Thiên 13 — Quyển 13 — Tịch cốc — nhịn ăn ngũ cốc

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc của nhà tu tiên Đạo gia, thay bằng thuốc và một số thức ăn đặc biệt để nuôi thân, cầu sống lâu)

 Uống phục linh (một loại nấm mọc bám ở rễ cây thông, là vị thuốc bổ, lợi tiểu, an thần), thiên thứ nhất

 Gồm sáu phương thuốc

 Phương uống phục linh: bột phục linh (năm cân — cân là đơn vị khối lượng thời xưa), mật ong trắng (ba cân), bá chi (nhựa cây trắc bách) (bảy cân, cách luyện chép ở phần sau).

 Ba vị trên trộn chung, vo viên to bằng hạt ngô đồng (hạt cây ngô đồng, cỡ hạt đậu nhỏ, là cỡ viên thuốc thông dụng), mỗi lần uống mười viên. Ai thấy đói thì uống thêm nhiều lần, đến khi không còn đói mới thôi. Đã nuốt một viên thì không ăn ngũ cốc, hoa quả hay rau gì nữa, cho đến khi dứt hẳn lương thực. Không được uống rượu, chỉ được uống nước.
 Ai muốn cầu thăng tiên (bay lên thành tiên) thì thường lấy năm hạt hạnh nhân, phủ trở (giã hoặc nhai cho dập nhỏ), nấu với nước thành nước thuốc, đun sôi, bỏ bã, dùng nước ấy để uống thuốc. Cũng có thể trộn chu sa (khoáng chất màu đỏ, thành phần là thủy ngân sunfua) vào thuốc cho đỏ rồi uống.
 Nếu sau đó muốn bỏ thuốc để ăn ngũ cốc trở lại, thì lấy tiêu thạch (một loại khoáng chất, tức kali nitrat, dùng làm thuốc tẩy), quỳ tử (hạt cây đông quỳ, có tác dụng thông lợi, làm trơn ruột) v.v. tán thật kỹ, uống với cháo một phương thốn chủy (lượng thuốc bột vừa đầy một cái thìa vuông mỗi cạnh một tấc, chừng vài gam), ngày một lần. Trong bốn ngày thì mỗi ngày uống hai lần. Thuốc đã ra khỏi người rồi thì dần dần ăn cơm và canh rau quỳ, rất tốt.

 Lại một phương: phục linh (ba cân), sáp trắng (hai cân), dầu đại ma (dầu hạt gai) (ba thăng — thăng là đơn vị đo dung tích thời xưa), tùng chi (nhựa thông) (ba cân).

 Bốn vị trên: dùng lửa nhỏ, trước đun dầu sôi ba dạo, cho nhựa thông vào cho chảy ra, tiếp cho sáp vào, sáp chảy rồi thì cho phục linh, khuấy thật kỹ đến khi vo viên được thì thôi. Mỗi lần uống một viên to bằng hạt mận, ngày hai lần. Một năm thì kéo dài tuổi thọ, nghìn năm không đói.

 Lại một phương: phục linh (hai cân), bột vân mẫu (khoáng chất mica, tách được thành từng lớp mỏng óng ánh) (hai cân), bột thiên môn đông (rễ củ cây thiên môn đông, vị thuốc bổ, làm mát và nhuận) (hai cân), mỡ dê (năm cân), dầu vừng (ba cân), mật ong (năm cân), sáp trắng (ba cân), nhựa thông (mười cân, loại trắng).

 Tám vị trên cho vào nồi đồng, đun trên lửa nhỏ cho hòa quyện, bắc xuống khuấy đến khi đông lại thành màu tím thì thôi. Muốn tuyệt cốc (dứt hẳn ngũ cốc), trước hết làm cơm gạo với năm thứ thịt ăn trong năm ngày, rồi ăn ít dần. Ba ngày sau vo thuốc này thành viên to bằng viên đạn bắn chim. Ngày uống ba lần, một ngày chín viên thì không đói; đói thì ăn thuốc này để dứt cơn đói. Sau một trăm hai mươi ngày lại ăn chín viên; sau ba năm lại ăn chín viên; sau mười hai năm lại ăn chín viên. Như thế thì sống lâu không cùng. Có thể ăn kèm táo khô.
 Uống nước thì không hại gì. Muốn tống thuốc ra khỏi người, thì lấy một thăng tiêu thạch, một thăng hạt quỳ, dùng ba thăng nước sắc còn một thăng, ngày ba lần, mỗi lần uống tám hợp (hợp bằng một phần mười thăng), cũng có thể uống một thăng. Thuốc ra rồi thì ăn một hợp cháo gạo, ngày ba lần. Sau ba ngày, mỗi ngày ăn ba hợp.

 Lại một phương: phục linh (bỏ vỏ).

 Vị trên ngâm trong rượu nguyên chất cho ngập, đậy kín mười ngày, lấy ra thì như bánh, ăn được, rất ngon. Uống một phương thốn chủy, ngày ba lần, khiến người béo tốt trắng trẻo, trừ trăm bệnh, không đói khát, sống lâu.

 Lại một phương: bột phục linh (năm cân), mật ong trắng (ba thăng).

 Hai vị trên ngâm trong nồi đồng, đồ sứ cũng được. Đun cách thủy (đặt nồi này trong một nồi nước khác mà đun). Khuấy liên tục không ngừng. Đợi mật cạn thì lấy ra, cho vào cối sắt giã ba vạn chày. Ngày uống một lần ba mươi viên bằng hạt ngô đồng. Trăm ngày thì hết bệnh, hai trăm ngày thì ban đêm viết chữ được (mắt sáng), sau hai năm sai khiến được quỷ thần, uống lâu thành thần tiên.

 Phương tịch cốc sống thêm nghìn năm: nhựa thông, thiên môn đông (bỏ lõi), phục linh, sáp, mật ong (mỗi thứ một thăng).

 Năm vị trên, dùng năm thăng rượu, trước đun mật và sáp sôi ba dạo, cho mỡ dê vào đun sôi ba dạo, cho phục linh vào đun sôi ba dạo, cho thiên môn đông vào trộn đều. Mỗi lần uống ba viên to bằng quả mận, nuôi dưỡng sắc mặt, trẻ đẹp trở lại (?). Cho thêm một thăng hạnh nhân vào thì tốt.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc)

 Uống nhựa thông và nhựa trắc bách, thiên thứ hai

 Gồm hai mươi phương, một bài luận

 Cách lấy nhựa thông: thường vào ngày Lập hạ (tiết khí mở đầu mùa hè, khoảng đầu tháng năm dương lịch), chặt những cành ngang của cây thông chĩa về hướng đông nam, chu vi hai ba thước, dài chừng một thước; ngay trong ngày dựng ngược xuống đất, đặt đồ đựng hứng bên dưới, nhựa tự chảy ra ba bốn lượt, dùng để hòa thuốc. Nhựa này đặc biệt hợp với hùng hoàng sống (khoáng chất màu vàng cam, thành phần là asen sunfua). Nếu nhựa cứng thì cho vào rượu, đun trên lửa cho tan. Nhựa chảy ra, cho vào rượu lạnh kéo thành sợi rồi lại làm ấm (?), hòa với hùng hoàng và cao nhựa thông núi Hành Sơn.
 Thường vào ba tháng mùa xuân, đi vào sườn phía bắc khuất nắng của núi Hành Sơn (một trong năm ngọn núi lớn của Trung Quốc, ở Hồ Nam), lấy nhựa của những cây thông không bao giờ thấy mặt trời mặt trăng đem luyện mà ăn, thì không cần gọi mà (thần tiên) tự đến (?). Uống trăm ngày thì chịu được nóng lạnh; hai trăm ngày thì ngũ tạng (năm tạng chính trong cơ thể: tim, gan, tỳ, phổi, thận) được bồi bổ; uống năm năm thì được Vương Mẫu (Tây Vương Mẫu, nữ thần tiên tối cao trong truyền thuyết Đạo giáo) hiện ra gặp ở các núi danh tiếng.
 Thông mọc trên ba trăm sáu mươi lăm ngọn núi, nhưng thứ ăn được thì chỉ có ở trong lòng phía khuất nắng của thung lũng mà thôi. Thung lũng ấy từ đỉnh núi Hành Sơn đi thẳng về phía đông bốn trăm tám mươi dặm, chỗ có tảng đá thẳng nằm ngang chắn đỉnh núi; đi về phía đông bắc, vượt qua phía nam tảng đá, vào thung lũng năm mươi dặm, cuối hang có thành đá và hạc trắng. Phía đông có tảng đá lớn cao hơn bốn mươi trượng, hình như cây thông trắng. Dưới gốc thông ấy hai trượng có một hang nhỏ, có thể theo đó vào núi. Trong đó có chu sa, ăn được. Phía nam, chỗ khuất nắng có những cây thông lớn to hơn ba mươi vòng ôm, hơn ba mươi cây, không thấy mặt trời mặt trăng, đều có thể dùng để uống.

