Thiên 7 — Quyển 7 — Bệnh phụ nữ (ba)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Hư phạp, thiên thứ nhất (chứng cơ thể suy nhược, khí huyết thiếu hụt)

 Gồm mười hai bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Bá tử nhân hoàn (thuốc viên có vị chính là bá tử nhân, tức nhân hạt cây trắc bá)

 Chữa phụ nữ mắc chứng ngũ lao thất thương (năm loại lao tổn do làm lụng, lo nghĩ quá sức làm hại năm tạng, và bảy loại tổn thương về tinh khí, sinh lý theo đông y), người gầy yếu hốc hác, mặt không có sắc, ăn uống kém đi, da mặt mất vẻ tươi sáng. Cũng chữa sau khi sinh nửa người khô héo, bị ngã chấn thương, kinh nguyệt dứt hẳn, không có con. Thuốc làm cho người béo khỏe, da trắng. Uống lâu ngày thì trẻ đẹp đến mức vợ chồng nhìn nhau không nhận ra.

 Bài thuốc thần diệu: bá tử nhân, bạch thạch anh (khoáng vật thạch anh màu trắng), chung nhũ (thạch nhũ, khoáng chất đọng trong hang đá vôi), can khương (gừng khô), hoàng kỳ (rễ cây hoàng kỳ, vị thuốc bổ khí) (mỗi vị hai lạng; "lạng" là đơn vị đo khối lượng thời xưa); trạch lan (loại cỏ thơm mọc ven đầm, dùng chữa bệnh phụ nữ) (chín phân — "phân" ở đây bằng một phần tư lạng; lấy lá đem rang); cảo bản (rễ cây cảo bản, thuốc trừ phong lạnh), vô di (quả cây du núi, thuốc trừ giun) (mỗi vị ba lạng); khung cùng (tức xuyên khung, thân rễ một loài cây họ hoa tán, thuốc hoạt huyết) (hai lạng rưỡi); phòng phong (rễ cây phòng phong, thuốc trừ phong) (năm phân); thục tiêu (hạt tiêu vùng Thục, tức hoa tiêu) (một lạng rưỡi; bỏ hạt đen bên trong và bỏ những quả còn khép miệng, rồi sao trên lửa cho tiết dầu ra — gọi là làm cho "ra mồ hôi"); nhân sâm, tử thạch anh (thạch anh màu tím), thạch hộc (thân một loài phong lan), xích thạch chi (một loại đất sét màu đỏ), can địa hoàng (củ địa hoàng phơi khô), thược dược (rễ cây thược dược), ngũ vị tử (quả cây ngũ vị), tần giao (rễ cây tần giao, thuốc trừ phong thấp), nhục thung dung (thân một loài cây ký sinh, thuốc bổ thận), hậu phác (vỏ cây hậu phác) (nướng), long cốt (hóa thạch xương động vật cổ), phòng quỳ (rễ một loài cây họ hoa tán), tế tân (rễ cây tế tân, vị cay, thuốc tán hàn), độc hoạt (rễ cây độc hoạt, thuốc trừ phong thấp), đỗ trọng (vỏ cây đỗ trọng) (phần này nguyên văn bị khuyết, không rõ liều lượng các vị sau (?)).

 Ba mươi ba vị trên giã nát, rây thành bột, trộn với mật ong đã luyện (mật đun sôi cho bớt nước, bỏ bọt) rồi viên to bằng hạt ngô đồng. Lúc bụng đói uống mười viên với rượu ấm; nếu chưa thấy công hiệu thì tăng dần đến ba mươi viên, lấy lúc thấy công hiệu làm mức. Kiêng ăn cá sống, thịt lợn béo, đồ sống lạnh. (Sách "Thiên kim" có thêm ô đầu — rễ củ cây ô đầu, có độc —, không có tần giao, long cốt, phòng quỳ, phục linh — một loại nấm mọc ở rễ cây thông.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Tiểu trạch lan hoàn (viên trạch lan loại nhỏ)

 Bài thuốc bồi bổ cho phụ nữ suy tổn sau khi sinh: trạch lan (chín phân, lấy lá rang), vô di (rang), cảo bản, hậu phác (nướng), tế tân, nhân sâm, bá tử nhân, bạch truật (củ cây bạch truật, thuốc bổ tỳ vị) (mỗi vị ba phân); thục tiêu (bỏ hạt đen và quả khép miệng, sao cho ra dầu), bạch chỉ (rễ cây bạch chỉ, thuốc trừ phong, giảm đau), can khương, thực thù du (quả cây thù du ăn được), phòng phong (mỗi vị một lạng); thạch cao (khoáng vật thạch cao) (hai lạng); quế tâm (lớp vỏ quế bên trong đã bỏ lớp vỏ thô ngoài) (nửa lạng); đương quy (rễ cây đương quy, thuốc bổ huyết), khung cùng, cam thảo (rễ cây cam thảo, vị ngọt, điều hòa các vị thuốc) (nướng; mỗi vị bảy phân).

 Có bài khác thêm thược dược một lạng. Mười tám vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng. Uống hai mươi viên với rượu ấm, tăng dần đến ba mươi viên, ngày uống ba lần. Kiêng ăn cá sống, thịt lợn béo. (Sách "Thiên kim" không có can khương, có phục linh.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Đại ngũ thạch trạch lan hoàn (viên trạch lan loại lớn có năm vị khoáng thạch)

 Bài thuốc chữa phụ nữ suy tổn sau khi sinh, lạnh bên trong, trong bụng sôi ùng ục như sấm, mắc chứng phong lúc dịu lúc gấp (?), đau đầu, lúc nóng lúc lạnh, kinh nguyệt không đều, quanh rốn đau âm ỉ, hoặc vùng dưới tim rắn như đá, khí nghịch lên làm ăn uống không được, tay chân thường lạnh, mơ nhiều lộn xộn, thân thể tê đau, vinh vệ không hòa (vinh là phần khí dinh dưỡng đi trong mạch máu, vệ là phần khí bảo vệ đi ngoài mạch; hai thứ không điều hòa với nhau), suy yếu đến không cử động nổi: trạch lan (chín phân, lấy lá rang), thạch cao, can khương, bạch thạch anh, dương khởi thạch (một loại khoáng vật, thuốc ấm thận) (mỗi vị hai lạng); khung cùng, đương quy (mỗi vị bảy lạng).

