quân tử, phương tây có xác người bị hình phạt tàn khốc". Lời tán theo tranh nói: "Khí phương đông là nhân, nên nước có người quân tử; ăn hoa huân, sai khiến hổ vằn; vốn ưa lễ nhường, ung dung bàn lẽ phải".〕

 Ở đó có cỏ hoa huân, sáng mọc chiều chết. 〔Quách Phác chú: có bản viết là "cẩn". — Nhậm Thần xét: có bản viết là "đổng", là sai. Sách Nhĩ Nhã nói: "Giả là mộc cận; sấn là mộc cận" (mộc cận là một loài cây hoa cùng họ với cây dâm bụt). Sách Dật thư nói: "Tháng giữa mùa hè, mộc cận nở hoa". Kinh Thi có câu: "Mặt như hoa thuấn", tức là hoa cẩn. Sách bản thảo (sách thuốc ghi các loài cây cỏ) gọi nó là hoa sáng nở chiều tàn. Chữ "huân" là chữ "cẩn" chép sai, không còn nghi ngờ. Sách Bác vật chí cũng nói "có nhiều cỏ hoa huân", dường như cũng do cái sai này mà ra.〕 Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc thi của Can Du.

 Hồng Hồng (?) ở phía bắc nơi ấy. 〔Quách Phác chú: đọc là "hồng" (cầu vồng). — Nhậm Thần xét: sách Cổ âm lược nói chữ ấy đọc là "niết", nghĩa giống các chữ "nghê" (đều chỉ cầu vồng). Lại xét Thiên văn chí trong Hán thư có câu "bão, nhị, hồng, nghê" (các dạng quầng sáng và cầu vồng quanh mặt trời), vậy chữ ấy với chữ "hồng" (cầu vồng) thời xưa dùng thông nhau.〕

 Mỗi con có hai đầu. 〔Quách Phác chú: hồng tức là đế đống (cầu vồng). — Nhậm Thần xét: sách Xuân Thu vận đẩu xu nói: "Sao Xu tan ra thành cầu vồng". Sách Hà đồ nói: "Sao Trấn (sao Thổ) tan ra thành cầu vồng", lại nói cầu vồng nhả vàng, hóa ngọc; những gì người ta thấy không giống nhau. Vậy Hồng Hồng cũng là loại như Phong Long (thần sấm) và Liệt Khuyết (tia chớp).〕 Có thuyết nói nó ở phía bắc nước Quân Tử.

 Hang Triều Dương. 〔Nhậm Thần xét: bài phú của Giang Yêm có câu: "Hang Triều Dương, suối Yêm Tư".〕 Thần ở đó tên là Thiên Ngô.

 〔Nhậm Thần xét: Thiên Ngô là tên của thủy bá (thần cai quản nước). Bài Cầm phú của Kê Khang có câu: "Thiên Ngô nhảy nhót nơi vực sâu tầng tầng". Bài Hải phú của Mộc Hoa có câu: "Thiên Ngô chợt hiện ra, mờ mờ ảo ảo". Thơ Dữu Xiển có câu: "Thiên Ngô nhảy nơi hang thiêng, sắp đánh xe chạy vào trời thẳm". Thơ Tạ Linh Vận có câu: "Sông đá có lúc trôi êm, Thiên Ngô lặng yên không nổi dậy". Bài tựa bài tụng điện Càn Nguyên của Vương Bột có câu: "Điều khiển Phong Bá (thần gió) trong rừng văn, gọi Thiên Ngô nơi biển bút". Thơ Thẩm Vân Khanh có câu: "[?] làm rạng rỡ Hải Nhược (thần biển), [?] Thiên Ngô" (?). Bài Hạo ca của Lý Hạ có câu: "Thượng đế sai Thiên Ngô dời nước biển". Đản Viên Tử có câu: "Thiên Ngô hút mây mù dày đặc, cá sấu kéo nhau đến đông đúc". Bài Thẩm tao (?) của Vương Thế Trinh có câu: "Thiên Ngô lũ lượt bước lên rồi đi xuống".