 Cách bổ cây thông lấy nhựa: lúc mặt trời lặn, bổ phía khuất nắng để lấy cao, bổ phía có nắng để lấy nhựa, ăn hai thứ lượng bằng nhau thì có thể thông với thần linh. Đục vào phía khuất nắng và phía có nắng thành lỗ vuông một tấc, sâu năm tấc, rồi lấy vỏ cây che lỗ lại, đừng để gió lọt vào; gió lọt vào thì không dùng được. Lấy vào mùa xuân, mùa hạ; lấy xong thì bịt kín, đừng để thoát hơi, trát bùn lên. Đi về phía đông bắc đến dưới hang chu sa có mạch nước ngầm, uống được. Đây là chỗ ông Xa người đất Hoằng Nông vào núi này ăn nhựa thông năm Nguyên Phong thứ nhất (năm 110 trước Công nguyên, đời Hán Vũ Đế); mười (?)...
 Cách lấy nhựa thông: chặt lấy cây thông già, khô, nhiều nhựa, chẻ nhỏ dài hơn một thước, xếp vào chõ mà đồ. Xếp đầy chõ, nhựa chảy xuống nồi; thường xuyên hứng lấy nhựa, thả vào nước cho đông lại; hết thì lại làm tiếp, một ngày được mấy chục cân. Mắt cây (chỗ đốt) khô thì càng tốt.

 Lại một cách: lấy thông khô nhiều nhựa chẻ nhỏ, nấu trong nồi, nhựa tự ra. Vớt lấy thả vào nước lạnh cho đông, kéo ra là thành. Nếu tháng năm đến tận cây lấy nhựa, thì khắc vào mặt khuất nắng của cây hai ba vết đối nhau. Mỗi vết lấy được mấy thăng. Mùa thu, mùa đông thì lấy theo cách nấu; đừng nấu thông tươi, vì ít nhựa.

 Cách luyện nhựa thông: hai mươi cân nhựa thông làm một tễ (một mẻ thuốc). Cho nước vào nồi lớn, đặt chõ lên trên, trát kín chỗ tiếp giáp đừng để hở hơi. Rải cỏ tranh lên chõ làm đệm, lại rải đất sống lên trên cỏ dày một tấc, rồi đặt nhựa thông lên trên, đun bằng củi dâu. Nước cạn thì thêm nước; hứng lấy nhựa để trong nước lạnh cho đông, lại đồ như cách trước. Đồ ba lần xong thì thôi. Lúc ấy nhựa có màu như ngọc trắng, mới dùng để hòa thuốc, có thể vo viên với cúc hoa, phục linh mà uống.
 Mỗi lần đồ lại thay đất như cách trước. Dùng mâm đồng hứng nhựa chảy xuống dưới chõ, nhựa chảy vào mâm như keo. Đem xuống đặt vào nước lạnh, đông rồi lại đồ. Khi muốn lấy mâm đồng ra khỏi nồi, trước đặt một sợi dây nhỏ vào trong nhựa, rồi thả xuống nước cho đông lại. Lại đặt lên than, chốc lát bốn bên đều tan ra thì mới nhấc lên được. Nước cạn thì thêm nước, tùy ý cân nhắc lửa, đừng để quá mạnh, chỉ cần giữ cho lửa đừng tắt mà thôi.

 Lại một cách: chế nhựa thông bằng cách nấu với nước tro (nước lọc qua tro bếp), đổ vào chậu nước, chốc lát đông lại thì cắt lấy. Lại cho vào nước tro nấu, như thế ba lần, mỗi lần đều thay nước, thế là thành.

 Một cách: luyện nhựa thông, thay nước nóng mười hai lần; không làm được thì năm sáu lần cũng uống được.

 Cách luyện nhựa thông: lọc lấy nước tro củi dâu cho loãng, dùng nấu nhựa sôi một hai dạo, vớt lấy bỏ vào nước lạnh, kéo cho đông lại. Lại nấu nữa, cả thảy mười lần thì nhựa thành. Nếu nhựa còn cứng thì lại nấu trong rượu ba bốn lần sẽ mềm. Uống trước bữa ăn một lạng, ngày ba lần. Mười ngày thì không còn đói, đói thì uống tiếp. Sau một năm, ban đêm nhìn rõ như ban ngày.

 (?) Lại một phương: nhựa thông (mười cân).

 Vị trên dùng hai thạch nước tro củi dâu (thạch là đơn vị dung tích lớn, bằng mười đấu, mỗi đấu mười thăng) cho vào nồi, đặt chõ lên trên. Trong chõ trước lót cỏ tranh, sau lót đất cát vàng dày chừng ba tấc, rồi đồ. Một lúc sau nhựa chảy xuống nồi. Để nguội cho đông, vớt lấy, lại đồ như trước, đủ ba lượt. Rồi thay nước tro bằng nước trong, lại làm như trước ba lượt, bỏ nước. Lại dùng một thạch năm đấu nước lấy từ chỗ sâu khuất nắng nấu ba cân cam thảo, được một thạch nước. Bỏ bã, cho hai cân bơ sữa bò vào, đặt chõ lên nồi, lại đun như trước. Để nhựa chảy vào nước cam thảo đông lại, vớt lấy, lại đồ. Đến chiều (?) lại làm như thế, ba lượt thì thành. Vị đắng hết sạch, ngọt ngon như mạch nha. Cao này mỗi lần uống một viên to bằng viên đạn, ngày ba lần.

 Uống lâu thành thần tiên, không chết.

 Lại một phương: nhựa thông loại tốt (một thạch), nước vôi (ba thạch).

 Hai vị trên: ở chỗ sạch sẽ đắp bếp, đặt nồi lớn, chặt cỏ tranh trắng làm đệm, chỉ cần một lớp (?), cho nhựa vào chõ mà đun. Để nhựa tự chảy xuống nồi, chảy hết thì bỏ chõ ra. Vớt lấy nhựa cho vào nước lạnh, lấy quạt quạt. Hai người kéo nhựa ba mươi lượt, lại đồ như trước, đủ ba lượt. Thay nước tro ba lần, rồi lại dùng ba thạch nước chua trắng (nước gạo lên men chua) luyện ba lượt, thay nước chua ba lần. Lại dùng rượu luyện một lượt, cũng theo cách trên; xong thì đun lửa nhỏ cho sệt như mạch nha. Ai uống cũng được, không kể già trẻ.

 Lại một phương: nhựa thông hai cân rưỡi, đun với năm thăng nước. Khi nước vàng đục thì lấy ra, thả vào nước lạnh. Như thế một trăm hai mươi lượt, không thể lấy làm mức cố định (?). Cứ bốn mươi lần cho vào nước nóng thì thay nước một lần. Thay nước tổng cộng ba lần thì sắp thành, mềm như bùn, màu trắng, mới dùng để chế thuốc được. Cho một cân phục linh vào thuốc khuấy cho hòa, thuốc... (câu bị đứt, thiếu chữ ?)
 Lại một phương: nhựa thông bảy cân, dùng một thạch nước tro củi dâu nấu nhựa sôi ba dạo, vớt để vào nước lạnh. Đông lại thì nấu lại. Cả thảy mười lần thì nhựa trắng. Làm thành bột, ba lạng chia làm ba lần uống. Uống từ mười lạng trở lên thì không đói, đói thì lại uống. Sau một năm, đêm nhìn mắt sáng; uống lâu không chết.