 Nhân sâm, thạch hộc, ô đầu (nướng vùi trong tro nóng, bỏ vỏ), bạch truật, tục đoạn (rễ cây tục đoạn, thuốc nối gân xương), viễn chí (rễ cây viễn chí, thuốc an thần) (bỏ lõi), phòng phong (mỗi vị năm phân); tử thạch anh, vũ dư lương (một loại quặng sắt dạng cục), hậu phác (nướng), bá tử nhân, can địa hoàng, ngũ vị tử, tế tân, thục tiêu (bỏ hạt đen và quả khép miệng, sao cho ra dầu), long cốt, quế tâm, phục linh (mỗi vị một lạng rưỡi); tử uyển (rễ cây tử uyển, thuốc trị ho), sơn thù du (quả cây sơn thù du, thuốc bổ thận) (mỗi vị một lạng); bạch chỉ, cảo bản, vô di (mỗi vị ba lạng); chung nhũ, hoàng kỳ, cam thảo (nướng; mỗi vị… — nguyên văn khuyết liều lượng (?)). Ba mươi ba vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng, uống hai mươi viên với rượu, tăng dần đến ba mươi viên. (Sách "Thiên kim" không có dương khởi thạch.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Tiểu ngũ thạch trạch lan hoàn (viên trạch lan loại nhỏ có năm vị khoáng thạch)

 Bài thuốc bồi bổ, làm ấm bên trong, chữa phụ nữ suy tổn do làm lụng và lạnh, ăn uống kém, mặt mất sắc tươi, trong bụng lạnh đau, kinh nguyệt không đều, thở hụt hơi, ít khí, không có sức: trạch lan (chín phân, lấy lá rang), cảo bản, bá tử nhân, hậu phác (nướng), bạch truật (mỗi vị một lạng); thược dược, thục tiêu (bỏ hạt đen và quả khép miệng, sao cho ra dầu), sơn thù du, nhân sâm (mỗi vị năm phân); tử thạch anh, chung nhũ, bạch thạch anh, nhục thung dung, phàn thạch (phèn chua) (nung), long cốt, quế tâm (mỗi vị một lạng rưỡi); thạch cao, can khương, dương khởi thạch (mỗi vị hai lạng); vô di (ba phân, rang); xích thạch chi, đương quy, cam thảo (mỗi vị bảy phân, nướng).

 Hai mươi ba vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng, uống hai mươi viên với rượu, tăng dần đến ba mươi viên, ngày uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Đại bổ ích đương quy hoàn (viên đương quy bồi bổ loại lớn)

 Bài thuốc chữa sau khi sinh suy nhược, gầy yếu, thiếu hụt, trong ngực ít khí, trong bụng co thắt đau, hoặc đau lan ra lưng; hoặc sau khi sinh ra huyết quá nhiều không dứt, kiệt sức, hụt hơi, đau bụng, ngày đêm không ngủ được; và chứng băng trung (ra huyết ồ ạt từ tử cung), mặt mũi mất sắc, môi miệng khô. Cũng chữa đàn ông bị tổn thương nặng, hoặc ngã từ trên cao xuống, bên trong có chỗ bị thương, hoặc mất máu do nôn ra máu, đi ngoài ra máu, và vết thương do dao kiếm: đương quy, khung cùng, tục đoạn, can khương, a giao (keo nấu từ da lừa, thuốc bổ huyết, cầm máu) (nướng), cam thảo (nướng) (mỗi vị bốn lạng); phụ tử (củ con của cây ô đầu, thuốc rất nóng, có độc) (nướng vùi tro, bỏ vỏ), bạch chỉ, ngô thù du (quả cây ngô thù du, vị cay nóng), bạch truật (mỗi vị ba lạng); can địa hoàng (mười lạng); quế tâm (hai lạng); xích thược dược (rễ thược dược loại đỏ) (hai lạng).

 Mười ba vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng, uống hai mươi viên với rượu, ngày ba lần, đêm một lần, tăng dần đến năm mươi viên. Nếu có bồ hoàng (phấn hoa cây cỏ nến, thuốc cầm máu) loại thật thì thêm một thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa) càng tốt.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Bạch chỉ hoàn (viên bạch chỉ)

 Bài thuốc chữa phụ nữ khi sinh ra huyết quá nhiều, và chứng băng trung gây tổn thương, kiệt sức ít khí, mặt mũi mất sắc, đau bụng: bạch chỉ, tục đoạn, can khương, đương quy (mỗi vị ba lạng); phụ tử (một lạng, nướng vùi tro, bỏ vỏ); can địa hoàng (năm lạng); a giao (ba lạng, nướng).

 Bảy vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng, uống hai mươi viên với rượu, ngày uống bốn, năm lần. Không có đương quy thì dùng khung cùng thay.

 Cũng có thể thêm một lạng bồ hoàng càng tốt. Không có tục đoạn thì dùng rễ đại kế (cây ô rô cạn, thuốc cầm máu) thay.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Cam thảo hoàn (viên cam thảo)

 Bài thuốc chữa phụ nữ sau khi sinh tâm hư (tim — theo đông y là nơi chủ về tinh thần — bị suy yếu), hồi hộp do yếu, ít khí, tinh thần không yên, hoặc hoảng hốt mơ màng không tự biết mình: cam thảo (ba lạng, nướng); nhân sâm, trạch tả (củ cây trạch tả, thuốc lợi tiểu), quế tâm (mỗi vị một lạng); đại táo (quả táo tàu) (năm quả); viễn chí (bỏ lõi), phục linh, mạch môn đông (củ rễ cây mạch môn, thuốc bổ âm, nhuận phổi) (bỏ lõi), xương bồ (thân rễ cây thạch xương bồ, thuốc khai khiếu, an thần), can khương (mỗi vị hai lạng).

 Mười vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to cỡ hạt đậu lớn, uống hai mươi viên với rượu, ngày bốn, năm lần, đêm hai lần; chưa thấy công hiệu thì tăng dần. Nếu không có trạch tả thì dùng truật thay; nếu trong ngực lạnh thì tăng can khương.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Đại viễn chí hoàn (viên viễn chí loại lớn)

 Bài thuốc chữa phụ nữ sau khi sinh tâm hư, vùng dưới tim hồi hộp, tâm trí không yên, có lúc bứt rứt rối loạn, trong bụng co thắt đau, đêm nằm không yên, trong ngực hụt hơi ít khí. Thuốc bồi bổ bên trong các tổn thương, ích khí, làm yên tâm trí, chữa các chứng suy tổn: viễn chí (bỏ lõi), phục linh, quế tâm, mạch môn đông (bỏ lõi), trạch tả, can khương, nhân sâm, đương quy, độc hoạt, a giao (nướng),

 xương bồ, cam thảo (nướng), bạch truật (mỗi vị ba lạng); can địa hoàng (năm lạng); thự dự (củ mài, tức hoài sơn) (hai lạng).

 Mười lăm vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng. Lúc bụng đói uống hai mươi viên với rượu ấm, ngày ba lần; chưa thấy công hiệu thì tăng dần đến ba mươi viên. Nếu quá suy yếu, thân thể lạnh, ít tân dịch (các chất dịch trong cơ thể), thì thêm ba lạng chung nhũ càng tốt; chung nhũ bổ tinh khí, làm yên lòng, vững tâm trí, khiến người có sắc mặt đẹp, rất tốt.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Nhân sâm hoàn (viên nhân sâm)

 Chữa sau khi sinh suy yếu nặng, tim hồi hộp, tâm trí không yên, hoảng hốt không tự biết, trong lòng sợ hãi, đêm không ngủ được, bứt rứt do suy yếu, ít khí: nhân sâm, phục linh, mạch môn đông (bỏ lõi), cam thảo (nướng) (mỗi vị ba lạng); quế tâm (một lạng); đại táo (năm mươi quả, nấu thành cao),

 xương bồ, trạch tả, thự dự, can khương (mỗi vị hai lạng).

