Thiên 2 — Bàn về tên gọi Can Chi

 Đoạn thứ hai: Bàn về tên của chi và can

 Chi và can là dựa vào ngũ hành (năm hành Mộc, Hỏa, Thổ, Kim, Thủy, năm loại khí căn bản tạo nên vạn vật) mà đặt ra. Xưa vào thời Hiên Viên (tức Hoàng Đế, vị vua huyền thoại của Trung Hoa), do Đại Náo (bề tôi của Hoàng Đế) chế ra. Sách Nguyệt lệnh chương cú của Thái Ung (học giả đời Đông Hán) nói: "Đại Náo lấy tình trạng của ngũ hành, xem hướng mà cán sao Bắc Đẩu chỉ tới (cán Bắc Đẩu mỗi tháng chỉ về một phương, người xưa dùng để định tháng), bắt đầu đặt ra Giáp, Ất để gọi tên ngày, gọi là can (thiên can: mười ký hiệu Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý); đặt ra Tý, Sửu để gọi tên tháng, gọi là chi (địa chi: mười hai ký hiệu Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi)." Có việc liên quan đến trời thì dùng ngày (can); có việc liên quan đến đất thì dùng thần (chi). Vì có sự khác biệt giữa âm và dương (hai mặt đối lập mà bổ sung cho nhau của vũ trụ; dương thuộc trời, âm thuộc đất), nên có tên chi và can.

 Tên gọi có tên chung và tên riêng. Trước bàn tên chung, sau nói tên riêng. Về tên chung "chi can": chữ "can" có ba cách viết khác nhau: một là viết chữ "can" mang nghĩa làm, giúp; hai là viết chữ "cán" mang nghĩa thân cây; ba là viết chữ "can" mang nghĩa cây sào. Nay giải thích chữ "cán" (thân cây): chi và cán phối hợp với nhau mà thành công dụng, như cây cối có cành nhánh và thân, cùng làm nên thân thể cái cây, nên gọi là "cán". Lại viết chữ "can" (làm, giúp) thì lấy nghĩa giúp việc thành; "chi" thì lấy nghĩa chống đỡ, gánh vác; dùng ngày và thần này để gánh vác và giúp thành muôn việc, nên gọi là chi can. Lại viết chữ "can" (cây sào) thì cũng là nghĩa thân cây: như vật treo trên cây sào, dựng đứng rõ ràng, nên cũng gọi là "sào". Người đời viết theo lối dễ, nên phần nhiều dùng chữ "can" nét đơn giản.

 Sau đây là tên riêng. Sách Thi vĩ thôi độ tai (một sách vĩ đời Hán, viết phụ theo Kinh Thi) nói: "Giáp là 'áp', tức là đóng khép: mùa xuân thì mở ra, mùa đông thì khép lại." Trịnh Huyền (nhà chú giải kinh điển nổi tiếng đời Đông Hán) chú thiên Nguyệt lệnh trong Lễ ký nói: "Giáp là 'trừu', tức rút ra; Ất là 'loát', tức nghiến ép mà ra. Mùa xuân muôn vật đều bung ra, lớp vỏ hạt tự rút ra, ép ra mà chui lên." Bính là "bính", tức cái cán: vật đang sinh trưởng, mỗi vật nắm giữ cái cán của mình. Trịnh Huyền nói: "Bính là 'bỉnh', tức sáng rõ: mùa hạ muôn vật mạnh lớn, hiện ra rõ ràng." Đinh là "đình"; "đình" như là dừng: vật sinh trưởng sắp đến lúc dừng. Mậu là "mãi", tức là đổi chác: sinh trưởng đã đến cùng cực, cùng cực thì phải đổi bỏ thể cũ (?). Kỷ là "kỷ", tức là giềng mối: vật đã bắt đầu thành, có thứ lớp giềng mối. Trịnh Huyền nói: "Mậu nghĩa là 'mậu' (tốt tươi); Kỷ nghĩa là 'khởi' (dậy lên): nói muôn vật đều cành lá tốt tươi, những cây đang ngậm bông bị đè cong lại mà vươn dậy." Canh là "canh", tức đổi; Tân là "tân", tức mới: nói muôn vật thành tựu, thay thế nhau, đổi cũ thành mới. Trịnh Huyền nói: "Nói muôn vật đều nghiêm trang đổi thay, bông hạt mới thành." Nhâm là "nhậm", tức là mang thai; Quý là "quỹ", tức là đo lường: âm mang thai trong dương, mầm mống nhú ra trong vật đến mức có thể đo được. Trịnh Huyền nói: "Thời ấy là lúc cất giấu, muôn vật mang thai ở bên dưới, mầm mống nhú ra có thể đo được."