 Luận rằng: luyện nhựa thông thì mùa xuân, mùa hạ làm được, mùa thu, mùa đông không làm được. Thuốc này dùng để tuyệt cốc và chữa bệnh hủi là bậc nhất; muốn ăn cơm thì đừng uống. Nó cũng trừ được tam thi (theo Đạo giáo là ba con sâu, ba vị thần ác ở trong thân người, xúi người ham ăn uống, dục vọng và rình tâu tội lỗi của người lên trời).

 Cách làm bột nhựa thông: nhựa thông (mười cân).

 Nấu sôi với nước tro cây kê đỏ, vớt để vào nước lạnh hai mươi lượt thì thành bột. Cũng có thể trộn với bột vân mẫu, vo viên với mật ong mà uống, tốt.

 Cách uống nhựa thông: muốn tuyệt cốc thì uống ba lạng. Đói lại uống, lấy cơn đói làm mức, có thể tăng đến một cân. Người không tuyệt cốc thì uống một lạng. Uống trước bữa, phải đợi sức thuốc hết rồi mới ăn (?). Ăn sai cách thì ăn vào không yên mà nôn. Uống lâu sống lâu, trừ trăm bệnh.

 Lại một phương: nhựa thông (mười cân), hạt thông (ba cân), hạt trắc bách (ba cân), cúc hoa (năm thăng).

 Bốn vị trên tán rây, hòa với mật ong, mỗi ngày uống ba mươi viên bằng hạt ngô đồng, chia làm ba lần. Từ một trăm ngày trở lên thì không còn đói. Uống một năm thì trăm tuổi vẫn như người ba bốn mươi. Uống lâu thì thọ ngang trời đất.

 Lại một phương: tang ký sinh (cây tầm gửi mọc trên cây dâu, vị thuốc bổ gan thận, mạnh gân xương) đồ cho chín, trộn với nhựa thông đã luyện, vo viên to bằng viên đạn, ngày một viên thì không đói.

 Cách uống: ngày Hạ chí (tiết giữa mùa hè, ngày dài nhất trong năm) lấy nhựa thông, mỗi ngày ăn một thăng, không ăn thứ gì khác, uống nước tùy thích, khiến người không đói. Uống lâu thì có thể suốt đời không ăn. Núi Thiếu Thất ở Hà Nam (một ngọn thuộc dãy Tung Sơn) có thông lớn, chặt ở phía khuất nắng, cho vào đồ chứa mà đồ, cao tự chảy ra. Luyện cho hết mùi đắng, trộn với mật ong trắng mà ăn, ngày một thăng. Sau ba ngày thì uống viên to bằng viên đạn. Khát thì uống nước. Khiến người không già, uống không kể giờ giấc.

 Lại một phương: nhựa thông (năm cân), mỡ dê (ba cân).

 Hai vị trên, trước luyện nhựa thông cho chảy, cho mỡ dê vào. Mỗi ngày uống một viên to bằng quân cờ lục bác (một trò chơi cờ thời xưa), thì không đói; uống lâu thành thần tiên.

 Phương thủ trung (giữ nguyên khí ở bên trong để không cần ăn) (khác với phương trước): nhựa thông trắng (bảy cân, luyện ba lượt), sáp trắng (năm cân), mật ong trắng (ba thăng), bột phục linh (ba cân).

 Ba vị trên cùng đồ trong khoảng thời gian nấu chín một thạch gạo. Mỗi lần uống mười viên bằng hạt ngô đồng, đói thì lại lấy ra uống, ngày một viên, không được ăn bất cứ thứ gì; được uống rượu nhưng không quá một hợp. Giữ trai giới (giữ mình trong sạch, kiêng khem), phủ trở (giã dập) năm thứ hương liệu, nấu với nước sôi một dạo, bỏ bã, cho thuốc vào nước sôi ấy. Lại nếu muốn mời thần nữ đến, thì lấy rễ cỏ tranh chế lấy nước để hòa thuốc, đồ lên mà uống, thần nữ sẽ đến.

 Lại một phương: nhựa thông luyện với tro dâu một trăm lần cho đến khi trắng tinh, lại cho vào mạch nha và mật ong, nhúng vào lấy ra mấy lần. Mỗi lần uống hai viên bằng hạt ngô đồng; trăm ngày thì thân nhẹ, một năm thì có ngọc nữ (tiên nữ) đến hầu.

 Cách lấy nhựa trắc bách: ngày mùng sáu tháng năm, khắc vào mặt có nắng của hai mươi cây, mỗi cây lấy được nửa thăng, luyện rồi uống. Muốn tuyệt cốc thì tăng đến sáu lạng. Không tuyệt cốc thì một lạng rưỡi. Kiêng ngũ tân (năm thứ cay nồng như hành, tỏi, hẹ, kiệu...), cá, thịt, rau, muối, tương. Chữa trăm bệnh. Uống lâu thì luyện được thân thể, kéo dài tuổi thọ. Cách luyện giống như cách luyện nhựa thông.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc)

 Uống hạt thông và hạt trắc bách, thiên thứ ba

 Gồm mười chín phương

 Phàm hái hạt trắc bách thì hái vào tháng tám; quá tháng này hạt rụng, lại hay bị mọt; hái một lượt thì dễ được. Nên lấy những hạt chìm trong nước. Tháng tám hái cả quả, phơi khô, tán bột, uống một phương thốn chủy (lượng bột vừa đầy cái thìa vuông mỗi cạnh một tấc). Tăng dần đến năm hợp, hoặc ngày một thăng rưỡi. Muốn tuyệt cốc (dứt hẳn ngũ cốc) thì ăn tùy thích cho no, khát thì uống nước. Một phương nói: hạt trắc bách uống không được quá năm hợp.

 Phàm hái hạt thông thì hái vào tháng bảy, lúc quả chưa nở. Quả vừa hé miệng, gặp gió liền rụng, không tìm thấy được. Hạt thông để lâu thì tốt.

 Cách tuyệt cốc thăng tiên không ăn: lấy hạt thông tán bột, uống ba hợp, ngày ba lần thì không đói. Khát thì uống nước, không ăn thứ gì khác; trăm ngày thì thân nhẹ, ngày đi năm trăm dặm, tuyệt cốc mà thăng tiên.

 Cách uống hạt thông: tán bột rây, uống một phương thốn chủy, ngày ba bốn lần, hoặc mỗi ngày một thăng, nửa thăng; uống được nhiều thì càng tốt. Từ hai trăm ngày trở lên, ngày đi được năm trăm dặm. Một cách nói: uống hạt thông không quá ba hợp.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc · Uống hạt thông và hạt trắc bách, thiên thứ ba

 Viên hạt thông

 Hạt thông vị ngọt chua, bổ tinh, bổ não. Uống lâu sống lâu không già, trên trăm tuổi mà nhan sắc càng trẻ, khiến người thân nhẹ, da dẻ tươi nhuận. Hạt thông, cúc hoa lượng bằng nhau, vo viên với nhựa thông hoặc mật ong to bằng hạt ngô đồng, uống mười viên, ngày ba lần, có thể tăng đến hai mươi viên. Cũng có thể uống dạng bột, mỗi lần hai phương thốn chủy, ngày ba lần. Công hiệu như phương trước.

 Lại một phương: nhựa và hạt của cây thông, cây trắc bách lượng bằng nhau, vo viên với nhựa thông, uống tốt.

 (?) Lá thông khiến người không già, trên thân mọc lông màu xanh lục dài một thước, thân nhẹ, hơi thở thơm, trẻ lại, tóc bạc đen trở lại (?); uống lâu thì tuyệt cốc mà không đói. Khát thì uống nước mà nuốt lá thông, cũng có thể uống với nước cháo. Lúc đầu uống thấy như buồn nôn, lâu rồi tự quen. Cũng có thể phơi khô tán bột, nhưng không bằng ăn tươi.

 Cách uống lá thông: thái nhỏ mà ăn, ngày ba hợp, khiến người không đói.