 Mười vị trên giã, rây thành bột, trộn với mật ong đã luyện và cao táo, viên to bằng hạt ngô đồng. Lúc bụng đói uống hai mươi viên với rượu, ngày ba lần, đêm một lần; chưa thấy công hiệu thì tăng dần đến ba mươi viên. Nếu có viễn chí thì cho thêm hai lạng càng tốt. Nếu hơi thở yếu như muốn đứt thì thêm đương quy, độc hoạt mỗi vị ba lạng lại càng tốt. Bài này cũng chữa đàn ông tâm hư, tim hồi hộp không yên, rất tốt.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Sinh địa hoàng tiễn (thuốc cao nấu từ địa hoàng tươi)

 Bài thuốc chữa phụ nữ sau khi sinh suy nhược, gầy yếu, thở ngắn, ngực sườn đầy tức do khí nghịch, bị phong hàn (khí gió lạnh từ bên ngoài xâm nhập): sinh địa hoàng (củ địa hoàng tươi) (tám lạng); phục linh, mạch môn đông (mỗi vị một cân, bỏ lõi; "cân" bằng mười sáu lạng); đào nhân (nhân hạt đào) (nửa thăng, bỏ vỏ và đầu nhọn); cam thảo (một thước, đo theo chiều dài, nướng).

 Chín vị trên (nguyên văn chỉ liệt kê đủ một phần (?)) cùng giã, rây; lấy tám thăng nước cốt địa hoàng tươi, tám thăng rượu trong nguyên chất, trộn đều trong nồi đồng đặt trên lửa than, cho vào một cân cao gạc hươu (keo nấu từ gạc hươu), khuấy nhiều lần, nấu còn một thăng; tiếp đó cho ba thăng mạch nha, ba thăng mật ong trắng, đặt nồi đồng lên nồi nước sôi mà nấu cách thủy cho thuốc hòa đều thành cao. Uống trước bữa ăn một viên to bằng viên đạn bắn chim, ngày ba lần; chưa thấy công hiệu thì tăng dần đến hai viên.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Địa hoàng dương chi tiễn (thuốc cao địa hoàng nấu với mỡ dê)

 Bài thuốc chữa các bệnh sau khi sinh, người gầy yếu, muốn cho béo khỏe trắng trẻo, ăn uống điều hòa: nước cốt địa hoàng tươi (một đấu; "đấu" bằng mười thăng); nước cốt gừng tươi, mật ong trắng (mỗi thứ năm thăng); mỡ dê (hai cân).

 Bốn vị trên, trước hết nấu nước cốt địa hoàng còn năm thăng, rồi cho mỡ dê vào nấu cạn còn một nửa, cho nước cốt gừng vào nấu tiếp cho cạn bớt, cho mật ong vào, đặt trong nồi đồng nấu cách thủy đến khi sệt như mạch nha. Lấy một cục cao to bằng quả trứng gà, thả vào rượu ấm mà uống, ngày ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hư phạp, thiên thứ nhất

 Uống sống nước cốt bạch thảo (một loại cỏ thuốc, chưa rõ là cây gì (?))

 Bài thuốc chữa chứng lao phục sau khi sinh (bệnh tái phát do làm lụng quá sớm khi cơ thể chưa hồi phục) và chứng thận lao (thận bị tổn hại do lao lực): một nắm bạch thảo. Vị trên giã, vắt lấy nước cốt, uống hết một lần thì khỏi. Lao phục mà sinh trùng thì bỏ bã lấy nước rửa mắt, trùng trong mắt sẽ ra. Lại dùng nước dột từ mái nhà rửa thì trùng đỏ sẽ ra (?).

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Đạo hãn, thiên thứ hai (mồ hôi trộm — mồ hôi tự ra khi đang ngủ, tỉnh dậy thì ngừng)

 Gồm bốn bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Đạo hãn, thiên thứ hai

 Lý ngư thang (thuốc sắc với cá chép)

 Bài thuốc chữa phụ nữ cơ thể suy yếu, mồ hôi chảy không ngừng, hoặc ra mồ hôi trộm trong lúc ngủ: cá chép (hai cân); hành trắng (cắt nhỏ, một thăng); đậu xị (đậu đen lên men) (một thăng); can khương, quế tâm (mỗi vị một lạng).

 Năm vị trên, trước hết lấy một đấu nước nấu cá còn sáu thăng, vớt cá ra, cho các vị thuốc vào, nấu lửa nhỏ còn hai thăng, chia uống hai lần; được ra chút mồ hôi là khỏi.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Đạo hãn, thiên thứ hai

 Trúc bì thang (thuốc sắc tinh tre)

 Chữa phụ nữ mồ hôi lẫn máu, nôn ra máu, tiểu ra máu, đi ngoài ra máu.

 Tinh tre (lớp vỏ xanh cạo từ thân tre) (ba thăng); can địa hoàng (bốn lạng); nhân sâm (nửa lạng); thược dược, đương quy, cát cánh (rễ cây cát cánh, thuốc trị ho, lợi họng), quế tâm (mỗi vị hai lạng); khung cùng, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng).

 Chín vị trên đem phủ trở (chặt, giã thành miếng nhỏ — nguyên nghĩa là nhai vụn), lấy bảy thăng nước nấu còn ba thăng, chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Đạo hãn, thiên thứ hai

 Ngô thù du thang (thuốc sắc ngô thù du)

 Chữa phụ nữ sau khi sinh suy nhược gầy yếu, ra mồ hôi trộm, có lúc rờn rợn sợ lạnh.

 Ngô thù du (ba lạng).

 Một vị trên, ngâm trong ba thăng rượu trong khoảng nửa ngày, rồi nấu sôi lăn tăn nhỏ như mũi kiến cho cạn còn hai thăng. Mỗi lần uống một thăng, ngày hai lần, cách ngày lại uống.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Đạo hãn, thiên thứ hai

 Trư cao tiễn (cao nấu với mỡ lợn)

 Chữa phụ nữ sau khi sinh cơ thể suy yếu, lúc nóng lúc lạnh, mồ hôi tự ra.

 Mỡ lợn, nước cốt gừng tươi, mật ong trắng (mỗi thứ một thăng); rượu trong (năm hợp; "hợp" bằng một phần mười thăng).

 Bốn vị trên nấu chung cho hòa đều, đun sôi rồi nhấc xuống, làm như thế năm lần, thành cao. Uống với rượu tùy ý thì khỏi. Nên nấu trên lửa than.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Hạ nhũ, thiên thứ ba (thuốc làm cho ra sữa)

 Gồm mười sáu bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ nhũ, thiên thứ ba

 Chung nhũ thang (thuốc sắc chung nhũ)

 Chữa phụ nữ không có sữa.

 Chung nhũ, bạch thạch chi (đất sét trắng), tiêu thạch (khoáng chất diêm tiêu) (mỗi vị một phân); thông thảo (lõi thân cây thông thảo, thuốc lợi tiểu, thông sữa), cát cánh tươi (mỗi vị hai phân).