 Sách Đàm tẩu chép: Lý Đại Dị thường ngâm câu "Thiên Ngô, phượng tía" của Đỗ (Phủ), quay sang hỏi khách ngồi đó: "Chữ 'Ngô' đọc là 'Hoa', thấy ở Sơn Hải Kinh, chưa biết còn thấy ở sách nào nữa". Vương Trọng Hành đáp: "Hậu Hán thư chép Đái Tựu bị bắt, ngục lại nung đỏ búa 'hoa' bắt Tựu kẹp vào nách; lời chú dẫn sách Toản văn của Hà Thừa Thiên nói chữ ấy đọc là 'Hoa'. Lại Kinh Thi có câu 'không ồn không ngạo', 'không ồn không [?]', chữ 'ngô' ở đó đều đọc là 'Hoa'". Theo đó thì chữ Ngô trong Thiên Ngô đọc theo âm "Hoa".〕

 Đó là thủy bá, ở giữa hai dòng nước, phía bắc Hồng Hồng. Nó có hình thú, tám đầu mặt người, tám chân, tám đuôi, đều màu xanh vàng. 〔Quách Phác chú: thiên Đại hoang đông kinh nói là mười đuôi. — Nhậm Thần xét: lời tán theo tranh nói: "Uy nghiêm thay thủy bá, hiệu là Cốc Thần (thần hang); tám đầu mười đuôi, mặt người mình hổ; như rồng chiếm giữ hai dòng sông, uy thế không gì không run sợ". Sách Úc Ly Tử nói: "Thiên Ngô tám đầu tám chân mà chèn ép lẫn nhau, Cửu Đầu (con chín đầu) thật ra giúp nó"; có lẽ là chỉ con này.〕

 Nước Thanh Khâu ở phía bắc nơi ấy. 〔Quách Phác chú: người ở đó ăn năm thứ lúa đậu, mặc tơ lụa.〕

 〔Nhậm Thần xét: sách Bão Phác Tử nói: "Hoàng Đế đi về phía đông đến Thanh Khâu, qua núi Phong, gặp Tử Phủ tiên sinh, được trao cho sách Tam Hoàng nội văn". Sách Lã lãm nói: "Vua Vũ đến Điểu Cốc, vùng Thanh Khâu"; Vương [?] (?) chú rằng: Thanh Khâu là tên đất ở phía đông biển. Phục Kiền (?) nói: "Nước Thanh Khâu ở phía đông biển ba trăm dặm". Bài phú của Tư Mã Tương Như có câu: "Mùa thu đi săn ở Thanh Khâu, dạo chơi ngoài biển". Bài tựa Chức cống đồ của Lương Nguyên Đế có câu: "Vượt qua Thanh Khâu, băng qua Đan Huyệt". Bài khúc điệu Vũ của Dữu Tín có câu: "Thanh Khâu lại về quấn quýt nơi vườn, Đan Huyệt lại làm tổ trên cây ngô đồng". Vương Bột viết biểu thay cho Triệu trưởng sử có câu: "Phía tây đi đến tận nguồn sông Xích Thủy, phía đông xét đến tận cõi Thanh Khâu"; lại bài tụng điện Càn Nguyên có câu: "Thanh Khâu vạch đồng ruộng, chẳng vượt quá vùng chịu thuế". Bài Tráng du ca của Cố Khởi Nguyên có câu: "Bên trái trông bãi Thanh Khâu, bên phải liếc làng Bạch Vân". Thiên văn chí trong Tống sử nói: "Bảy ngôi sao Thanh Khâu ở phía đông nam sao Chẩn (một trong hai mươi tám chòm sao dọc đường đi của mặt trăng), đó là tên hiệu của các nước phía đông biển".〕

 Cáo ở đó bốn chân chín đuôi. Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc hang Triều Dương. 〔Quách Phác chú: sách Trúc thư ở quận Cấp chép: "Bách Trữ Tử đi đánh vùng Đông Hải, đến Vương Thọ, bắt được một con cáo chín đuôi", chính là con này.〕

 〔Nhậm Thần xét: sách Thụy ứng đồ nói: "Cáo chín đuôi, khi sáu cõi (trời, đất và bốn phương, tức cả thiên hạ) thống nhất thì xuất hiện; thời Văn Vương, phương đông quy phục". Sách Lã thị Xuân Thu nói: "Vua Vũ đi đến Đồ Sơn, có con cáo trắng chín đuôi đến chỗ vua Vũ; người Đồ Sơn hát rằng: Cáo trắng thong thả, chín đuôi xum xuê". Thời Thành Vương, Thanh Khâu dâng cáo chín đuôi, thấy chép trong Dật Chu thư. Lời tán theo tranh nói: "Thú lạ Thanh Khâu là con cáo chín đuôi; đời có đạo thì nó hiện ra, xuất hiện thì ngậm sách làm điềm lành; Chu Văn Vương nhờ đó mà nêu rõ bùa thiêng".〕