 Lại một phương: thái lá thông nhỏ như hạt kê, càng nhỏ càng tốt, ngày uống ba hợp, bốn mùa đều uống. Lá tươi chữa trăm bệnh, làm thân nhẹ, thêm khí lực, tóc bạc đen trở lại (?), sống lâu.

 Lại một phương: hái lá thông bốn mùa — mùa xuân hái cành phía đông, mùa hạ phía nam, mùa thu phía tây, mùa đông phía bắc; hiệu quả rất tốt: thân nhẹ, thêm khí lực, khiến người chịu được gió lạnh, không mắc chứng tý (bệnh tê, đau nhức khớp do gió, lạnh, ẩm xâm nhập), sống lâu.

 Cách uống lá trắc bách của Cao Tử Lương: hái không kể lúc nào, thái lá, cho vào chõ cho đầy, úp chậu lên chõ, đặt trên nồi, đồ trong khoảng thời gian nấu chín ba thạch gạo; đồ càng lâu càng tốt. Đồ xong, dội nước hơn một trăm lượt, rồi phơi trong bóng râm cho khô. Nếu không dội nước thì đồ xong đem phơi râm luôn. Uống một hợp sau bữa ăn, ngày ba lần; thấy sức thuốc yếu thì tăng dần, từ một hợp lên đến một thăng. Khiến người sống lâu, thêm khí lực, có thể tịch cốc mà không đói, để phòng lúc gặp nạn về núi ở ẩn không có lương thực.
 Xưa bọn Bàng Bá Ninh, Nghiêm Quân Bình (ẩn sĩ đời Hán), Triệu Đức Phong, Đường Công Phòng tu đạo giúp đời, gặp thời mất mùa đói kém, lại lánh đời vào ẩn trong núi Nga Mi, đói khổ sắp chết, may gặp tiên nhân Cao Tử Lương và Ngũ Mã Đô (?), được bảo cho phương này; họ đều làm theo lời, cùng nhau uống. Rốt cuộc nhờ sức thuốc mà đều qua được hoạn nạn. Về sau họ bảo cho đạo sĩ Tiến Đồng (?) được phương này, bèn cùng ghi chép lại.

 Lại một phương: lấy chậu lớn, cho lá trắc bách vào chậu, ngâm nước, mỗi ngày thay nước một lần. Thay nước nghĩa là nghiêng chum cho nước chảy ra. Như thế từ bảy ngày trở lên, ngâm mười bốn ngày thì tốt. Xong thì úp chậu lại mà đồ, cho hơi thấu suốt thì thôi. Phơi khô, rây; cứ một thạch bột thì dùng một đấu cao táo nhào trộn như cách làm cơm khô. Uống hai phương thốn chủy, ngày ba lần. Chiêu bằng nước thì không đói, đói thì lại uống. Khát thì uống nước. Ở núi đọc tụng kinh sách mà khí lực không suy, cũng có thể cứu đói trong năm mất mùa.

 Phương tiên nhân uống lá trắc bách để bớt ăn ngũ cốc: lá trắc bách lấy ở gần ngọn, chỉ lấy lá, đừng lẫn cành. Ba mươi cân làm một tễ (một mẻ thuốc); nên dùng đồ chứa tốt, không thấm rỉ. Cho lá vào, ngâm bằng nước sông chảy về hướng đông, cho nước ngập trên mặt lá ba tấc. Lấy chậu mới úp lên, trát bùn kín, hai mươi mốt ngày thì lấy ra, phơi trong bóng râm, đừng để bụi rơi vào. Khô rồi thì chế: tán rây, xay rồi lại rây. Lại lấy ba thăng đậu nành rang chín, lấy phần nhân vàng xay, rây, hợp cả ba thứ (?) khuấy trộn cho đều. Đựng trong túi bện bằng lau sậy, mỗi lần uống năm hợp, chiêu bằng rượu hay nước đều được, ngày ba lần. Ăn uống bình thường không ngại. Chữa muôn bệnh, bệnh tự tiêu; mùa đông không rét, nhan sắc tươi nhuận, răng rụng mọc lại, tai thính mắt sáng, ruột chắc. Uống thuốc này thì ăn hay không ăn đều được.

 Lại một phương: lấy ba thạch lá trắc bách đồ chín, phơi khô, rây; một thăng đại mạch (lúa mạch) rang cho đổi màu, xay nhỏ, trộn tất cả lại; uống nhiều ít tùy ý. Cũng có thể nấu cháo mà ăn, có thể uống chút rượu.

 Lại một phương: lấy hai mươi cân lá trắc bách cho vào chậu, ngâm nước sông chảy về hướng đông hai mươi mốt ngày. Lấy ra phơi khô. Lấy một đấu lúa mì ngâm vào nước ấy ba bốn ngày, lấy ra phơi khô, rang cho thơm. Lá trắc bách cũng rang như thế. Một thăng muối cũng rang cho vàng. Ba vị giã rây, lấy hai cân mỡ lợn chưa dính nước thái nhỏ, cho vào bột khuấy đều, lại rây. Uống trước bữa ăn một phương thốn chủy, ngày ba lần. Không cần ăn cơm thì tốt. Cũng có thể vừa ăn vừa uống.

 Lại một phương: lấy lá trắc bách mọc chỗ khuất nắng, lại lấy vỏ ở mặt khuất nắng, phủ trở (giã dập), đồ lên, lấy nước sôi dưới nồi dội vào. Làm như thế ba lần. Phơi râm một trăm ngày, rây; cùng bột đại mạch, bột đậu nành, ba vị mỗi thứ một cân, chế lại mà uống một phương thốn chủy, ngày ba lần. Dùng để tuyệt cốc không ăn, trừ trăm bệnh, sống lâu.

 Lại một phương: ba thạch lá trắc bách nấu chín, lấy ra đặt vào [chữ thiếu] (?) để đãi rửa, đến khi nước trong thì thôi. Phơi khô, lấy ba thăng rượu trắng nhào lá, đồ lửa nhỏ cho chín. Đồ trong khoảng thời gian nấu chín một thạch gạo thì tắt lửa, lại phơi khô. Chế ba thăng đại mạch, rang cho đổi màu, tán nhỏ; phơi lá rồi giã, rây, trộn vào bột mạch. Ngày uống ba thăng, chiêu bằng nước cơm chua hoặc rượu. Dứt được ngũ cốc, chữa bệnh, tránh được ôn dịch (bệnh dịch truyền nhiễm) và ác quỷ, lâu dài có thể độ thế (vượt khỏi cõi đời, thành tiên).

 Lại một phương: mười cân lá trắc bách ngâm trong bốn đấu nước một đêm, nấu sôi bốn năm dạo, vớt ra bỏ nước, để riêng lên giá cho khô. Lấy một thăng lúa mì ngâm vào nước lá trắc bách một đêm rồi lấy ra, phơi khô, lại cho vào ngâm, cho đến khi hết nước. Lấy một thăng muối, một thăng lá trắc bách, một thăng lúa mì, rang cho thơm, ba vị tán bột. Lấy một miếng mỡ nhào chung, uống với rượu một phương thốn chủy, ngày ba lần, bệnh tự tiêu giảm. Từ mười ngày trở lên thì tuyệt cốc được. Nếu cưỡi ngựa đi xa, uống một thăng rưỡi nước, có thể đi đường không mỏi.

 Phương Hưu lương tán (bột thuốc giúp nghỉ ăn lương thực): trắc bách (một cân, dùng tươi), đậu đen, hạt gai (mỗi thứ nửa thăng, rang).

 Ba vị trên giã trộn, lúc bụng đói uống với nước lạnh một phương thốn chủy.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc)

 Rượu thuốc, cao (thuốc dạng sệt đặc, nấu cô lại) và tán (thuốc dạng bột), thiên thứ tư

 Gồm sáu phương, một bài luận

 Ngưng linh cao của tiên gia: phục linh (nấm mọc ở rễ thông, vị thuốc bổ) (ba mươi sáu cân), nhựa thông (hai mươi bốn cân), nhân hạt thông (mười hai cân), nhân hạt trắc bách (mười hai cân).