 Năm vị trên đem phủ trở, lấy năm thăng nước nấu, đun sôi rồi nhấc xuống ba lần, còn một thăng, bỏ bã, cho tiêu thạch vào cho tan, vắt lấy nước uống, không kể nhiều ít. Nếu trẻ không bú được thì người lớn mút cho sữa ra.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ nhũ, thiên thứ ba

 Lậu lô thang (thuốc sắc lậu lô)

 Chữa phụ nữ không có sữa.

 Lậu lô (rễ cây lậu lô, thuốc thông sữa, tiêu sưng), thông thảo (mỗi vị hai lạng); chung nhũ (một lạng); gạo kê nếp (một thăng).

 Bốn vị trên đem phủ trở; gạo kê nếp ngâm qua đêm, chà xát lấy ba thăng nước, đem nấu thuốc sôi ba dạo. Bỏ bã mà uống, ngày ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ nhũ, thiên thứ ba

 Tức ngư thang (thuốc sắc cá diếc)

 Cho phụ nữ ra sữa.

 Cá diếc (dài bảy tấc); mỡ lá lợn (nửa cân); lậu lô, chung nhũ (mỗi vị hai lạng).

 Bốn vị trên đem phủ trở; thuốc thì cắt nhỏ, mỡ lợn và cá không cần rửa, cùng nấu với một đấu hai thăng rượu trong, cá chín là thuốc thành, bỏ bã. Để nguội vừa ấm, chia làm năm lần uống, sữa sẽ ra ngay, rất tốt. Giữa các lần uống chỉ cách nhau một lúc ngắn, để sức thuốc nối tiếp nhau.

 Lại một bài: thông thảo, chung nhũ, quả qua lâu (quả cây qua lâu, tức dưa trời), lậu lô (mỗi vị ba lạng).

 Bốn vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn ba thăng, bỏ bã. Mỗi lần uống một thăng, ngày ba lần.

 Lại một bài: thông thảo, chung nhũ (mỗi vị bốn lạng).

 Hai vị trên cắt nhỏ, ngâm trong năm thăng rượu một đêm, sáng hôm sau nấu sôi, bỏ bã. Mỗi lần uống một thăng, ngày ba lần; mùa hè uống nguội, mùa đông uống ấm. Lại một bài: thạch cao bốn lạng, đập vụn, lấy hai thăng nước nấu sôi ba dạo, uống từng chút một trong một ngày cho hết.

 Lại một bài: một quả qua lâu màu xanh loại to; không có quả to thì dùng hai quả nhỏ; không có quả xanh thì quả vàng cũng tốt.

 Một vị trên giã thật nhuyễn, lấy một đấu rượu trắng nấu còn bốn thăng, bỏ bã. Mỗi lần uống một thăng, ngày ba lần.

 Lại một bài: quỷ tiễn (cành cây quỷ tiễn vũ, có cánh mỏng như lông tên) (năm lạng).

 Một vị trên cắt nhỏ, lấy sáu thăng nước nấu còn bốn thăng. Mỗi lần uống tám hợp, ngày ba lần. Cũng có thể đốt thành tro, uống với nước một phương thốn chủy (lượng bột thuốc đầy một chiếc thìa vuông mỗi cạnh một tấc).

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ nhũ, thiên thứ ba

 Bài thuốc thịt chuột

 Chữa phụ nữ không có sữa.

 Thịt chuột (năm lạng); thịt dê (sáu lạng); thịt hoẵng (nửa cân).

 Ba vị trên nấu thành canh thịt đặc (?), đừng để người bệnh biết.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ nhũ, thiên thứ ba

 Canh bào ngư (ở đây chỉ cá ướp muối phơi khô) nấu với hạt gai dầu

 Chữa phụ nữ sau khi sinh, làm cho ra sữa.

 Thịt bào ngư (ba cân); nhân hạt gai dầu (một thăng).

 Hai vị trên nấu canh với muối, đậu xị, hành, ăn tùy ý.

 Lại một bài: thông thảo, chung nhũ, hai vị trên lượng bằng nhau, giã, rây, nấu thành cháo bột mì. Uống một phương thốn chủy, ngày ba lần. Sau một trăm ngày có thể đủ sữa nuôi cả hai con. Thông thảo loại cắt ngang thấy lõi trắng mới là đúng; đừng lấy rễ cây dương đào (một loài cây leo, dễ nhầm), loại có màu vàng thì vô ích.

 Lại một bài: mạch môn đông (bỏ lõi), chung nhũ, thông thảo, lý thạch (một loại khoáng vật gần với thạch cao), bốn vị trên lượng bằng nhau, giã, rây. Lúc bụng đói uống một phương thốn chủy với rượu, ngày ba lần.

 Lại một bài: lậu lô (ba phân); chung nhũ, qua lâu căn (rễ cây qua lâu, còn gọi thiên hoa phấn) (gộp lại năm phân (?)); tề tào (ấu trùng bọ hung, tức con sùng đất) (ba hợp).

 Bốn vị trên giã, rây. Trước bữa ăn uống một phương thốn chủy với nước đường, ngày ba lần.

 Lại một bài: qua lâu căn (ba lạng); chung nhũ (bốn lạng); lậu lô, hoạt thạch (khoáng vật talc, thuốc lợi tiểu), thông thảo (mỗi vị hai lạng); bạch đầu ông (rễ cây bạch đầu ông, thuốc trị lỵ) (một lạng).

 Sáu vị trên giã, rây thành thuốc bột. Uống một phương thốn chủy với rượu, ngày hai lần.

 Lại một bài: chung nhũ, thông thảo (mỗi vị năm phân); vân mẫu (khoáng vật mica) (hai lạng rưỡi); cỏ mục trên mái nhà (hai nắm, đốt thành tro); cam thảo (một lạng, nướng).

 Năm vị trên giã, rây thành thuốc bột. Sau bữa ăn uống một phương thốn chủy với nước lậu lô ấm, ngày ba lần, ra sữa thì thôi.

 Lại một bài: mạch môn đông (bỏ lõi), chung nhũ, thông thảo, lý thạch, can địa hoàng, thổ qua căn (rễ cây thổ qua, một loài dây họ bầu bí), tề tào (các vị lượng bằng nhau).

 Bảy vị trên giã, rây thành thuốc bột. Sau bữa ăn uống một phương thốn chủy với rượu, ngày ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Trúng phong, thiên thứ tư (bị phong tà — khí độc như gió từ bên ngoài — xâm nhập cơ thể sau khi sinh, gây co cứng, đau nhức, sốt…)

 Gồm mười một bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Cam thảo thang (thuốc sắc cam thảo)

 Chữa sau khi sinh còn nằm ổ mà bị trúng phong, lưng cứng đờ, không trở mình được, gọi là phong kính (?) (chứng co cứng do phong).

 Cam thảo (nướng), can địa hoàng, mạch môn đông (bỏ lõi), tiền hồ (rễ cây tiền hồ, thuốc trị ho, tán phong), hoàng cầm (rễ cây hoàng cầm, thuốc thanh nhiệt), ma hoàng (thân cây ma hoàng, thuốc làm ra mồ hôi) (bỏ đốt), qua lâu căn (mỗi vị hai thăng (?));

 khung cùng (một lạng); cát căn (rễ sắn dây) (nửa cân); hạnh nhân (nhân hạt mơ) (năm mươi hạt, bỏ lõi, vỏ, đầu nhọn và những hạt hai nhân).

