Ngọn núi đầu tiên của dãy thứ hai thuộc Bắc Sơn Kinh (phần sách chép các núi phía bắc) nằm ở phía đông sông Hoàng Hà. Đầu núi gối lên sông Phần. [Quách Phác (nhà chú giải sách này đời Tấn) nói: "gối lên" nghĩa là núi sát bờ sông Phần. Chữ "Phần" đọc như chữ "phần" là mộ. Nhậm Thần (tức Ngô Nhậm Thần, người làm bản chú giải rộng này) xét: theo lệ của Sơn Hải Kinh thì tên núi được ghi trước, riêng chỗ này lại đổi cách viết.]
Núi ấy tên là núi Quản Sầm. [Quách Phác nói: nay là núi Tú Dung, ở phía bắc huyện Phần Dương cũ thuộc quận Thái Nguyên. Chữ "Sầm" đọc là "sầm". Nhậm Thần xét: người địa phương cũng gọi núi Quản Sầm là núi Cơ Quản. Chữ "Quản" còn được viết là "Gian" (một loại cỏ tranh), vì núi nhiều cỏ gian, có người cho rằng tên núi do đó mà ra. Sách Thập lục quốc xuân thu chép: Lưu Diệu lúc mới hai mươi tuổi ở ẩn trong núi Gian Sầm, thần núi là vua Gian Sầm…]
…[đã dâng cho ông một thanh kiếm thần. Lưu Phòng Mạnh (?) nói: núi Quản Sầm nay thuộc huyện Tĩnh Lạc. Lưu Tử Uy trong sách Tạp trở dẫn câu này, chép là "núi Quan Sầm", đó là chép sai.]
Trên núi không có cây nhưng nhiều cỏ, dưới chân núi nhiều ngọc. Sông Phần bắt nguồn từ đây. [Nhậm Thần xét: sách Thập tam châu ký chép sông Phần bắt nguồn từ núi Yên Kinh ở Vũ Châu, Yên Kinh cũng là tên khác của núi Quản Sầm. Bài Ngũ Đài sơn ký của Lý Duy Trinh nói núi Yên Kinh còn gọi là Quản Sầm, là một trong năm ngọn của núi Ngũ Đài.] Sông chảy về phía tây, đổ vào sông Hoàng Hà. [Quách Phác nói: sông chảy đến phía bắc huyện Phần Dương thì quay sang tây đổ vào sông Hoàng Hà.]
Lại đi về phía tây hai trăm năm mươi dặm (dặm ở đây là đơn vị đo đường thời cổ, ngắn hơn dặm ngày nay, khoảng 400–500 mét) là núi Thiếu Dương. [Nhậm Thần xét: sách Danh thắng chí chép núi Thiếu Dương cách huyện Giao Thành bốn mươi dặm về phía tây bắc.] Trên núi nhiều ngọc, dưới chân núi nhiều xích ngân (bạc đỏ). [Quách Phác nói: xích ngân là phần tinh túy của bạc. Nhậm Thần xét: sách Bảo tàng luận nói mầm bạc mọc trong khe đá trong hầm bạc, hình như mớ tơ rối, loại màu đỏ là loại tốt nhất, đó chính là xích ngân. Đời Đường đặt giám Đại Thông (cơ quan nhà nước quản lý việc khai mỏ) ở đây để lấy quặng sắt về nấu luyện, cũng là vì lẽ này.]
Sông Toan bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Phần. [Nhậm Thần xét: sách Danh thắng chí nói nước sông Toan có vị hơi chua, chảy vào sông Văn Cốc.] Trong sông có nhiều đất son đỏ loại tốt. [Quách Phác nói: sách Quản Tử chép rằng trên núi có đất son thì dưới núi có sắt. Nhậm Thần xét: đất son là đất màu đỏ. Trương Hoa đời Tấn từng lấy đất đỏ lau kiếm báu. Sách Bản thảo biệt lục (sách thuốc cổ) chép: đất son lấy ở quận Đại gọi là đại giả, lấy ở Cô Mạc gọi là tu cửu (?), còn có tên là huyết sư.]