 Thiên đế sai Thụ Hợi 〔Quách Phác chú: Thụ Hợi là người đi bộ khỏe. — Nhậm Thần xét: La Bí viết là "Thụ Ngô"; sách Ngô Việt Xuân Thu viết là "Nhụ Hợi", nói: "Vua Vũ sai Đại Chương đo bằng bước chân theo chiều đông tây, Nhụ Hợi đo chiều nam bắc". Sách Ngọc hải nói: "Chương, Hợi đo bằng bước, Vũ, Khiết ghi chép". Bài phú Đế kinh của Cố Khởi Nguyên có câu: "Cây khuê đo trời, bước chân của Thụ Hợi". Họ Vương trong sách Thích nghĩa nói: "Chữ 'đế' ở đây có lẽ là vua Vũ; lẽ nào trời lại sai Thụ Hợi đi đo đất". Lại có bề tôi của Hoàng Đế cũng tên là Thụ Hợi; sách Lộ sử nói "Hoàng Đế sai Thụ Hợi mở thông đường sá", không phải người này.〕

 đi bộ từ cực đông đến cực tây, được năm ức (đơn vị số lớn thời cổ) mười tuyển 〔Quách Phác chú: tuyển là vạn. — Nhậm Thần xét: lời bổ chú của họ Dương nói chữ "tuyển" và chữ "vạn" thời cổ đọc gần nhau nên mượn chữ ấy mà dùng.〕 chín nghìn tám trăm bộ (bước, đơn vị đo chiều dài thời cổ). 〔Nhậm Thần xét: sách Hoài Nam Tử nói: "Vua Vũ bèn sai Đại Chương đi bộ từ cực đông đến cực tây, được hai ức ba vạn ba nghìn năm trăm dặm lẻ bảy mươi lăm bộ; sai Thụ Hợi đi bộ từ cực bắc đến cực nam, được hai ức ba vạn ba nghìn năm trăm dặm lẻ bảy mươi lăm bộ".〕

 Hợi tay phải cầm thẻ tính, tay trái chỉ về phía bắc Thanh Khâu. 〔Nhậm Thần xét: Dương Thận nói câu "tay phải cầm thẻ tính, tay trái chỉ Thanh Khâu" cũng là tả một bức tượng đúc. Bài phú Thương Minh của Lư Nam có câu: "Quanh quẩn nơi bến Thụ Hợi", là nói về việc này. Lời tán theo tranh nói: "Vua Vũ sai Thụ Hợi, ở phía bắc Thanh Khâu; phía đông đến tận Thái Viễn, phía tây đến cùng nước Bân; bước khắp vũ trụ để tỏ rõ đức thiêng".〕

 Có thuyết nói vua Vũ sai Thụ Hợi; có thuyết nói được năm ức mười vạn chín nghìn tám trăm bộ. 〔Quách Phác chú: sách Thi hàm thần vụ nói: "Trời đất chiều đông tây dài hai ức ba vạn ba nghìn dặm, chiều nam bắc hai ức một nghìn năm trăm dặm; trời cách đất một ức năm vạn dặm".

 — Nhậm Thần xét: sách Xuân Thu mệnh lịch tự nói: "Có thần nhân bắt đầu định hình thế mặt đất, đo xét xa gần của bốn biển: đông tây chín mươi vạn dặm, nam bắc tám mươi mốt vạn dặm". Sách Thiên văn lục nói: "Trời đất rộng theo chiều nam bắc hai ức ba vạn ba nghìn năm trăm dặm lẻ bảy mươi lăm bộ, chiều đông tây ngắn hơn bốn bộ". Sách Lã thị Xuân Thu nói: "Trong phạm vi bốn cực, chiều đông tây năm ức chín vạn bảy nghìn dặm, chiều nam bắc cũng năm ức chín vạn bảy nghìn dặm". Sách Quát địa tượng nói: "Bề rộng của tám cực, chiều đông tây hai ức ba vạn ba nghìn dặm, chiều nam bắc hai ức ba vạn một nghìn năm trăm dặm". Sách Linh hiến kinh của Trương Hành nói: "Đường kính trong tám cực là hai ức ba vạn hai nghìn ba trăm dặm, chiều nam bắc ngắn hơn một nghìn dặm, chiều đông tây dài hơn một nghìn dặm". Mỗi người nói một khác, là vì đường chim bay và đường người đi quanh co không giống nhau, và cách tính dặm, tính bước xưa nay không thống nhất.〕

 Nước Hắc Xỉ (nước người răng đen) ở phía bắc (?) nơi ấy (bản này chép chữ "thử", có lẽ là chữ "bắc" chép sai). 〔Quách Phác chú: Đông Di truyện nói: "Phía đông nước Oa (Nhật Bản) hơn bốn mươi dặm có nước Khỏa (nước người ở trần); phía đông nam nước Khỏa có nước Hắc Xỉ, đi thuyền một năm thì đến". Sách Dị vật chí nói: "Người Tây Đồ nhuộm răng, cũng là bắt chước người nước này".