 Mười vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước và năm thăng rượu cùng nấu cát căn trước, còn tám thăng, bỏ bã, cho các vị thuốc vào. Nấu còn hai thăng, chia uống hai lần. Một thang chưa khỏi thì sắc thang khác, rất tốt. (Sách "Thiên kim" không có tiền hồ.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Khương hoạt thang (thuốc sắc khương hoạt)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong, thân thể tê và đau nhức.

 Khương hoạt (rễ cây khương hoạt, thuốc trừ phong thấp), phòng phong, ô đầu (nướng vùi tro, bỏ vỏ), quế tâm, thược dược, can địa hoàng (mỗi vị ba lạng); phòng kỷ (rễ cây phòng kỷ, thuốc trừ phong thấp, lợi tiểu), nữ uy (một vị thuốc trừ phong, nay chưa rõ chắc là cây gì), ma hoàng (bỏ đốt) (mỗi vị một lạng); cát căn (nửa cân); gừng tươi (sáu lạng); cam thảo (hai lạng, nướng).

 Mười hai vị trên đem phủ trở, lấy chín thăng nước và ba thăng rượu trong cùng nấu còn ba thăng. Mỗi lần uống năm hợp, ngày ba lần, đêm một lần, rất hay.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh bị trúng phong, thỉnh thoảng bứt rứt: tri mẫu (thân rễ cây tri mẫu, thuốc thanh nhiệt), thạch cao (đập vụn), thược dược, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng); bán hạ (củ cây bán hạ, thuốc trừ đờm, chống nôn) (một thăng, rửa); gừng tươi (cắt), phòng phong, bạch truật (mỗi vị ba lạng); độc hoạt (bốn lạng); quế tâm (bốn lạng).

 Mười vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước và năm thăng rượu trong cùng nấu còn ba thăng, chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Độc hoạt thang (thuốc sắc độc hoạt)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong, cấm khẩu (hàm răng nghiến chặt, miệng không mở được), không nói được.

 Độc hoạt (năm lạng); phòng phong, tần giao, quế tâm, đương quy, phụ tử (nướng vùi tro, bỏ vỏ), bạch truật, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng);

 mộc phòng kỷ (loại phòng kỷ có thân gỗ) một lạng; cát căn, gừng tươi (mỗi vị ba lạng).

 Mười một vị trên đem phủ trở, lấy một đấu hai thăng nước nấu còn ba thăng, chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Trúc diệp thang (thuốc sắc lá tre)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong, sốt, mặt đỏ bừng, thở gấp, đau đầu.

 Lá tre đạm trúc (loài tre vị nhạt), cát căn (mỗi vị ba lạng); nhân sâm (một lạng); phòng phong (hai lạng); phụ tử to (một củ, nướng vùi tro, bỏ vỏ); gừng tươi (năm lạng); đại táo (mười lăm quả, bổ ra); cát cánh, quế tâm, cam thảo (nướng) (mỗi vị một lạng).

 Mười vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn hai thăng rưỡi, chia uống hai lần, đắp chăn ấm cho ra mồ hôi. Nếu cổ gáy cứng thì dùng phụ tử to sắc thuốc, hớt bỏ bọt. Nếu nôn thì thêm nửa thăng bán hạ, đã rửa.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Phòng phong thang (thuốc sắc phòng phong)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong, bên trong co thắt, thở ngắn.

 Phòng phong, cát căn, đương quy, thược dược, nhân sâm, can khương, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng); độc hoạt (năm lạng).

 Tám vị trên đem phủ trở, lấy chín thăng nước nấu còn ba thăng, chia làm ba lần uống.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh nói mê sảng như ma nhập, do bên trong suy yếu chưa ổn định, bên ngoài bị phong tà xâm phạm: tim dê (một quả); viễn chí (bỏ lõi), thược dược, hoàng cầm, mẫu lệ (vỏ hàu) (rang), phòng phong, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng); can địa hoàng (nguyên văn khuyết liều lượng (?)). Chín vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu tim dê còn năm thăng, vớt tim ra, cho các vị thuốc vào, sắc còn ba thăng, chia làm ba lần uống.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Lộc nhục thang (thuốc sắc thịt hươu)

 Chữa sau khi sinh bị phong và suy yếu, đau đầu, sốt cao, nói năng lệch lạc.

 Thịt hươu (ba cân); bán hạ (một thăng, rửa sạch nhớt); can địa hoàng, a giao (nướng), khung cùng (mỗi vị hai lạng); thược dược, độc hoạt, gừng tươi (cắt), hoàng kỳ, hoàng cầm, nhân sâm, cam thảo (nướng) (mỗi vị ba lạng); quế tâm (hai lạng); tần giao (năm lạng); phục thần (phần nấm phục linh ôm quanh rễ thông, thuốc an thần) (bốn lạng; một… — nguyên văn khuyết (?)). Mười lăm vị trên đem phủ trở, lấy hai đấu nước nấu thịt còn một đấu hai thăng, vớt thịt ra rồi cho thuốc vào, sắc còn ba thăng, cho a giao vào cho tan. Chia làm bốn lần uống, ngày ba lần, đêm một lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Phòng phong tửu (rượu thuốc phòng phong)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong: phòng phong, độc hoạt (mỗi vị một cân); nữ uy, quế tâm (mỗi vị hai lạng); nhân vu (lá cây nhân vu, thuốc trừ phong thấp, có độc) (một lạng); thạch hộc (năm lạng).

 Sáu vị trên đem phủ trở, ngâm trong hai đấu rượu trong ba đêm. Lúc đầu uống một hợp, tăng dần đến ba, bốn hợp, ngày uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Trúng phong, thiên thứ tư

 Mộc phòng kỷ cao (thuốc cao mộc phòng kỷ)

 Chữa sau khi sinh bị trúng phong.

 Mộc phòng kỷ (nửa cân); nhân vu (năm lạng).

 Hai vị trên cắt nhỏ, ngâm trong chín thăng giấm một đêm, cho bốn thăng mỡ lợn vào nấu, đun sôi rồi nhấc xuống ba lần, thành cao. Hơ tay trên lửa cho nóng rồi xoa thuốc lên người cả nghìn lượt thì tốt.

 Độc hoạt tửu (rượu thuốc độc hoạt), bài thuốc chữa sau khi sinh bị trúng phong: độc hoạt (một cân); quế tâm (ba lạng); tần giao (năm lạng).

 Ba vị trên đem phủ trở, ngâm trong một đấu năm thăng rượu ba ngày. Uống năm hợp, tăng dần đến một thăng; nếu không uống được rượu thì tùy sức mà uống nhiều ít.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Tâm quý, thiên thứ năm (chứng tim đập hồi hộp, hoảng sợ)

 Gồm bốn bài thuốc

 Bài thuốc chữa sau khi sinh bỗng nhiên khổ sở vì trong lòng tim đập dồn dập, hoặc tâm trí không định, hoảng hốt mơ màng, nói năng lẫn lộn sai lạc, do tâm hư gây ra: nhân sâm, phục linh (mỗi vị ba lạng); phục thần (bốn lạng); đại táo (ba mươi quả, bổ ra); gừng tươi (tám lạng); thược dược, đương quy, quế tâm, cam thảo (mỗi vị hai lạng).