Lại đi về phía bắc năm mươi dặm là núi Huyền Ung. [Quách Phác nói: nay núi ở phía tây huyện Tấn Dương, tên là Cấp Úng. Chữ "Ung" đọc là "úng". Nhậm Thần xét: sách Quận quốc chí chép núi Huyền Úng còn gọi là Long Sơn, lại gọi là Kết Truất. Sách Nhất thống chí nói vì trong lòng núi có tảng đá lớn hình cái vò nên mới có tên ấy (tên núi nghĩa là "cái vò treo").]
Trên núi nhiều ngọc, dưới chân núi nhiều đồng. Thú ở đây phần nhiều là con lư và con nai. [Quách Phác nói: lư tức là con du, giống con lừa nhưng móng chẻ đôi, sừng như sừng linh dương, còn gọi là lừa núi. Sách Chu thư chép: "nước Bắc Đường dâng con lư". Con này cũng thấy chép trong thiên Hương xạ lễ (nghi lễ thi bắn cung ở làng). Nhậm Thần xét: sách Lễ chép rằng vua bắn cung trong kinh đô thì dùng "bì thụ trúng", bắn ở ngoài thành thì dùng "lư trúng" ("trúng" là đồ đựng thẻ tính điểm trong lễ bắn cung, tạc theo hình con thú). Sách Lễ thư của Trần Tường Đạo nói con lư giống con lừa, có một sừng. Sách Quảng chí nói dê lừa giống con lừa. Sách Nam sử chép nước Hoạt có loài lừa hoang có sừng. Những con ấy đều là con lư. Có người nói câu "hai cái bình, hai con du" trong thiên Tề mẫu kinh của sách Quy tàng chính là nói con này.]
Chim ở đây phần nhiều là trĩ trắng và chim bạch… (chữ hỏng, ?). [Quách Phác nói: tức là chim bạch trác, chữ ấy đọc là "úc". Nhậm Thần xét: sách Nhĩ nhã chép "địch là trĩ núi", lời chú giải nói dân gian gọi là gà núi. Bạch trác còn gọi là trác trĩ, người Giang Đông cũng gọi là trĩ trắng. Sách Tự lâm lại chép chim "…úc" (chữ hỏng, ?) giống con hạc, có ở núi Huyền Ung, có lẽ là nói loài chim này, nhưng lại khác với lời chú của Quách Phác, chưa rõ bên nào đúng.]
Sông Tấn bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông nam, đổ vào sông Phần. [Quách Phác nói: sông chảy về phía đông, qua phía nam Tấn Dương, rồi lại chảy về phía đông vào sông Phần. Nhậm Thần xét: sách Thủy kinh chép sông Tấn bắt nguồn từ núi Huyền Úng ở phía tây huyện Tấn Dương, rồi chảy về phía đông vào sông Phần.]
Trong sông có nhiều cá tễ, hình như cá điều nhưng vảy đỏ. [Quách Phác nói: cá nhỏ gọi là cá điều.] Tiếng của nó như tiếng quát. [Nhậm Thần xét: có bản chép là "tiếng mắng".] Ăn nó thì không bị chứng "kiêu". [Quách Phác nói: có bản chép là "tao", tao nghĩa là mùi hôi. Nhậm Thần xét: tức là chứng hôi nách, mùi như mùi dê đực. Lời đề tranh viết: "Cá kiểu động thì trời nắng, rắn đất đến thì trời tối (?). Nhỏ bé thay con cá tễ, ăn vào thì hết hôi. Vật có công dụng là nhờ chỗ cảm ứng, công dụng ấy không có giới hạn (?)."]