 Tý là "tư", tức sinh sôi: khí dương (khí nóng, sáng, động) đã động, muôn vật sinh sôi nảy mầm. Sách Tam lễ nghĩa tông (sách giải nghĩa ba kinh Lễ: Chu lễ, Nghi lễ, Lễ ký) nói: "Khí dương đến, sinh sôi nuôi dưỡng sự sống." Sửu là "nữu", tức là nút buộc; "nữu" là buộc: nối tiếp mầm mà buộc cho lớn lên. Cho nên nói: "Sinh sôi nảy mầm ở Tý, buộc mầm ở Sửu." Tam lễ nghĩa tông nói: "Nói Sửu ở vào khoảng giao giữa cuối và đầu, nên lấy nghĩa nút buộc mà đặt tên." Dần là "di", tức là dời; cũng nói là "dẫn", tức là kéo: mầm vật dần nhú ra, kéo mà duỗi dài, dời ra khỏi mặt đất. Hoài Nam Tử (sách do Hoài Nam vương Lưu An đời Hán chủ biên) nói: "Dần là dáng giun cựa động mà sinh ra." Tam lễ nghĩa tông nói: "Dần là 'dẫn', mang nghĩa bày ra mà dựng lên (?)." Mão là "mạo", tức trùm phủ: vật sinh trưởng lớn lên, phủ trùm khắp mặt đất. Hoài Nam Tử nói: "Mão là 'mậu' (rậm rạp), tức là dáng rậm rạp." Tam lễ nghĩa tông nói: "Mão là 'mậu': khí dương đến đây, vật sinh ra tốt tươi rậm rạp." Thìn là "chấn", tức là rung động: rung động mạnh mẽ nhanh nhẹn, bỏ đi thể cũ. Tam lễ nghĩa tông nói: "Vào tháng này, vật đều rung động mà lớn lên." Tỵ là "dĩ", tức là xong: thể cũ đã rửa sạch, đến đây là xong hẳn. Tam lễ nghĩa tông nói: "Tỵ là 'khởi': vật đến lúc này đều đã xong hết mà vươn dậy."

 Ngọ là "ngỗ", tức ngang nhau, đối nhau; cũng nói là "ngạc", tức đài hoa: tháng giữa mùa hạ, muôn vật thịnh lớn, cành nhánh và đài hoa trải khắp ở Ngọ. Hoài Nam Tử nói: "Ngọ là 'ngỗ', tức là trái ngược (khí âm bắt đầu nổi lên chống lại khí dương)." Tam lễ nghĩa tông nói: "'Ngỗ' là dài ra, lớn lên: nói rõ vật đều đã lớn." Mùi là "muội", tức là mờ tối: khí âm đã lớn, muôn vật dần suy, thân thể bị che phủ mờ đi. Cho nên nói: "Che phủ mờ tối ở Mùi." Hoài Nam Tử nói: "Mùi là 'vị', tức là mùi vị." Tam lễ nghĩa tông nói: "Lúc ấy vật sắp thành, đều có hương vị." Thân là "thân", tức là duỗi; "duỗi" như là kéo ra, dài ra: già yếu mà kéo dài ra. Hoài Nam Tử nói: "Thân là 'thân', tức rên rỉ." Tam lễ nghĩa tông nói: "Thân là 'thân', tức thân thể: vật đều đã thành thân thể." Dậu là "lão", tức là già; cũng nói là "thục", tức là chín: muôn vật già đến cực điểm mà chín muồi. Hoài Nam Tử nói: "Dậu là 'bão', tức là no đủ." Tam lễ nghĩa tông nói: "Dậu là 'do'; 'do' mang nghĩa thứ lớp (?): lúc này vật đều co nhỏ lại mà thành." Tuất là "diệt", tức là mất; là "sát", tức là giết: tháng chín khí giết chóc đến cực điểm, vật đều tiêu diệt. Tam lễ nghĩa tông nói: "Lúc này vật suy tàn tiêu diệt." Hợi là "hạch", tức là nhân hạt; là "ngại", tức là ngăn đóng: tháng mười đóng kín cất giấu, muôn vật đều vào trong nhân hạt, bị ngăn đóng. Tam lễ nghĩa tông nói: "Hợi là 'hặc', tức xét tội: nói khí âm xét tội mà giết hại muôn vật."