 Chín vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn ba thăng, chia uống ngày ba lần.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh bỗng nhiên khổ sở vì trong lòng tim đập dồn dập không yên, tâm trí bất an, nói năng nhầm lẫn, mơ màng bứt rứt không tự biết: viễn chí (bỏ lõi), nhân sâm, mạch môn đông (bỏ lõi), đương quy, quế tâm, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng); phục linh (năm lạng); thược dược (một lạng); gừng tươi (sáu lạng); đại táo (hai mươi quả, bổ ra).

 Mười vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn ba thăng. Chia uống ba lần trong ngày; người gầy yếu thì chia bốn lần. Sau khi sinh mà mắc chứng này là do tâm hư gây ra. Không có đương quy thì dùng khung cùng. Nếu trong ngực có khí nghịch lên thì thêm ba lạng bán hạ, rửa sạch nhớt.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh đột nhiên khổ sở vì tim hồi hộp không yên, nói năng sai lạc, hoảng hốt mơ màng, trong lòng bứt rứt rối loạn — đây là do tâm hư gây ra: phục linh (năm lạng); thược dược, quế tâm, đương quy, cam thảo (nướng) (mỗi vị ba lạng); gừng tươi (sáu lạng); đại táo (ba mươi quả, bổ ra).

 Tám vị trên (nguyên văn chỉ liệt kê bảy vị (?)) đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn ba thăng, chia uống ba lần. Không có đương quy thì dùng khung cùng thay. Nếu khổ vì lòng không yên thì thêm nhân sâm, viễn chí mỗi vị hai lạng; nếu khổ vì bứt rứt ngột ngạt, thở ngắn thì thêm một thăng lá tre tươi, trước lấy một đấu ba thăng nước nấu lá tre còn một đấu rồi mới cho thuốc vào; nếu bị phong nhẹ thì thêm độc hoạt ba lạng, ma hoàng hai lạng, quế tâm hai lạng, dùng một đấu năm thăng nước; nếu cổ gáy co cứng, giữa lưng cứng đờ thì thêm độc hoạt, cát căn… (nguyên văn khuyết (?)).

 Bài thuốc chữa sau khi sinh tim đập dồn dập, sợ hãi hồi hộp không yên, hoảng hốt mơ màng, không tự biết, nói năng sai lạc, bứt rứt do suy yếu, thở ngắn, tâm trí không định — đây là do tâm hư gây ra: viễn chí (bỏ lõi, hai lạng); nhân sâm, phục thần, đương quy, thược dược, cam thảo (nướng) (mỗi vị ba lạng); đại táo (ba mươi quả, bổ ra).

 Tám vị trên (nguyên văn chỉ liệt kê bảy vị (?)) đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn ba thăng, chia uống ba lần. Nếu khổ vì bứt rứt do suy yếu, thở ngắn thì thêm một thăng lá đạm trúc tươi, lấy một đấu hai thăng nước nấu còn một đấu rồi mới cho các vị thuốc vào; trong ngực ít khí thì thêm một lạng cam thảo càng tốt.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Hạ lỵ, thiên thứ sáu (chứng tiêu chảy, kiết lỵ)

 Gồm mười bảy bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 A giao thang (thuốc sắc a giao)

 Chữa tiêu chảy, kiết lỵ sau khi sinh.

 A giao, đương quy, hoàng bá (vỏ cây hoàng bá, thuốc thanh nhiệt, trị lỵ), hoàng liên (thân rễ cây hoàng liên, vị rất đắng, thuốc thanh nhiệt, trị lỵ) (mỗi vị một lạng); gạo cũ cất trong kho lâu năm (một thăng); sáp ong (ba miếng to bằng quân cờ).

 Sáu vị trên đem phủ trở, lấy tám thăng nước nấu gạo đến khi sôi lăn tăn như mắt cua, vớt gạo ra, cho thuốc vào nấu còn hai thăng, bỏ bã, cho a giao và sáp ong vào cho tan. Chia làm bốn lần uống, uống hết trong một ngày.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Quế tâm thang (thuốc sắc quế tâm)

 Chữa sau khi sinh còn sót khí lạnh, đi lỵ ra mủ máu, đỏ trắng lẫn lộn, một ngày mấy chục lượt, đau bụng, chốc chốc lại ra máu.

 Quế tâm, cam thảo (mỗi vị hai lạng); mật ong trắng (một thăng); can khương (hai lạng); đương quy (ba lạng); xích thạch chi (mười lạng, bọc trong vải bông);

 phụ tử (một lạng, nướng vùi tro, bỏ vỏ, bổ ra).

 Bảy vị trên đem phủ trở, lấy sáu thăng nước nấu còn ba thăng, cho mật vào đun sôi lại. Chia uống ba lần trong ngày.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Dương chi thang (thuốc sắc mỡ dê)

 Chữa sau khi sinh đi lỵ, đã dùng nhiều cách chữa mà không dứt.

 Mỡ dê (năm lạng); đương quy, can khương, hoàng bá, hoàng liên (mỗi vị ba lạng).

 Năm vị trên đem phủ trở, lấy chín thăng nước nấu còn ba thăng, bỏ bã, cho mỡ dê vào cho tan. Chia uống ba lần.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh đi lỵ, suy kiệt gầy yếu: gà mái lông vàng (một con, làm sạch như làm để ăn, bỏ ruột, đừng cho dính nước (?)); đậu đỏ nhỏ (hai thăng); ngô thù du, độc hoạt, nhân sâm, hoàng liên, cam thảo (mỗi vị hai lạng); hoàng kỳ, mạch môn đông (bỏ lõi), đương quy (mỗi vị ba lạng); đại táo (ba mươi quả, bổ ra).

 Mười một vị trên đem phủ trở, lấy hai đấu nước nấu gà và đậu còn một đấu, vớt gà, đậu ra, để lắng lấy nước trong, cho thuốc vào nấu còn ba thăng. Chia uống ba lần. Gà thì mua con đã chết sẵn, đừng tự giết.

 Bài thuốc chữa sau khi sinh lúc nóng lúc lạnh, đi lỵ: thịt hươu (ba cân); hành trắng (một nắm); nhân sâm, đương quy, hoàng cầm, quế tâm, cam thảo (mỗi vị một lạng); thược dược (hai lạng); đậu xị (một thăng); gừng tươi (cắt), can địa hoàng (mỗi vị ba lạng).

 Mười một vị trên đem phủ trở, lấy hai đấu nước nấu thịt còn một đấu, cho các vị thuốc vào nấu còn ba thăng. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Đương quy thang (thuốc sắc đương quy)

 Chữa sau khi sinh đi lỵ, đau bụng.