 — Nhậm Thần xét: sách Lã thị Xuân Thu nói: "Vua Vũ đi về phía đông đến nước Hắc Xỉ". Sách Hoài Nam Tử nói: "Từ đông nam đến đông bắc có dân Hắc Xỉ"; lại nói: "Vua Nghiêu... phía tây dạy dỗ đến dân Ốc, phía đông đến tận Hắc Xỉ". Bài Hải phú của Mộc Hoa có câu: "Có khi trôi lênh đênh nơi [?] Hắc Xỉ". Thiên Toại cổ của Giang Yêm có câu: "Bên ngoài là Hắc Xỉ, kế đến dân ở trần". Hậu Hán thư nói: "Từ nước Chu Nho (nước người lùn) đi về phía đông nam đến nước Hắc Xỉ". Tam quốc chí nói: "Cách nước Nữ Vương hơn bốn nghìn dặm, nước Hắc Xỉ lại ở phía đông nam". Bài văn Chiêu hải cổ của Liễu Tử (Liễu Tông Nguyên) có câu: "Răng đen nhe ra, da có vằn như vảy"; sách sử nói (?) đường phía đông thời Hán có Hắc Xỉ (?); đều là nước này.

 Lại có người Đồ Di ở ngoài biển lấy cỏ nhuộm răng, cũng gọi là Hắc Xỉ. Thiên Vương hội (?) có câu: "Hắc Xỉ, hươu trắng, ngựa trắng". Bài Tứ phương lệnh của Y Doãn nói: "Chính phía tây có Tất Xỉ (người răng sơn)". Bài phú Ngô đô của Tả Tư có câu: "Các tù trưởng Đam Nhĩ (người tai dài), Hắc Xỉ". Sách Quản Tử nói: "Điêu Đề (người khắc trán), Hắc Xỉ". Sách Nam thổ chí nói: "Người man Hắc Xỉ ở phía nam cửa ải Vĩnh Xương, lấy sơn sơn đen răng, khi gặp người thì dùng làm đồ trang sức, lúc ngủ, lúc ăn thì bỏ ra". Phía tây nước Bách Tế có họ Hắc Xỉ, Hắc Xỉ Thường Chi đời Đường thuộc dòng họ ấy, không phải nước này.〕

 Người ở đây da đen, ăn lúa, ăn rắn; có một con rắn đỏ, một con rắn xanh 〔Quách Phác chú: có bản viết là "một con rắn xanh".〕 ở bên cạnh. Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc Thụ Hợi, người ở đó đầu đen, ăn lúa, sai khiến rắn, trong đó một con rắn màu đỏ.

 Phía dưới có Thang Cốc (hang nước nóng). 〔Quách Phác chú: là nước trong hang.〕 Trên Thang Cốc có cây Phù Tang. 〔Quách Phác chú: Phù Tang là một loài cây.

 — Nhậm Thần xét: hai thân cùng một gốc, nương tựa vào nhau nên gọi là Phù Tang ("phù" là nâng đỡ, "tang" là cây dâu), cũng như phù lệ, phù trúc, phù duẩn đều lấy nghĩa ấy. Sách Thần dị kinh nói: "Phương đông có một cây cao tám mươi trượng, cành lá xòe rộng tự chống đỡ lấy nhau, lá dài một trượng, rộng sáu thước, tên là Phù Tang; quả dâu dài ba thước năm tấc". Sách Thập châu ký nói: "Phù Tang ở bờ đông của Đông Hải một vạn dặm, giữa vùng biển Bích Hải; cây cao mấy nghìn trượng, to đến hai nghìn vòng ôm". Nay ở vùng Nam Trung có cây Phật tang, cũng gọi là Phù Tang (tức cây dâm bụt), không phải cây này.