Lại đi về phía bắc hai trăm dặm là núi Hồ Kỳ. [Nhậm Thần xét: câu "sửa trị núi Lương và núi Kỳ" trong thiên Vũ cống (thiên sách cổ chép việc vua Vũ trị thủy) là nói núi này. Núi cách huyện Giới Hưu thuộc Phần Châu hai mươi lăm dặm về phía đông nam, cách huyện Hiếu Nghĩa tám mươi dặm về phía tây, còn gọi là núi Tiết Hiệt, là nơi sông Thắng bắt nguồn, lại có tên là Hồng Sơn. Sách Tam Dịch động cơ viết: "Điểu… (chữ hỏng), Chu Vi, Mân, Ba là phần thái âm (phần âm cực thịnh) của quẻ Cấn; giếng của nó ra ở Long Động bên kia hang, chỗ hợp dòng thì chảy vào Hồ Kỳ" (?).] Núi không có cỏ cây, nhiều ngọc bích xanh. Sông Thắng bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông bắc, đổ vào sông Phần. Trong sông nhiều ngọc màu xanh thẫm.
Lại đi về phía bắc ba trăm năm mươi dặm là núi Bạch Sa (núi Cát Trắng). Chu vi núi ba trăm dặm, toàn là cát, không có cỏ cây, chim muông. Sông Vị bắt nguồn từ trên núi rồi chảy ngầm dưới chân núi. [Quách Phác nói: sông ra từ đỉnh núi, đọng lại ở đó (?). Nhậm Thần xét: sông Vị mà quân của Vũ vương (vua lập ra nhà Chu) vượt qua, ngờ rằng không phải sông này.] Ở đây nhiều ngọc trắng.
Lại đi về phía bắc bốn trăm dặm là núi Nhĩ Thị, không có cỏ cây, không có nước.
Lại đi về phía bắc ba trăm tám mươi dặm là núi Cuồng, không có cỏ cây. Núi này mùa đông lẫn mùa hè đều có tuyết. Sông Cuồng bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây, đổ vào sông Phù. [Nhậm Thần xét: sách Quốc danh ký chép sông Cuồng chảy qua thành Luân Thị, ở Dương Thành.] Trong sông có nhiều ngọc đẹp.
Lại đi về phía bắc ba trăm tám mươi dặm là núi Chư Dư. Trên núi nhiều đồng và ngọc, dưới chân núi nhiều thông và bách. Sông Chư Dư bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Mao.
Lại đi về phía bắc ba trăm năm mươi dặm là núi Đôn Đầu. Trên núi nhiều kim (kim loại quý, thường chỉ vàng) và ngọc, không có cỏ cây. Sông Mao bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm Ấn. Trong vùng có nhiều con bột mã (một loài thú giống ngựa) [Quách Phác nói: chữ ấy đọc là "bột"], đuôi như đuôi trâu, mình trắng, có một sừng, tiếng kêu như tiếng người gọi nhau.
[Nhậm Thần xét: ngựa một sừng gọi là con nghiệm. Năm Nguyên Khang thứ tám, quận Cửu Chân từng săn được một con. Vương… (chữ hỏng) giải thích rằng "con ngựa của người Du… cũng có một sừng, đều là loài này" (?). Bài Giang phú của Quách Phác có câu: "bột mã nhảy lên bờ mà hí". Sách Biền nhã nói: loài trắng mà có một sừng gọi là bột mã. Bài Giang Hán phú của Minh Duệ Tông (?) viết: "chó nước, bột mã rất nhiều". Lời đề tranh viết: "Có thú như báo, vằn lông dày rậm (?); con lư giỏi nhảy qua chỗ hiểm, bột mã có một sừng". Lại nữa, sách Biệt ký của Ngô Tùng Tiên chép là "sông Thi có bột mã", chữ "Thi" là chép sai từ chữ "Mao".]
Lại đi về phía bắc ba trăm năm mươi dặm là núi Câu Ngô. Trên núi nhiều ngọc, dưới chân núi nhiều đồng. Có một loài thú, mình dê mặt người, mắt nằm dưới nách, răng hổ, móng tay người, tiếng như trẻ con khóc, tên là bào hiêu. [Nhậm Thần xét: sách Biền nhã nói loài dê mặt người, mắt ở nách gọi là bào hiêu. Sách Đàm hội nói con bác thi mắt ở trên lưng, con bào hiêu mắt ở dưới nách.] Con này ăn thịt người.