 Bốn vị trên luyện rồi giã rây; lấy hai thạch bốn đấu mật ong trắng (thạch là đơn vị dung tích lớn, bằng mười đấu) cho vào nồi đồng, đun lửa nhỏ một ngày một đêm, lần lượt cho thuốc vào, khuấy cho hòa quyện, giữ lửa thật nhỏ, bảy ngày bảy đêm thì thôi. Vo viên to bằng quả táo nhỏ, uống bảy viên, ngày ba lần. Nếu muốn tuyệt cốc (dứt hẳn ngũ cốc) thì uống một lượt cho no, sẽ không đói, thân nhẹ mắt sáng, người già trẻ lại, mười hai năm thành tiên.

 Phương Sơ tinh tán: phục linh (ba mươi sáu cân), nhựa thông (hai mươi bốn cân), chung nhũ (thạch nhũ, khoáng chất đá vôi rủ xuống trong hang động, dùng làm thuốc bổ) (một cân).

 Ba vị trên tán thành bột, lấy năm đấu mật ong trắng khuấy cho hòa, cho vào đồ chứa [chữ thiếu] (?), bịt chặt miệng, để chỗ râm một trăm ngày, lấy ra tán bột. Mỗi lần uống ba phương thốn chủy (lượng bột vừa đầy cái thìa vuông mỗi cạnh một tấc), ngày ba lần. Uống một tễ (một mẻ) đã rất tốt, không như các thuốc khác.

 Luận rằng: phàm muốn uống đại dược (thuốc lớn, tức các loại thuốc luyện đan, thuốc khoáng thạch mạnh để cầu thành tiên), trước nên dùng một cao, một tán này, sau đó mới uống đại dược.
 Phương Ngũ tinh tửu (rượu năm tinh) chủ trị muôn bệnh, làm tóc bạc đen lại, răng rụng mọc lại: hoàng tinh (thân rễ cây hoàng tinh, vị thuốc bổ khí, bổ tinh) (bốn cân), thiên môn đông (rễ củ cây thiên môn đông, vị thuốc bổ, làm mát) (ba cân), lá thông (sáu cân), bạch truật (thân rễ cây bạch truật, vị thuốc bổ tỳ vị) (bốn cân), câu kỷ (cây kỷ tử) (năm cân).

 Năm vị trên đều dùng tươi, cho vào nồi (?), dùng ba thạch nước nấu một ngày, bỏ bã, lấy nước ngâm men rượu như cách nấu rượu ở nhà. Rượu chín thì lấy phần trong, uống tùy sức. Một tễ thì sống lâu.

 Phương rượu bạch truật: bạch truật (hai mươi lăm cân).

 Một vị trên phủ trở (giã dập), dùng hai thạch năm đấu nước sông chảy về hướng đông ngâm trong đồ chứa không thấm rỉ, hai mươi ngày thì bỏ bã, cho nước vào chậu lớn. Ban đêm đợi lúc sao băng bay qua, chép tên họ mình bỏ vào chậu, làm như thế năm đêm. Nước sẽ biến đỏ như máu. Lấy nước ấy ngâm men, như cách nấu rượu ở nhà. Rượu chín thì lấy phần trong, uống tùy sức. Mười ngày thì muôn bệnh trừ; trăm ngày thì tóc bạc đen lại, răng rụng mọc lại, mặt có sắc sáng bóng. Uống lâu sống lâu.

 Phương rượu câu kỷ: rễ câu kỷ (một trăm cân).

 Một vị trên thái ra, dùng bốn thạch nước sông chảy về hướng đông nấu một ngày một đêm, bỏ bã, được một thạch; lấy nước ngâm men mà ủ, như cách nấu rượu ở nhà.

 Rượu chín thì lấy phần trong, cho vào đồ chứa không thấm rỉ, lấy: bột can địa hoàng (rễ cây địa hoàng phơi khô, vị thuốc bổ máu) (một thăng), bột quế tâm (lớp vỏ quế bên trong đã cạo bỏ vỏ ngoài) (một thăng), bột can khương (gừng khô) (một thăng), bột rễ thương lục (rễ cây thương lục, vị thuốc lợi tiểu, trục nước) (một thăng), bột trạch tả (củ cây trạch tả, vị thuốc lợi tiểu) (một thăng), bột hạt tiêu (một thăng).

 Sáu vị trên đựng trong túi lụa, cho vào rượu, bịt kín miệng, chôn sâu xuống đất ba thước, lấp chặt bên trên, hai mươi ngày. Tắm gội, chỉnh tề áo mũ, hướng về tiên nhân lạy hai lạy xong mới mở ra; rượu sẽ đỏ như màu vàng. Sáng sớm lúc bụng đói uống nửa thăng làm mức; mười ngày thì muôn bệnh đều khỏi, hai mươi ngày thì sẹo mất hết.

 Người mắc ác tật (bệnh hiểm nghèo, thường chỉ bệnh hủi) lấy một thăng nước hòa nửa thăng rượu này, chia năm lần uống thì khỏi. Nếu muốn ăn đá, lấy hai thăng đá màu xanh trắng dưới sông cỡ quả táo hay hạt mơ, nấu với ba thăng nước sôi một dạo, cho nửa hợp rượu này vào giữa, chốc lát đá chín mềm, ăn được.

 Phương Linh phi tán: bột vân mẫu (khoáng chất mica) (một cân), phục linh (tám lạng), chung nhũ (bảy lạng), nhân hạt trắc bách (bảy lạng), quế tâm (bảy lạng), nhân sâm (bảy lạng), bạch truật (bốn lạng), tục đoạn (rễ cây tục đoạn, vị thuốc nối gân liền xương) (bảy lạng), cúc hoa (mười lăm lạng), can địa hoàng (mười hai lạng).
 Mười vị trên giã rây, lấy mười chín cân thiên môn đông tươi ép lấy nước nhào thuốc, cho vào nồi đồng đồ, đặt dưới một thạch hai đấu gạo kê (?) (tức đồ trong khoảng thời gian nấu chín ngần ấy gạo). Lấy ra phơi khô, giã rây, uống trước bữa ăn một phương thốn chủy, ngày một lần. Ba ngày thì sức gấp đôi, năm ngày thì huyết mạch đầy đủ, bảy ngày thì thân nhẹ, mười ngày thì sắc mặt tươi nhuận, mười lăm ngày thì đi nhanh kịp ngựa phi, ba mươi ngày thì ban đêm nhìn thấy ánh sáng, bảy mươi ngày thì tóc rụng hết, răng cũ đều rụng.
 Lại lấy hai mươi thìa thuốc, hòa mật ong trắng giã hai trăm chày, vo viên bằng hạt ngô đồng, làm tám mươi mốt viên, viên nào cũng trong suốt như hạt thủy tinh. Muốn tóc và răng mọc lại đúng lúc thì mỗi ngày uống bảy viên, ba ngày sẽ mọc.

 Nếu tóc chưa bạc, chưa rụng, thì tạm uống thuốc bột như cách trên; người tóc đã bạc thì uống thuốc đến bảy năm mới rụng. Vào núi mỗi ngày uống bảy viên thì tuyệt cốc mà không đói.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc)

 Uống vân mẫu (khoáng chất mica, tách được thành từng lớp mỏng óng ánh), thiên thứ năm