 Đương quy, long cốt (mỗi vị ba lạng); can khương, bạch truật (mỗi vị hai lạng); khung cùng (hai lạng rưỡi); ngải cứu đã làm nhuyễn, phụ tử (nướng vùi tro, bỏ vỏ), cam thảo (nướng) (mỗi vị một lạng).

 Tám vị trên đem phủ trở, lấy sáu thăng nước nấu còn ba thăng. Chia uống ba lần, uống hết trong một ngày.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Cam thảo thang (thuốc sắc cam thảo)

 Chữa sau khi sinh đi lỵ kèm suy kiệt cùng cực; dùng bài Bạch đầu ông thêm a giao.

 Bạch đầu ông (hai lạng); hoàng liên, tần bì (vỏ cây tần bì, thuốc trị lỵ), hoàng bá (mỗi vị ba lạng); thêm a giao, cam thảo (mỗi vị hai lạng).

 Sáu vị trên đem phủ trở, lấy bảy thăng nước nấu còn ba thăng, bỏ bã, cho a giao vào cho tan. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Miết giáp thang (thuốc sắc mai ba ba)

 Chữa sau khi sinh dậy khỏi giường quá sớm mà bị trúng phong, đi tả, đi lỵ do lạnh, và chứng đới hạ (khí hư — chất dịch trắng hoặc lẫn màu chảy ra nhiều từ âm đạo).

 Mai ba ba (to bằng bàn tay, nướng cho vàng); bạch đầu ông một lạng; đương quy, hoàng liên, can khương (mỗi vị hai lạng); hoàng bá (miếng dài một thước, rộng ba tấc).

 Sáu vị trên đem phủ trở, lấy bảy thăng nước nấu còn ba thăng, chia uống ba lần. (Sách "Thiên kim" không có bạch đầu ông.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Can địa hoàng thang (thuốc sắc can địa hoàng)

 Chữa tiêu chảy, kiết lỵ sau khi sinh.

 Can địa hoàng (một lạng); bạch đầu ông, can khương, hoàng liên (mỗi vị một lạng); sáp ong (một miếng vuông mỗi cạnh một tấc); a giao (một miếng to bằng bàn tay).

 Sáu vị trên đem phủ trở, lấy năm thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi, bỏ bã, cho a giao và sáp ong vào cho tan. Chia uống ba lần, mỗi lần cách nhau khoảng thời gian thổi chín một nồi cơm. (Sách "Thiên kim" không có can khương.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Sinh địa hoàng thang (thuốc sắc địa hoàng tươi)

 Chữa sau khi sinh bỗng nhiên bị lúc nóng lúc lạnh, đi lỵ.

 Sinh địa hoàng (năm lạng); hoàng liên, quế tâm, cam thảo (mỗi vị một lạng); tinh tre đạm trúc (hai thăng); đại táo (hai mươi quả, bổ ra);

 xích thạch chi (hai lạng).

 Bảy vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu tinh tre còn bảy thăng, bỏ bã, cho thuốc vào nấu còn hai thăng năm hợp. Chia làm ba lần uống.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Lam thanh hoàn (viên lá chàm)

 Chữa tiêu chảy, kiết lỵ sau khi sinh.

 Lá chàm (rang), quỷ cữu (thân rễ cây quỷ cữu, có độc) (mỗi vị một lạng rưỡi); phụ tử (nướng vùi tro, một lạng); thục tiêu (sao cho ra dầu, một lạng rưỡi); hoàng liên (năm lạng, bỏ lông rễ);

 ngải cứu, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng).

 Có bài khác dùng xích thạch chi bốn lạng.

 Mười bốn vị trên (nguyên văn chỉ liệt kê bảy vị, có lẽ bị sót (?)) giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng. Lúc bụng đói uống hai mươi viên với nước cơm.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Hạ lỵ, thiên thứ sáu

 Xích thạch chi hoàn (viên xích thạch chi)

 Chữa tiêu chảy, kiết lỵ sau khi sinh.

 Xích thạch chi (ba lạng); đương quy, hoàng liên, can khương, tần bì, bạch truật, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng); thục tiêu (sao cho ra dầu), phụ tử (mỗi vị một lạng, nướng vùi tro, bỏ vỏ).

 Chín vị trên giã thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng, uống hai mươi viên với nước cơm, ngày ba lần.

 Bài thuốc Xích tán (thuốc bột màu đỏ) chữa đi lỵ sau khi sinh: xích thạch chi (ba lạng); quế tâm (một lạng); đại giả thạch (một loại quặng sắt màu đỏ nâu) (hai lạng).

 Ba vị trên giã, rây thành thuốc bột. Uống một phương thốn chủy với rượu, ngày ba lần, đêm một lần. Mười ngày thì khỏi.

 Bài thuốc Hắc tán (thuốc bột màu đen) chữa đi lỵ sau khi sinh: ma hoàng (bỏ đốt), quán chúng (thân rễ cây quán chúng, một loài dương xỉ), quế tâm (mỗi vị một lạng); can tất (nhựa sơn khô) (rang), tế tân (mỗi vị hai lạng); cam thảo (ba lạng, nướng).

 Sáu vị trên giã, rây thành thuốc bột. Uống với cháo lúa mạch, mỗi lần một nhúm năm ngón tay, ngày hai lần; năm ngày thì khỏi.

 Bài thuốc Hoàng tán (thuốc bột màu vàng) chữa đi lỵ sau khi sinh: hoàng liên, đại hoàng (thân rễ cây đại hoàng, thuốc tẩy) (mỗi vị hai lạng); hoàng cầm, giá trùng (?) (con gián đất) (rang), can địa hoàng (mỗi vị một lạng).

 Năm vị trên giã, rây thành thuốc bột, uống một phương thốn chủy với rượu, ngày ba lần, mười ngày thì khỏi. (Sách "Thiên kim" không có đại hoàng.)

 Bài thuốc chữa phụ nữ có thai và sau khi sinh lúc nóng lúc lạnh, đi lỵ: hoàng bá (một cân); hoàng liên (một thăng); chi tử (quả dành dành) (hai mươi quả).

 Ba vị trên đem phủ trở, ngâm trong năm thăng nước một đêm, nấu sôi ba dạo, mỗi lần uống một thăng, uống hết trong một ngày một đêm. Nếu nôn thì thêm một nắm vỏ quýt, hai lạng gừng tươi.

 Bài thuốc chữa phụ nữ đi lỵ, hễ sắp đi là trước đó đau vùng tim, bụng chướng đầy, ngày đêm đi năm, sáu mươi lượt: thần khúc (men thuốc làm từ bột mì trộn các vị thuốc ủ lên men, giúp tiêu hóa) (rang), vỏ quả lựu (mỗi vị tám lạng); hoàng bá (cắt), hoàng liên (cắt), thịt ô mai (quả mơ hun khói), lá ngải cứu (mỗi vị một thăng); phòng kỷ (hai lạng); phụ tử (năm lạng, nướng vùi tro); can khương, a giao (mỗi vị ba lạng, nướng).