[Quách Phác nói: đây là loài vật tham lam, ăn thịt người chưa hết thì quay lại cắn hại chính thân mình. Hình nó có khắc trên chiếc đỉnh nhà Hạ, chính là con thao thiết mà sách Tả truyện nhắc tới. Chữ "Bào" đọc như "bào" là tiếng gầm. Nhậm Thần xét: sách Tuyên Hòa bác cổ đồ cho thấy đồ đồng cổ thường khắc hình vân sấm và hình thao thiết. Sách Lã thị xuân thu chép: thao thiết có đầu mà không có thân, ăn thịt người chưa kịp nuốt đã hại đến thân mình. Sách Đông quán dư luận của Hoàng Bá Tư chép: thao thiết là loài ăn thịt người chưa hết lại cắn vào thân mình, mắt nó lại ở dưới nách, tức là con bào hiêu mà Sơn kinh nhắc tới; vì thế người ta thường khắc nó ở phần nách và bụng đồ vật, theo đúng hình dáng của nó, để răn việc tham ăn. Sách Ngũ hầu chinh của Bành Nghiễm chép: thú ở núi Câu Ngô tên là thao thiết, ăn được thịt người. Lời đề tranh viết: "Bào hiêu tham lam, mắt nó ở nách; ăn người chưa hết, quay lại tự cắn xé mình; được vẽ hình trên đỉnh quý, gọi là loài vật quái ác."]
Lại đi về phía bắc ba trăm dặm là núi Bắc Hiêu. Núi không có đá. Sườn phía nam nhiều ngọc bích, sườn phía bắc nhiều ngọc. Có một loài thú hình như hổ, mình trắng, đầu chó, đuôi ngựa, bờm như bờm lợn, tên là độc cốc. [Quách Phác nói: chữ ấy đọc là "cốc". Nhậm Thần xét: lời đề tranh viết: "Hình như hổ, đuôi ngựa, gọi là độc cốc". Sách Thuyết văn chép: núi Bắc Hiêu có thú độc cốc, hình như hổ, mình trắng, bờm lợn, đuôi như đuôi ngựa, chữ ấy đọc là "dục". Sách Biền nhã nói: độc cốc…]
[…như hổ mà đuôi ngựa; con hoài như người mà có bờm. Sách Sự vật cám châu nói: độc cốc như hổ, mình trắng, đầu chó, chân ngựa, bờm lợn.]
Có một loài chim, hình như chim quạ (?), mặt người, tên là bàn mạo. [Quách Phác nói: tên đọc là "ban mạo", có bản chép là "hạ". Nhậm Thần xét: sách Đường vận của Tôn Miện nói đây là loài chim lạ có mặt người. Lời đề tranh viết: "Chim chữa cảm nắng, tên là Hôn Minh (?), lẫn lộn ngày đêm; xem vật thì quý ở chỗ dùng được, cần gì phải là chim loan chim hộc (loài chim quý)". Sách Thích nghĩa nói có bản chép là "ban miêu".] Chim này ban đêm bay, ban ngày nấp. [Quách Phác nói: thuộc loài cú.] Ăn nó thì chữa được chứng cảm nắng. [Quách Phác nói: tức là trúng nắng, chữ ấy đọc là "yết". Nhậm Thần xét: Trình Lương Nhu nói là chữa khát… (chữ hỏng) cú không nằm (?).] Sông Sầm bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm Cung.
Lại đi về phía bắc ba trăm năm mươi dặm là núi Lương Cừ. Núi không có cỏ cây, nhiều kim loại quý và ngọc. Sông Tu bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào Nhạn Môn. [Quách Phác nói: Nhạn Môn là tên một con sông. Nhậm Thần xét: sông Tu tức là sông Vu Diên. Sách Thủy kinh chú nói: thiên Địa lý chí có sông Vu Diên mà không có tên Nhạn Môn hay sông Tu; Sơn Hải Kinh có tên Nhạn Môn mà không có lời giải thích; sông Vu Diên từ đoạn đó trở xuống cũng được gọi chung là sông Vu Diên.]