 Gồm ba phương, một bài luận

 Vân mẫu chọn loại thượng hạng, trắng bóng, tách thật mỏng, đãi sạch bằng nước, vớt ra đem đồ, đồ một ngày một đêm thì lấy xuống. Lại đãi sạch như trước. Bỏ nước cho khô; cứ một thăng vân mẫu thì dùng ba thăng muối, một cân tiêu thạch (khoáng chất kali nitrat), trộn với vân mẫu mà giã. Giã từ sáng đến tối, lấy một ít xoa lên lòng bàn tay mà không còn thấy lấp lánh là được. Lấy ra để trong chậu, chum, ngâm nước cho hòa, khoảng thời gian nấu một nồi cơm. Để lắng, gạn bỏ nước trong bên trên, gạn từ từ cho hết. Lại thêm nước như trước, cả thảy ba mươi lần thay nước, cho đến khi vị nhạt như nước lã thì vớt ra. Cách làm giống hệt như nghiền bột rồi lắng lấy cặn. Sau đó lấy cặn vân mẫu, từ từ cho vào túi lụa, lọc lên tấm vải đơn. Phơi khô là thành.
 Vân mẫu vị ngọt, tính bình (không nóng không lạnh), không độc; chủ trị cơ thịt tê chết, trúng phong (bị tà khí gió xâm nhập) gây nóng lạnh, chóng mặt như ngồi trên thuyền xe; trừ tà khí, yên ngũ tạng (năm tạng: tim, gan, tỳ, phổi, thận), bổ tinh, sáng mắt, hạ khí (đưa khí nghịch đi xuống), làm chắc da thịt, nối chỗ đứt, bổ trung (bổ tỳ vị), chữa ngũ lao thất thương (các chứng suy nhược do làm lụng, tình cảm, phòng dục quá độ gây tổn thương nội tạng), hư tổn, hụt hơi, cầm tiêu chảy. Uống lâu thì thân nhẹ, sống lâu, mạnh gân mạch, làm đầy tủy, có thể mang vác nặng. Đi núi không mệt, răng rụng mọc lại, sẹo tiêu mất, mặt người sáng bóng, không già, chịu được nóng lạnh, chí cao thì có thể thành thần tiên.
 Đây không phải phép xưa, gần đây mới xuất phát từ một cô gái bán muối ở vùng Đông Hải; cô ấy ba trăm tuổi mà dung mạo như thiếu nữ mới đến tuổi cài trâm (khoảng mười lăm tuổi), thường tự gánh một lồng muối nặng hơn năm trăm cân. Những người được hiệu nghiệm như thế không phải một hai, đủ thấy công hiệu thần diệu.

 Lại một phương: vân mẫu tách mỏng, đãi sạch, bỏ nước khi còn ẩm, cho vào chậu sành nghiền muôn muôn lượt, đãi với nước, lắng lấy cặn. Ai thấy được phép này thì tự giữ gìn quý trọng, làm theo mà uống. Đừng tiết lộ, đừng tiết lộ.

 Phàm uống vân mẫu mà bị táo bón không thông, thì dùng nước dưa muối củ cải tống xuống sẽ thông; hãy giữ kín phép này.

 Cách dùng bột vân mẫu: bị nhiệt phong (sốt do gió nóng xâm nhập) ra mồ hôi, tức ngực bứt rứt, thì hòa vân mẫu với nước mà tắm. Không quá hai lần thì khỏi.

 Lao tổn (suy nhược do làm việc quá sức) ra mồ hôi, lấy bột xoa lên thì cầm. Lại hòa ba phương thốn chủy (lượng bột vừa đầy cái thìa vuông mỗi cạnh một tấc) với cháo gạo tẻ mà uống.

 Bệnh cam thấp (chứng lở loét ẩm ướt), nặc sang (lở loét do trùng ăn, thường ở miệng hay hậu môn), nguyệt thực sang (lở loét quanh tai), thì hòa ba phương thốn chủy với cháo gạo tẻ mà uống, lại lấy một tiền chủy (lượng bột vừa đầy trên một đồng tiền xu) nhét vào hậu môn cho đến khi khỏi.

 Dứt bệnh hạ thoát (tiêu chảy kéo dài, lòi dom ?): hòa ba phương thốn chủy với cháo gạo tẻ, uống bảy ngày; kiêng huyết thực (đồ ăn có máu thịt), ngũ tân (năm thứ cay nồng như hành, tỏi, hẹ...), chuyện phòng the, và làm việc nặng.

 Kiết lỵ đỏ trắng (đi ngoài ra máu và mũi nhầy) nhiều năm không khỏi, uống ba phương thốn chủy; uống không quá một lạng thì khỏi. Người có thốn bạch trùng (sán dây), uống một phương thốn chủy, không quá bốn lần.

 Đới hạ (khí hư ra nhiều ở phụ nữ): uống ba phương thốn chủy, ba đến năm lần thì khỏi.

 Kim sang (vết thương do dao, binh khí) và mọi thứ lở loét độc: xoa bột lên đến khi khỏi thì thôi.

 Nhọt độc, ghẻ, hắc lào cũng làm như thế.

 Bệnh phong hủi: uống ba phương thốn chủy, đến khi khỏi.

 Bệnh trĩ: uống ba phương thốn chủy, kiêng chuyện phòng the, huyết thực, dầu mỡ.

 Bệnh lâm (tiểu buốt, tiểu rắt): uống ba phương thốn chủy.

 Lại nữa, mọi thứ lở loét độc: hòa bột với mỡ lợn mà xoa.

 Lở đầu, nấm tóc làm rụng tóc: rửa bằng giấm và rượu cho sạch vảy, xoa bột lên; uống với nước ba phương thốn chủy trong một trăm ngày, kiêng cữ như trên.

 Luận rằng: phàm uống bột vân mẫu chữa trăm bệnh thì đều hòa với cháo gạo tẻ mà uống, kiêng chuyện phòng the, ngũ tân, dầu mỡ, huyết thực, lao động nặng. Nếu được vân mẫu (đã hóa nước) mà uống một thăng thì sống lâu, bay lên thành tiên.

 Phương nước vân mẫu, chủ trị trừ muôn bệnh, uống lâu sống lâu thành thần tiên: vân mẫu (hai mươi cân, tách nhỏ), mang tiêu (natri sunfat, một loại muối khoáng dùng làm thuốc tẩy) (mười cân), nước sương (một thạch), nhai mật (mật ong rừng làm tổ trên vách núi) (hai cân).

 Bốn vị trên: trước lấy tám đấu nước sương đun sôi, chia một nửa để đãi rửa vân mẫu hai lượt rồi vớt ra; lấy hai đấu nước sương hâm ấm, cho mang tiêu vào cho tan, để trong đồ bằng gỗ. Cho vân mẫu vào xong, qua hai mươi mốt ngày thì lấy ra cho khô, ngâm nước. Lấy da thô làm cho mềm, may thành túi. Cho vân mẫu vào túi, buộc chặt miệng. Hai người nhào vò, từ giờ Dần (3–5 giờ sáng) đến giờ Ngọ (11–13 giờ trưa) không nghỉ. Lấy ra, rây qua lụa dày lấy bột. Phần không lọt thì lại cho vào túi vò như lúc đầu, rồi rây, tổng cộng được năm cân. Hòa với nhai mật khuấy cho sệt như cháo. Cho vào ống [chữ thiếu] vót mỏng (?), sơn kín miệng, chôn ở chỗ râm phía bắc nhà, sâu sáu bảy thước, nện đất cho phẳng.
 Một trăm hai mươi ngày lấy ra thì đều đã thành nước. Sáng sớm lấy một hợp nước ấm hòa một hợp nước vân mẫu, quay mặt về hướng đông mà uống, ngày ba lần. Nước lạnh hay ấm tùy ý. Uống mười ngày thì nước tiểu vàng (?); đó là trừ lao khí và phong khí trước. Hai mươi ngày thì các khối lạnh đọng trong bụng tiêu hết; ba mươi ngày thì răng sâu đã mất mọc lại; bốn mươi ngày thì không sợ gió lạnh; năm mươi ngày thì các bệnh đều khỏi, nhan sắc ngày càng trẻ. Uống lâu không ngừng thì sống lâu thành thần tiên.