 Mười vị trên giã, rây thành bột, trộn mật ong đã luyện viên to bằng hạt ngô đồng. Uống hai mươi viên với nước cơm, ngày ba lần, tăng dần đến ba mươi, bốn mươi viên.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba

 Lâm khát, thiên thứ bảy (chứng lâm — đi tiểu nhiều lần, nhỏ giọt, buốt rắt — và chứng khát)

 Gồm mười một bài thuốc

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Tang phiêu tiêu thang (thuốc sắc tổ bọ ngựa)

 Chữa sau khi sinh đi tiểu nhiều lần.

 Tang phiêu tiêu (tổ trứng bọ ngựa bám trên cây dâu) (ba mươi cái, nướng); lộc nhung (sừng non của hươu) (nướng), hoàng kỳ (mỗi vị ba lạng); gừng tươi (bốn lạng); nhân sâm, mẫu lệ (rang),

 cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng).

 Bảy vị trên đem phủ trở, lấy sáu thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Qua lâu thang (thuốc sắc qua lâu)

 Chữa sau khi sinh đi tiểu nhiều lần kèm khát nước.

 Qua lâu căn, hoàng liên, mạch môn đông (bỏ lõi) (mỗi vị hai lạng); tang phiêu tiêu (hai mươi cái, nướng); nhân sâm, gừng tươi (cắt), cam thảo (nướng) (mỗi vị ba lạng); đại táo (mười lăm quả, bổ ra).

 Tám vị trên đem phủ trở, lấy bảy thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Kê… thang (thuốc sắc mề gà (?))

 Chữa sau khi sinh đi tiểu nhiều lần.

 Mề gà (?) (hai mươi cái); ruột gà (ba bộ, rửa sạch); hậu phác (nướng), nhân sâm (mỗi vị hai lạng); gừng tươi (năm lạng); ma hoàng (bốn lạng, bỏ đốt); đại táo (hai mươi quả, bổ ra); đương quy, can địa hoàng, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng).

 Mười vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước (?) nấu mề gà, ruột gà và táo còn bảy thăng, bỏ bã, cho thuốc vào sắc còn ba thăng rưỡi, chia uống ba lần.

 Bài thuốc chữa phụ nữ khí uất kết lại thành chứng lâm, đi tiểu đau lan lên đến bụng dưới, có lúc tiểu ra máu, hoặc nước tiểu như nước đậu, hoặc như mạch nha sệt, mỗi lần phát bệnh đau muốn chết, ăn vào không lên được da thịt, mặt mũi vàng úa, thầy thuốc không chữa nổi: bối xỉ (vỏ ốc tiền) (bốn cái, nung); hạt quỳ (hạt cây đông quỳ, thuốc lợi tiểu) (một thăng); hoạt thạch (ba lạng); thạch cao (năm lạng).

 Bốn vị trên đem phủ trở, lấy bảy thăng nước nấu còn hai thăng, bỏ bã, cho một hợp mỡ lá lợn vào, nấu thêm sôi ba dạo, để nguội vừa ấm, chia uống ba lần. Bệnh chưa khỏi thì lại sắc thang khác mà uống.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Thạch vĩ thang (thuốc sắc thạch vĩ)

 Chữa sau khi sinh đột nhiên mắc chứng lâm, huyết lâm (tiểu buốt rắt ra máu), khí lâm (tiểu buốt rắt do khí uất trệ, bụng dưới chướng đầy).

 Thạch vĩ (lá cây thạch vĩ, một loài dương xỉ mọc trên đá, thuốc lợi tiểu) (chải bỏ lông), hoàng cầm, thông thảo (mỗi vị một lạng); vỏ cây du (năm lạng); đại táo (ba mươi quả, bổ ra); hạt quỳ (hai thăng); gừng tươi (cắt), bạch truật (mỗi vị ba lạng; có bài dùng thược dược); cam thảo (một lạng, nướng).

 Chín vị trên đem phủ trở, lấy tám thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Quỳ căn thang (thuốc sắc rễ cây quỳ)

 Chữa sau khi sinh tiểu buốt rắt, khó đi.

 Rễ cây quỳ (cắt nhỏ, một thăng; có thuyết nói dùng rễ khô thì hai lạng); xa tiền tử (hạt cây mã đề, thuốc lợi tiểu), tóc rối (đốt thành than), đại hoàng, quế tâm, hoạt thạch (mỗi vị một lạng);

 thông thảo (ba lạng); gừng tươi (sáu lạng, cắt).

 Tám vị trên đem phủ trở, lấy bảy thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia làm ba lần uống. (Sách "Thiên kim" có thêm bảy hợp nước bí đao.)

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Mao căn thang (thuốc sắc rễ cỏ tranh)

 Chữa chứng lâm sau khi sinh.

 Rễ cỏ tranh trắng (một cân); nhựa cây đào, cam thảo (nướng) (mỗi vị một lạng); răng cá chép (một trăm cái, đập vỡ (?)); gừng tươi (ba lạng, cắt); nhân sâm (nguyên văn khuyết liều lượng và vài vị khác (?)). Chín vị trên đem phủ trở, lấy một đấu nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia uống ba lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Thử phụ tán (thuốc bột con thử phụ, tức con mọt ẩm — loài bọ nhỏ nhiều chân sống nơi ẩm thấp)

 Chữa sau khi sinh đi tiểu không thông.

 Bảy con thử phụ rang cho vàng (?), uống với rượu.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Hoạt thạch tán (thuốc bột hoạt thạch)

 Chữa sau khi sinh tiểu buốt rắt, khó đi.

 Hoạt thạch (năm phân); thông thảo, xa tiền tử, hạt quỳ (mỗi vị một lạng).

 Bốn vị trên giã, rây thành thuốc bột, uống một phương thốn chủy với nước chua (nước gạo hoặc kê nấu rồi để lên men cho chua), tăng dần đến hai thìa.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Trúc diệp thang (thuốc sắc lá tre)

 Chữa sau khi sinh suy nhược, ít khí lực.

 Lá tre, nhân sâm, phục linh, cam thảo (nướng) (mỗi vị một lạng); đại táo (mười bốn quả, bổ ra); mạch môn đông (năm lạng, bỏ lõi);

 lúa mì (năm hợp); gừng tươi (cắt), bán hạ (rửa) (mỗi vị ba lạng).

 Chín vị trên đem phủ trở, lấy chín thăng nước nấu lá tre và lúa mì còn bảy thăng, bỏ bã, cho thuốc vào nấu tiếp còn hai thăng rưỡi. Mỗi lần uống năm hợp, ngày ba lần, đêm một lần.

 Quyển thứ bảy · Bệnh phụ nữ, phần ba — Lâm khát, thiên thứ bảy

 Qua lâu thang (thuốc sắc qua lâu)

 Chữa sau khi sinh khát nước không dứt.

 Qua lâu căn (bốn lạng); nhân sâm, mạch môn đông (mỗi vị ba lạng, bỏ lõi); đại táo (ba mươi quả, bổ ra); thổ qua căn (năm lạng); can địa hoàng, cam thảo (nướng) (mỗi vị hai lạng).

 Bảy vị trên đem phủ trở, lấy tám thăng nước nấu còn hai thăng rưỡi. Chia uống ba lần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video