 Lại xét, sách Thử phác của Đái Thực nói: "Ly tao có câu 'cho ngựa uống nước ở Hàm Trì, buộc dây cương ở Phù Tang'; bài phú Đông Kinh có câu 'đưa ánh trời lên từ Phù Tang'; bài Nguyệt phú của Tạ Trang có câu 'chiếm Phù Tang nơi ao phía đông'; bài phú Tư huyền của Trương Hành có câu 'cưỡi mây đi xa, chiều nghỉ ở Phù Tang'; bài phú Hồn thiên của Dương Quýnh có câu 'Phù Tang ngự trên biển lớn'; Hoài Nam Tử nói 'mặt trời mọc ở Dương Cốc, lướt qua Phù Tang', lời chú nói là đồng nội phương đông; Sơn Hải Kinh nói 'Dương Cốc có Phù Tang, là nơi mười mặt trời tắm'. Như vậy thì Phù Tang ở ngoài cõi trời trống trải. Đến khi xem truyện Phù Tang trong sách Nam Tề, có sa môn (nhà sư) Tuệ Thâm đến kể rằng: Phù Tang ở phía đông nước Đại Hán hai vạn dặm, đất có nhiều cây Phù Tang, lá giống lá cây ngô đồng, lúc mới mọc giống măng, người trong nước ăn được; quả giống quả lê; lấy vỏ cây se sợi làm vải, gấm và giấy. Vậy đất ấy ở phía đông Trung Quốc. Có người nói câu 'mặt trời mọc ở Phù Tang' chỉ là vì mặt trời mọc từ phương đông mà thôi, cũng như nước Oa tự xưng là 'thiên tử nơi mặt trời mọc'. Sơn Hải Kinh có nhiều điều hoang đường, không đủ làm bằng cứ". Lời ấy biện luận rất rõ, nên chép kèm vào đây.〕

 Đó là nơi mười mặt trời tắm. 〔Nhậm Thần xét: Sở từ có câu: "Mười mặt trời thay nhau mọc, làm chảy vàng, nung chảy đá". Thơ Đổng Tư Cung đời Đường có câu: "Biển xanh ánh sáng mười cành, [vườn] (?) mừng vầng sáng hai lớp", là nói về việc này. Phần Dư luận trong Lộ sử nói: "Trời có mười mặt trời ở Dương Cốc, theo thứ tự Giáp, Ất (các can trong mười thiên can, dùng để đánh số thứ tự) lần lượt đi qua vùng Trung Thổ; vua mà mất đạo thì hai mặt trời cùng đánh nhau, ba mặt trời cùng mọc tranh nhau, đến khi mười mặt trời cùng mọc là con đường dẫn đến đại loạn".〕

 Nơi ấy ở phía bắc nước Hắc Xỉ, ở trong nước, có cây lớn; chín mặt trời ở cành dưới 〔Nhậm Thần xét: truyện Trọng Trường Thống có câu "chín mặt trời thay nhau soi sáng", chính là đây.〕, một mặt trời ở cành trên.

 〔Quách Phác chú: Trang Chu nói: "Xưa kia mười mặt trời cùng mọc, cỏ cây khô cháy". Hoài Nam Tử cũng nói: "Vua Nghiêu bèn sai Nghệ bắn mười mặt trời, trúng chín mặt trời, quạ trong mặt trời đều chết hết". Đó chính là điều Ly tao nói: "Nghệ bắn mặt trời ở đâu? Quạ rụng lông ở đâu?". Sách Quy tàng Trịnh mẫu kinh nói: "Xưa Nghệ bắn giỏi, định bắn hết mười mặt trời, quả nhiên bắn hết". Sách Trúc thư ở quận Cấp chép: "Dận Giáp lên ngôi, đóng đô ở Tây Hà, có điềm quái gở mười mặt trời cùng mọc". Rõ ràng điều quái dị tự nhiên này đã có từ lâu.

 Sách truyện nói: "Trời có mười mặt trời, số mặt trời là mười". Ở đây nói chín mặt trời ở cành dưới, một mặt trời ở cành trên; thiên Đại hoang kinh lại nói "một mặt trời vừa đến thì một mặt trời vừa ra". Rõ là trời đất tuy có mười mặt trời, nhưng tự khiến chúng lần lượt thay nhau mọc lên soi sáng; nay cùng hiện ra một lúc thì thành tai họa cho thiên hạ. Cho nên Nghệ vâng mệnh vua Nghiêu, dốc hết lòng thành, ngửa lên trời giương cung, mà chín mặt trời lui đi ẩn mất.