 Quyển thứ mười ba · Tịch cốc (phép nhịn ăn ngũ cốc)

 Uống nước, thiên thứ sáu

 Gồm một bài luận, bảy phép

 Luận rằng: trời sinh ra ngũ hành (năm yếu tố cấu thành vạn vật: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ), trong đó đức của nước là linh diệu nhất. Nước nâng trời và chở đất, cao thấp nơi nào cũng tới. Thấm xuống thì thành đầm, bốc lên thì thành mây, tụ lại thì thành sương mù, rơi xuống thì thành mưa; cho nên công dụng của nước, lợi ích thật rộng lớn. Nước có thể rửa sạch cặn bẩn, có thể thấm nhuần chỗ khô cháy; tìm thì không lường được bờ bến, nhìn thì không thấy được tận cùng. Cho nên các loài có linh tính nhận khí trời, không có nước thì không sống; muôn vật thành hình, không có nước thì không lớn; lớn thì bao trùm trời đất, nhỏ thì tùy theo đồ đựng mà vuông tròn. Thánh nhân ví nước là điều thiện cao nhất (ý câu của Lão Tử: "Người thiện bậc nhất giống như nước").
 Tôi từng thấy có chân nhân (người tu đã đắc đạo) thành tiên nhờ uống nước, nhưng không thấy được phương pháp. Trong niên hiệu Vũ Đức (618–626, đời Đường Cao Tổ), Long Trai (?) trao cho tôi một quyển "Kinh uống nước" này, tôi bèn mở ra đọc ngày đêm không rời. Sách bị mọt hỏng nhiều, văn bản khá tàn khuyết; nhân lúc rảnh rỗi, tôi tìm hiểu nghĩa lý, gom lại thành một thiên. Người quân tử ham đạo chăm chỉ tu theo thì có thể đạt đến thần tiên.

 Phép uống nước thứ nhất: phàm phép uống nước, trước phải phát tâm rộng lớn, lại nguyện cứu nỗi khổ lớn của tam đồ (ba đường ác trong Phật giáo: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), độ khắp chúng sinh trong pháp giới (toàn thể mọi cõi), sau đó mới yên tâm mà uống.

 Kinh nói: uống nước thì lấy cái chết làm hạn (quyết chí đến chết không bỏ), tin chắc sẽ thành, không chút nghi ngờ; sau đó sắm một chén sành chứa được một thăng, chọn ngày giáp tý vượng tướng (ngày mà khí của mùa đang thịnh) trong bốn mùa, ngày khai, ngày trừ, ngày mãn (những ngày tốt theo phép chọn ngày trong lịch xưa), cùng ngày tương sinh với bản mệnh của mình (can chi năm sinh). Đợi lúc trời đất thật quang đãng, không một gợn mây, trước khi mặt trời mọc, tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, đốt hương lễ chư Phật mười phương cùng hết thảy thánh hiền, tiên nhân, thiên chân (các vị thần tiên trên trời), xin ơn lớn, rồi hướng về phương đông lấy nước, đổ vào đồ chứa.
 Đợi mặt trời lên khỏi mặt đất, để việc uống nước cùng lúc với mặt trời mọc, lấy ba chén, mỗi chén một thăng, đọc chú ba lượt. Hướng về mặt trời, hai tay bưng nước ngang ngực, mặt nhìn chính đông, khép chân đứng thẳng. Trước hết khấu xỉ (gõ hai hàm răng vào nhau) và minh thiên cổ (đánh trống trời: lấy hai bàn tay bịt tai, dùng ngón tay gõ vào sau gáy cho nghe trong tai như tiếng trống), mỗi thứ ba lượt; rồi kề miệng trên mặt nước, đọc thầm chú một, ba, năm hoặc bảy lượt, thật khẽ; hơi dùng sức mà nuốt từ từ. Tưởng tượng ba ngụm đi xuống bên trái, ba ngụm đi xuống bên phải, ba ngụm đi xuống chính giữa. Hết vòng lại bắt đầu; hễ uống là làm theo phép này, nuốt hết một chén.
 Thong thả nghỉ ngơi, chầm chậm đi hai mươi bước, rồi quay lại uống thêm một chén; xong lại chầm chậm đi bốn mươi bước, quay lại uống thêm một chén. Lại đi tám mươi bước thì thôi. Đừng uống nhiều quá, cũng không được uống ít. Thường đốt các thứ hương quý, hết lòng niệm Phật. Phàm chứng ngộ được cảnh giới gì, thấy hình trạng gì, đều không được chấp trước (bám víu vào), cũng không được đem chuyện thật nói với người khác (?).

 Đây là phép uống nước lúc mới khởi đầu. Chén dùng chén gỗ dâu, chén sành cũng được. Lời chú rằng: "Càn nguyên hanh lợi trinh (bốn đức của quẻ Càn trong Kinh Dịch: khởi đầu, hanh thông, thuận lợi, chính bền), chín giống ta sinh (?), mặt trời mặt trăng cùng với ta; ta chẳng đói lại chẳng khát, nhờ được nước mà tự sống. Khí của năm sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, tinh của lục giáp (sáu vị thần cai quản các ngày Giáp), tam chân thiên thương (?), mây đục đầy bên trên, Hoàng phụ Xích tử (?) giữ ở chính giữa không nghiêng lệch. Cấp cấp như luật lệnh (câu kết thường dùng trong bùa chú: hãy mau mau thi hành như pháp lệnh)." Mỗi lần uống đều dùng chú này, đọc khẽ (?).
 Phép uống nước năm màu: Kinh nói: nước trắng, nước vàng, nước đen thì uống theo phép như trên; riêng nước xanh có một phép khác: uống đủ ba thìa, giữa ngày thì thèm ăn, quỷ thần ở khắp trong thân. Chúng theo người mà đòi ăn, thì nên theo phép mà cho ăn. Trong lúc dứt ngũ cốc thì ăn nhiều táo và hạt dẻ. Có kẻ giả xưng là quỷ thần nhập vào thân mà nói, người tu phải cẩn thận đừng tin. Chỉ nên theo phép mà điều hòa, đúng thời đúng tiết.

 Phương uống nước đỏ: nước đỏ thì uống hướng về phương có sinh khí thích hợp, ba chén, đọc chú ba lần, chắp tay (?), trong tâm niệm, miệng tụng kệ (bài văn vần trong kinh Phật) rằng: "Kim, mộc, thủy, hỏa, thổ, năm tinh, sáu phủ (sáu cơ quan rỗng: dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, tam tiêu), hết thảy thức tạng (?)". Khi muốn uống, chuyên tâm dồn nước xuống; lúc mới uống thấy như có vị nước cơm chua, đến hai mươi mốt ngày thì như vị cam lộ (sương ngọt của trời), cũng nên ăn một thăng táo và hạt dẻ.
 Đến bảy ngày (?), thực trùng (con sâu trong bụng gây thèm ăn) dần dần phát, tam thi (ba con sâu, ba vị thần ác trong thân người) cũng thịnh, thèm món ngon, lòng vướng víu khắp mọi thứ thế gian. Nên phát niệm lành, liên tục ba mươi lăm ngày, trong đó ăn táo dẻ hai lần (?); sức nước mới dần mạnh lên, tăng trưởng, nhan sắc vui tươi, khí lực khác thường. Lại cần uống thêm nước, còn (táo dẻ) thì nên bớt dần (?); ngày tháng dần đầy, da thân cùng những thứ như mồ hôi cáu bẩn dần dần bong ra. Mắt sáng, cũng ít ngủ, tâm mở ý hiểu; chỉ cần theo phép mà cẩn thận giữ tâm.
 Nếu không chí thành thì bên trong dính mắc với lục thức (sáu loại nhận biết: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), bên ngoài bị quỷ thần quấy nhiễu vây quanh tâm. Hãy niệm thần Thanh Đế giữ gìn tinh của nước; đến ba mươi lăm ngày thì chân yếu, tâm ý không yên. Chỉ nên giữ chính niệm, lại niệm thêm tên các vị thần Tư Thổ, Phụ Thần, Hậu, Ngũ tạng quân (?), thì các thứ tà quỷ tạp nhạp sẽ theo phép mà bỏ đi. Sau bốn mươi hai ngày thì tự nhiên giỏi hiểu âm nhạc; không được lễ bái, bớt việc tụng tập để nuôi khí lực. Đừng giận dữ, ghen ghét, đừng điều khí (tập phép thở), bớt ngủ.

 Phép chú trừ quỷ: chú rằng: "Nhiên ma nhiên ma. Ba tất đế tô nhược kiệt trạng ám đề." (thần chú phiên âm từ tiếng Phạn, không dịch nghĩa). Nếu thấy mộng, nếu nảy sinh tưởng tượng, nếu thấy mình thông minh dễ hiểu khác thường, thì thường dùng phép chú này mà trừ đi.