Thú ở đây phần nhiều là con cư kỵ, hình như con nhím mà đuôi đỏ. [Quách Phác nói: con vị giống chuột, lông đỏ, như con nhím; chữ ấy đọc là "vị". Nhậm Thần xét: chữ "vị" ấy là cách viết cổ của chữ "nhím", tức con chuột nhím. Sách Quảng vận chép: loài giống nhím mà đuôi đỏ gọi là cư kỵ, có bản chép là cư… (chữ hỏng). Sách Tập vận chép: cư… (chữ hỏng) là loài thú giống nhím, lông đỏ.] Tiếng của nó như tiếng lợn con.
Có một loài chim, hình như con khoa phụ [Quách Phác nói: có bản chép là "cử phụ", một loài thú giống khỉ], có bốn cánh, một mắt, đuôi chó, tên là chim hiêu. Tiếng của nó như tiếng chim khách. Ăn nó thì khỏi đau bụng, lại có thể cầm được chứng "đồng". [Quách Phác nói: tức là chữa chứng tiêu chảy, chữ ấy đọc là "động".]
Lại đi về phía bắc bốn trăm dặm là núi Cô Quán. Núi không có cỏ cây. Núi này mùa đông lẫn mùa hè đều có tuyết.
Lại đi về phía bắc ba trăm tám mươi dặm là núi Hồ Quán. Sườn phía nam nhiều ngọc, sườn phía bắc nhiều ngọc bích, có nhiều ngựa. Sông Hồ Quán bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ ra biển. Trong sông có nhiều lươn. [Quách Phác nói: chữ ấy cũng là chữ "thiện" nghĩa là con lươn. Nhậm Thần xét: sách Tự uyển chép là "hoàng…" (chữ hỏng), nói rằng tên bệnh hoàng đản (bệnh vàng da) lấy âm từ chữ này, chữ ấy đọc là "đán".] Có một loài cây (nguyên văn chép là "nước", ?), lá như lá liễu mà có vân đỏ. [Nhậm Thần xét: cây liễu đỏ ngày nay giống cây liễu mà có màu đỏ, chưa rõ có phải loài này không.]
Lại đi về phía bắc, đi đường thủy năm trăm dặm, qua vùng cát chảy (sa mạc cát trôi theo gió) ba trăm dặm thì đến núi Hoàn. Trên núi nhiều kim loại quý và ngọc. Ở đây mọc loài cây tam tang (ba cây dâu), cây đều không có cành, cao trăm nhận (nhận là đơn vị đo chiều cao thời cổ, mỗi nhận khoảng bảy đến tám thước). [Nhậm Thần xét: lời đề tranh viết: "Cư kỵ kêu như lợn, như con nhím lông đỏ; bốn cánh một mắt, tên gọi là chim hiêu; ba cây dâu không cành, cây ấy rất cao."] Trăm loài cây ăn quả mọc ở đây. Dưới chân núi có nhiều rắn kỳ lạ. [Nhậm Thần xét: rắn ở vùng Lĩnh Biểu (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh) có mặt người; rắn ở Vân Nam có đuôi chẻ đôi; rắn ở Hoạt Nhục (?) giống chuột mà lại bắt chuột; rắn ở Cẩu Ngang (?) như rắn mà có bốn chân; rắn ở Cổ Đô có sừng, gọi là bích tê; tinh của rắn độc sống nghìn năm gọi là Bác Thúc. Đều là những loài rắn cực kỳ kỳ quái, nên ghi kèm vào đây.]
Lại đi về phía bắc ba trăm dặm là núi Đôn Đề. Núi không có cỏ cây, nhiều kim loại quý và ngọc. Núi này nằm sát Biển Bắc. [Nhậm Thần xét: sách Thích nghĩa nói "nằm sát Biển Bắc" nghĩa là tựa liền vào biển.]
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video