 Giả như đồ vật có thể làm nước dâng sóng, làm lửa bùng mạnh, tinh thành và uy lực có thể làm sương rơi, làm mặt trời quay lại, thì việc Nghệ làm tan ánh sáng mặt trời mà giết quạ mặt trời cũng chưa đủ là khó. Nếu xét theo lẽ thường thì không có lý; nhưng suy theo lẽ số (quy luật huyền vi của trời đất) thì không đâu không thông. Người có cái nhìn thông suốt nên hiểu lấy ý ấy, quy về chỗ huyền diệu thì nghĩa sâu xa không bị bế tắc, lời lạ lùng cũng không bị bỏ đi.

 — Nhậm Thần xét: các ông La Trường Nguyên (La Bí), Trần Nhất Trung cho rằng mười mặt trời là mười người con của Phù Tang quân, chín người hung ác, gọi là Cửu Anh; cái Nghệ bắn chính là "mười mặt trời" ấy. Nay xem điều kinh văn chép và lời Cảnh Thuần (Quách Phác) chú, dường như lời của Nam Hoa (sách Trang Tử) và Hồng Bảo (sách Hoài Nam) quả không phải bịa; lẽ có thể là như thế, nên để đó không bàn. Lời tán theo tranh nói: "Mười mặt trời cùng mọc, cỏ cây khô cháy; Nghệ bèn ngửa lên giương cung, làm rụng quạ mặt trời; có thể nói là thấu suốt cảm thông giữa trời và người, khớp nhau như bùa hợp".

 Vương Sung trong Luận hành nói: "Mặt trời là đám lửa lớn. Xét lửa ở dưới đất thì cùng một khí; đất không có mười thứ lửa thì trời sao có mười mặt trời được? Vậy cái gọi là mười mặt trời có lẽ là một vật khác, ánh sáng và chất liệu giống hình mặt trời, ở trong nước Thang Cốc, có lúc leo bám lên cây Phù Tang; vua Vũ và Bá Ích thấy thì ghi là mười mặt trời. Trong khoảng trời đất, vật và khí giống nhau mà thực ra không phải thì có nhiều. Ngoài biển phía tây nam có cây châu, nhìn kỹ thì là ngọc, nhưng không phải ngọc trong con trai. Chữ 'mặt trời' trong 'mười mặt trời' cũng như chữ 'châu' trong 'cây châu'; cây châu giống ngọc mà không phải ngọc thật, mười mặt trời giống mặt trời mà không phải mặt trời thật.

 Hoài Nam thấy Sơn Hải Kinh thì nói bừa là chân nhân soi sáng bằng mười mặt trời, chép bậy rằng thời vua Nghiêu mười mặt trời cùng mọc. Vả lại mặt trời là lửa, Thang Cốc là nước, nước và lửa khắc chế nhau, thì mười mặt trời tắm ở Thang Cốc phải bị tắt. Lửa đốt cháy gỗ, Phù Tang là cây gỗ, mười mặt trời ở trên nó thì nó phải cháy khô. Nay tắm ở Thang Cốc mà ánh sáng không tắt, lên cây Phù Tang mà cành không cháy không khô, giống hệt mặt trời mọc ngày nay, không ứng với lẽ ngũ hành; cho nên biết mười mặt trời không phải mặt trời thật".〕

 Vũ Sư Thiếp (vợ lẽ của thần mưa) ở phía bắc nơi ấy. 〔Quách Phác chú: vũ sư (thần mưa) tức là Bình Ế.

 — Nhậm Thần xét: về vũ sư, sách Độn giáp khai sơn đồ viết là [?] (?); lại nói vân sư (thần mây) giống..., vũ sư giống con nhộng (?). Sách Vân cấp thất thiêm nói: "Vũ sư tên là Phùng Tu, hiệu là Thụ Đức". Sách Sưu thần ký nói: "Vũ sư là sao Tất; có thuyết gọi là Bình (Ế), có thuyết gọi là Minh". Sách Sự vật biệt danh nói: "Vũ sư tên là Trần Hoa Phu". Sách Liệt tiên truyện nói: "Xích Tùng Tử là vũ sư thời Thần Nông". Sách Kim Lâu Tử nói: "Quan coi núi rừng là hổ, vũ sư là rồng" (?); vũ sư có lẽ thuộc loại Long Bá, Si Long. Dương Thận trong lời bổ chú nói: "Vũ sư có vợ lẽ cũng như Hằng Nga, Chức Nữ, Mật Phi mà thôi; sách Dịch lâm của Tiêu Cống cũng nói vũ sư lấy vợ; tóm lại đều là chuyện ngụ ngôn".〕

 Người ở đó da đen, hai tay mỗi tay cầm một con rắn, tai trái có rắn xanh, tai phải có rắn đỏ. Có thuyết nói nơi ấy ở phía bắc chỗ mười mặt trời, người ở đó mình đen mặt người, mỗi tay cầm một [con rùa] (?) (chữ này bị mất trong bản).