 Phép kiêng kỵ khi uống nước: Kinh nói: phàm uống nước, kiêng dùng đồ bằng đồng, bằng sắt, chỉ dùng đồ [chữ thiếu] (?). Lúc mới bắt tay vào làm, kiêng trời mây u ám, mưa to, gió lớn, sương mù dày, trời đất không sáng sủa, đều là xấu.

 Phàm uống nước, kiêng gạo cũ, đậu xị (đậu lên men) đã hôi, đồ sống lạnh, đồ chua và trơn, hạt tiêu, gừng; mọi thứ quả đều không được ăn. Lại không được đến nhà có tang, nhà có người sinh đẻ. Hơi của ngũ tân cũng không được ngửi. Mọi thứ mỡ béo, huyết thực, rau cỏ đều không được ăn.

 Phàm uống nước sau hai mươi tám ngày, chợt nghe tiếng đàn, tiếng ca hát, huýt sáo, đều không được để lọt vào lòng; những thứ làm vui thân, âm thanh, cờ bạc trò chơi đều không được bám vào; như thế dần dần thông suốt, để mở rộng đạo lớn. Phép uống nước năm màu đều như thế cả. Những thứ của thế gian làm ô nhiễm người tu: bị phạm bởi âm thanh, bởi ngũ cốc, bởi việc tang, bởi sản phụ, bởi việc mưu lợi, bởi bạn tốt, bởi tiếng tăm của kẻ ác, bởi tiếng xấu — đều phải cẩn thận.

 Phép điều độ khi uống nước: Kinh nói: trong bảy ngày đầu uống nước, dần dần bỏ đồ chua trơn, cũng dần bớt ăn. Đủ bảy ngày thì lấy táo, hạt dẻ ăn; qua hai ngày lại uống nước tiếp. Sau mười bốn ngày, thực trùng dần dần phát; lại ăn một thăng táo dẻ. Sau hai mươi mốt ngày thì thèm ăn; lại ăn hai thăng dẻ táo. Sau hai mươi tám ngày, thực trùng khiến thèm ăn đến muốn chết, chân yếu không đi được. Đến ba mươi lăm ngày, sức nước dần đầy, nhan sắc càng đẹp, khí lực khác thường. Trong bốn mươi hai ngày, đi mãi không mỏi, tùy ý đi đông đi tây. Trong bốn mươi chín ngày, tâm hiểu được những nghĩa lý lạ, tai nghe được những âm thanh lạ, nhất định không được tham; bám vào nghĩa lý thì cũng có buồn vui, lòng từ (?). Trong năm mươi sáu ngày thì giữ kho chứa, (trị) tam thi (?).

 Trong sáu mươi ba ngày, mùi hôi của tam thi (?) tự nhiên rời xa, không còn ham vui thế gian; các bệnh của ngũ tạng đều khỏi. Trong bảy mươi ngày, não tủy, các mạch, da dẻ, mồ hôi... hết thảy đều lành; mắt sáng, tâm suy xét phân biệt, không việc gì không biết. Sau một nghìn ngày, trong ngoài thân thể, ngũ tạng dần co nhỏ lại, các thứ độc không hại được; tinh của nước, thần của nước dần đến nương vào người. Đến bảy năm thì ruột hóa thành gân, tủy hóa thành xương, lửa không đốt được, nước không cuốn trôi; ở trong nước thì cùng màu với nước, ở đáy nước cũng như ở trên đất. Ở giữa núi đầm, người nhìn từ xa thấy như sấm núi (?). Đây là phép uống nước vàng, nước đen. Về phép dùng nước thì nước giếng, nước suối, dòng nước trong đều dùng được.

 (Chữ "sấm" ở trên ngờ là chép sai.)

 Phép quy tắc chung khi uống nước: Kinh nói: phàm uống nước thì lấy cái chết làm hạn, tin chắc sẽ thành không nghi ngờ, tin nhân tin quả, giữ tâm ngay thẳng chân thật, nghe pháp thì vui mừng, không sinh nghi hoặc.

 Lại nói: phàm uống nước xong, nam giới bước chân trái trước, hướng về phía dương mà đi vòng bên trái; nữ giới bước chân phải trước, hướng về phía âm mà đi vòng bên phải. Nam ứng với số lẻ, nữ ứng với số chẵn.

 Phàm phép uống nước: đứng mà uống, không được ngồi uống. Phải uống từng chút một, chậm rãi, không được uống ừng ực vội vàng. Chén chứa một thăng, mỗi lần uống phải đủ ba chén; uống xong mỗi chén thì đi một vòng, thong thả ba chén ba vòng. Nếu có ăn kèm chút ít thì cũng dùng chén chứa một thăng, uống ba chén như thế.

 Phàm uống nước, người bậc trên đi một trăm ba mươi bước, bậc giữa một trăm hai mươi bước, bậc dưới sáu mươi bước. Nước nặng nên khó được khí lực; ai khéo giữ cho vừa phải, không sai cách, thì một trăm ngày nước ổn định, một năm nước đầy đủ, bốn mươi năm khí lực tăng gấp hai trăm lần, thân thể đi lại tự tại, ở cao nguyên đất liền hay ở dưới nước đều như nhau không khác, nhan sắc... (câu bị đứt ?)
 Phàm uống nước, người từ mười tuổi đến dưới tám mươi tuổi đều uống được. Nếu là người nhỏ tuổi thì nên ăn thêm táo, hạt dẻ. Phép ăn táo dẻ: người thượng căn (căn cơ bậc trên, tức tư chất, năng lực tu tập cao) thì ăn từ tuần bảy ngày đầu đến hết tuần thứ tư (hai mươi tám ngày) thì thôi; người trung căn thì từ tuần đầu đến hết tuần thứ tám (năm mươi sáu ngày); người hạ căn thì từ tuần đầu đến hết tuần thứ mười (bảy mươi ngày), thậm chí đến tuần thứ mười hai (?). Về sau, người trung căn, hạ căn phải bồi bổ đủ một năm rồi mới thôi.

 Người thượng lợi căn (căn cơ bén nhạy bậc trên) uống một lần đã thấy như cam lộ; người trung căn uống hai lần mới thấy như cam lộ; người hạ căn uống bốn lần mới thấy như cam lộ; người cực hạ căn uống sáu lần mới thấy như cam lộ. Người thượng lợi căn uống một lần đủ mười bốn ngày; người trung căn thì quá bảy ngày đến mười ngày; người hạ căn thì mỗi ngày uống hai lần trong bảy ngày (?).

 Lại có người thượng lợi căn kéo dài được gấp ba số ngày, người trung lợi căn kéo dài gấp đôi, người hạ lợi căn thì chỉ vừa không đủ ngày (?).

 Lại có người bậc thượng tu giới định (giữ giới luật và tu thiền định), nhờ nghiệp đời trước mạnh; người bậc trung nhờ nghiệp tu ở đời hiện tại mạnh; người bậc hạ thì lấy cái chết làm hạn, tin chắc sẽ thành không nghi ngờ, một lòng tin hướng về Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng).

 Người trung căn có ba bậc. Bậc trung thượng thì được nghe biết phép quý này; muốn sống lâu thì uống một thạch, hai thạch theo thăng lớn, sẽ được không chết. Bậc trung trung thì tu tập theo hạnh, so lường trí tuệ mà gây trồng nghiệp lành (?), nên uống thuốc này, rộng phát thệ nguyện. Bậc trung hạ thì còn chút ghen ghét và lười nhác kiêu mạn, cũng có đủ ngũ cái (năm thứ che lấp tâm: tham muốn, giận dữ, mê muội buồn ngủ, xao động hối hận, nghi ngờ) và tam độc (ba thứ độc: tham, sân, si). Do khởi tâm tội lỗi làm nhân, nên gặp lúc đất nước loạn lạc, dân chúng đói kém, kiếp nạn đao binh nổi lên, mới nghĩ đến uống thuốc này để thoát nạn.

 Người hạ căn có ba bậc. (Bậc trên) ngủ mê không tỉnh giác, không giỏi âm nhạc, lại ham chơi cờ bạc; lại không thông minh, ngơ ngác không hiểu, cần có người dạy bảo quát mắng. Người bậc giữa thì phải xa lánh người một chút, người bậc dưới thì phải ở trong núi sâu lớn mới uống được.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video