 Thiên Tuế thứ trong sách Nhĩ nhã (bộ từ điển giải nghĩa từ ngữ cổ nhất của Trung Hoa) nói: "Thái tuế (một ngôi sao giả định, mỗi năm ở một cung địa chi, dùng để gọi tên năm) ở Dần, gọi là Nhiếp đề cách." Lời chú Hoài Nam Tử nói: "Cách là dậy lên: muôn vật nhận khí dương mà dậy lên." Ở Mão gọi là Thiền át: "thiền" là hết, "át" là dừng; nói khí dương đẩy muôn vật dậy lên, khí âm thì dừng hết. Ở Thìn gọi là Chấp từ: "chấp" là ẩn nấp, "từ" là duỗi ra; nói những vật ẩn nấp đều tản ra, duỗi ra mà ra ngoài. Ở Tỵ gọi là Đại hoang lạc: "hoang" là lớn; nói muôn vật hưng thịnh mà ra nhiều, rải rác tản khắp. Ở Ngọ gọi là Đôn [tường] (?); Hoài Nam Tử nói: "[…] (?) đôn là thịnh, [tường] (?) là mạnh khỏe"; nói muôn vật thịnh vượng mạnh mẽ. Ở Mùi gọi là Hiệp hiệp; Hoài Nam Tử nói: "Hiệp là hòa, hiệp (thứ hai) là hợp"; nói khí âm muốn biến hóa, muôn vật hòa hợp với nhau. Ở Thân gọi là Thôn than; Hoài Nam Tử nói: "Thôn than là sửa sang lớn"; nói muôn vật đều sửa sang tinh khí của mình. Ở Dậu gọi là Tác ngạc; Hoài Nam Tử nói: "Tác ngạc là rơi rụng"; nói muôn vật đều rụng xuống. Ở Tuất gọi là Yểm mậu: "yểm" là che, "mậu" là trùm; nói muôn vật đều bị che trùm. Ở Hợi gọi là Đại uyên hiến: "uyên" là cất giấu, "hiến" là đón; nói muôn vật kết thúc ở Hợi, lớn nhỏ đều giấu sâu, nấp trong hang, để đón khí dương. Ở Tý gọi là Khốn đôn: "khốn" là hỗn, "đôn" là độn; nói khí dương còn hỗn độn, muôn vật nảy mầm. Ở Sửu gọi là Xích phấn nhược: "phấn" là dậy lên, "nhược" là thuận theo; nói khí dương mạnh mẽ làm muôn vật dậy lên, không vật nào không thuận theo bản tính của nó; "xích" (đỏ) là màu của dương. Sách Xuân thu vĩ (sách vĩ phụ theo kinh Xuân thu) nói: tên gọi các nơi Thái âm (tên khác của Thái tuế) ở, khác với Hoài Nam Tử và Nhĩ nhã.

 Đó đều là đại ý tên riêng của chi và can. Rốt cuộc đều giải thích theo khí, nên giải thích đầy đủ như trên.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video