 Nước [Huyền] Cổ (?) (nước người đùi đen; chữ "Huyền" là đen bị lược trong bản này) ở phía bắc nơi ấy. 〔Quách Phác chú: từ đùi trở xuống đều đen nên gọi như vậy. — Nhậm Thần xét: Sở từ có câu về "[người] chân đen" (?), lời chú của họ Chu nói đó là nước [Huyền] Cổ. Hoài Nam Tử nói trong ba mươi sáu nước ngoài biển có dân [Huyền] Cổ; Cao Dụ chú rằng: đùi họ đen, có hai con chim kèm hai bên. Bài phú Thương Minh của Lư Nam có câu: "Lướt qua [Huyền] Cổ, gồm cả Ly Nhĩ, kéo đến Điêu Đề, ngắm xem Hắc Xỉ".〕

 Người ở đó mặc cá 〔Quách Phác chú: lấy da cá làm áo.〕, ăn chim âu 〔Quách Phác chú: là một loài chim nước, chữ đọc là "ưu". — Nhậm Thần xét: Dương Thận trong lời bổ chú nói: đó là chim âu (hải âu); mặc cá ăn chim âu, có lẽ là một nước ở giữa nước. Sách Quân tảo nói: "Nước [Huyền] Cổ mặc cá, ăn chim âu".〕, sai khiến hai con chim kèm hai bên. Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc Vũ Sư Thiếp.

 Nước Mao Dân (nước người có lông) ở phía bắc nơi ấy. Người ở đó trên mình mọc lông.

 〔Quách Phác chú: nay cách quận Lâm Hải về phía đông nam hai nghìn dặm có người lông, sống trên các đảo giữa biển lớn; người thấp bé, mặt và mình đều có lông như lợn, ở trong hang, không có quần áo. Năm Vĩnh Gia thứ tư đời Tấn, Đái Phùng giữ chức tư diêm đô úy (quan coi việc muối) quận Ngô, ở bờ biển bắt được một chiếc thuyền, trên có bốn người cả nam lẫn nữ, hình dạng đều như vậy, tiếng nói không hiểu nhau, bèn đưa lên phủ thừa tướng; chưa tới nơi thì chết dọc đường, chỉ còn một người. Bề trên ban cho người ấy vợ, sinh con, ra vào chợ búa, dần dần hiểu tiếng người, tự kể nơi mình ở, chính là Mao Dân. Thiên Đại hoang kinh nói "Mao Dân ăn kê" là đây.

 — Nhậm Thần xét: sách Chức phương ngoại kỷ nói: phía nam Nam Á Mặc Lợi Gia (châu Nam Mỹ) có người Trí Gia (?), khắp mình mọc lông. Sách Động minh ký nói: người nước Nê Ly cao bốn thước, từ ngực trở xuống có lông thiêng tự che thân. Lại có nước Ô Tôn, người có ba móng, gọi là man Tam Trảo, mình mọc lông dài; đều là Mao Dân. Sách Thần dị kinh nói: trong tám cõi hoang xa có người lông gọi là Nhiêm Lệ. Sách Dị uyển nói: thời Tôn Hạo nước Ngô, ở Lâm Hải bắt được người lông. Hoài Nam Tử nói: phương đông bắc có Mao Dân; lời chú nói: nửa thân mọc lông như mũi tên. Quốc danh ký của La Bí viết là "Mao Dân" (dân tóc dài).

 Lời tán theo tranh nói: "Chim biển bị nuôi trong chuồng thì buồn (ý nói chim biển không ưa cách nuôi của người), nai thấy Tây Thi thì sợ chạy (ý nói người cho là đẹp nhưng loài khác chẳng thấy thế); có nơi quý ở hang, ở trần, có nơi trọng áo xiêm; vật và ta nghiêng lấn lẫn nhau, ai biết rõ đâu đúng đâu sai". Vương Sung trong Luận hành nói: "Trong ba mươi lăm nước ngoài biển có dân mọc lông, dân mọc lông vũ; dân mọc lông, mọc lông vũ là do hình thế đất đai sinh ra, chứ không phải nói vì tu đạo mà thân mọc lông".〕 Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc nước [Huyền] Cổ.

 Nước Lao Dân ở phía bắc nơi ấy, người ở đó da đen. 〔Quách Phác chú: họ ăn quả và hạt cỏ; có một loài chim hai đầu. — Nhậm Thần xét: Hoài Nam Tử nói trong ba mươi sáu nước ngoài biển, từ đông nam đến đông bắc có dân Lao Dân; lời chú nói: Lao Dân là người xao động, không yên. Lời tán theo tranh nói: "Núi Dương Cốc, có nước hiệu là Hắc Xỉ; vợ lẽ của thần mưa lấy rắn đeo tai; người ăn chim âu (?), Lao Dân chân đen".〕

 Có thuyết gọi là Giáo Dân. Có thuyết nói nước ấy ở phía bắc nước Mao Dân, người ở đó mặt, mắt, tay, chân đều đen.

 Phương đông có Câu Mang, mình chim mặt người, cưỡi hai con rồng. 〔Quách Phác chú: đó là thần của hành Mộc, mặt vuông, mặc áo trắng. Mặc Tử nói: "Xưa Tần Mục Công có đức sáng, Thượng đế sai Câu Mang ban thêm cho ông mười chín năm tuổi thọ".

 — Nhậm Thần xét: sách Nguyệt lệnh nói: "Tháng mùa xuân, thần của nó là Câu Mang"; lời chú nói: là người con của Thiếu Hạo tên là Trùng. Tả truyện nói: "Mộc chính (quan coi việc thuộc hành Mộc) là Câu Mang". Lưu An nói: "Đế của phương đông là Thái Hạo, người phò tá là Câu Mang". Sách Bạch hổ thông nói: "Chữ 'mang' có nghĩa là nảy mầm, muôn vật mới sinh; phương đông lấy nghĩa này". Bài phú Đại nhân của Tư Mã (Tương Như) có câu: "Sai Câu Mang đi theo, ta muốn sang phương nam rong chơi". Sách Sử ký chính nghĩa nói: "Câu Mang là người phò tá Thanh Đế ở phương đông". Lưu Hội Mạnh (?) nói: "Phương đông là Thanh Long (rồng xanh), nên thần cưỡi hai con rồng; nhưng thần ở phương tây, phương nam đều cưỡi hai rồng, không riêng phương đông". Thơ Diêm Triều Ẩn đời Đường có câu "Câu Mang mặt người cưỡi hai rồng", là chỉ vị thần này. Lời tán theo tranh nói: "Có vị thần mặt người mình chim, mặc áo trắng, vâng mệnh Thượng đế ban tuổi thọ cho Tần Mục Công; trời không thiên vị ai, làm điều lành thì được phúc".〕

 Năm Kiến Bình thứ nhất, tháng tư, ngày Bính Tuất 〔Nhậm Thần xét: tức năm Ất Mão đời Hán Ai Đế.〕, bề tôi là Vọng, giữ chức đãi chiếu (chức chờ vua gọi đến sai việc), thuộc quan của quan thái thường (quan coi lễ nghi, tế tự) 〔Nhậm Thần xét: chức thái thường ban đầu gọi là phụng thường, năm thứ sáu đời Hán Cảnh Đế thì đổi tên; thuộc quan có các chức như sáu thái..., sáu lệnh (?). Vọng có lẽ là Đinh Vọng.〕, hiệu đính sửa chữa;

 bề tôi là Cung, giữ chức thị trung (quan hầu cận bên vua), quang lộc huân (quan đứng đầu các lang quan túc vệ trong cung) 〔Nhậm Thần xét: thị trung là chức kiêm thêm; quang lộc huân ban đầu là lang trung lệnh, năm Thái Sơ thứ nhất đời Hán Vũ Đế thì đổi tên. Cung là Vương Cung.〕;

 bề tôi là Tú, giữ chức thị trung, phụng xa đô úy (quan coi xe ngựa của vua), quang lộc đại phu (quan bàn luận việc nước bên vua) 〔Nhậm Thần xét: phụng xa đô úy đặt ra từ thời Hán Vũ Đế, bổng lộc ngang mức hai nghìn thạch (đơn vị đo lúa, dùng để tính bổng lộc quan lại); quang lộc đại phu ban đầu là trung đại phu, cũng đổi tên vào năm Thái Sơ thứ nhất. Tú là Lưu Hâm.〕, chủ trì xem xét.

 Sơn Hải Kinh quảng chú, quyển 9.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video