Phẩm thứ mười hai: Cấm các quỷ thần nhập vào người, của Minh chủ Chú vương (Minh chủ Chú vương: vua của các thần chú, chúa tể của các minh chú, tức chú Bất Không Quyến Sách; cấm: dùng thần chú khống chế, trói buộc, sai khiến quỷ thần, hoặc khiến quỷ thần nhập vào người để hỏi việc) (Đúng ra phải gọi là "Phẩm cấm các ác quỷ thần nhập vào người", người dịch đã lược bớt)
Những chúng sinh tâm thanh tịnh, có lòng tin, tinh tấn, làm việc thiện, (không) nghi ngờ (?) thì sẽ được thành tựu. Những chúng sinh thanh tịnh, biết ơn, quyết chí cầu thành tựu, đó là các bồ-tát (người tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), chứ không phải việc người phàm làm được. Vì vậy đức Thế Tôn (bậc được đời tôn kính, tức Phật) bảo A-nan (vị đệ tử thân cận, thị giả của Phật Thích-ca) rằng: "Ngọc ma-ni (ngọc báu như ý), thần chú và thuốc — ba thứ ấy có sức không thể nghĩ bàn. Cảnh giới của chư Phật không thể nghĩ bàn."
Nếu tụng chú này một trăm lẻ tám lần thì mọi việc đều thành tựu, mãi lìa mọi bệnh do quỷ thần nhập vào. Với người bệnh, hoặc một ngày, hoặc hai ngày, hoặc ba ngày, hoặc bảy ngày, tụng chú Bất Không Quyến Sách (hình tướng Bồ-tát Quán Thế Âm cầm dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh không sót ai); chỉ riêng chữ "phấn tra" (đọc nửa âm) cũng có thể trừ mọi chứng sốt cao. Lấy sợi chỉ đỏ thắm chú hai mươi mốt lần, chú một lần thắt một nút, thành hai mươi mốt nút, đem buộc cho người bệnh thì mọi chứng bệnh sốt cao đều khỏi. Hết thảy thất diệu (bảy sao: mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) đều sẽ ủng hộ, trọn không quấy rối, cũng không bị chết bất đắc kỳ tử.
Tiếp theo nói phép chú. Nếu muốn chữa bệnh sốt cách bốn ngày lên một cơn (một dạng sốt rét), làm một đàn vuông (đàn tràng: khu vực được thanh tịnh để làm phép), rải hoa trong đàn, bảo người bệnh ngồi vào trong đàn; chú vào con dao sắt tinh luyện, tụng chú vương Bất Không ba lần xong, lại lấy bột mì nhào nặn thành hình đứa trẻ bệnh, dùng dao ấy cắt; (con quỷ gây bệnh) sẽ sợ hãi, thấy được (uy lực) Bất Không thì bệnh liền khỏi.
Nếu muốn làm phép cấm người, người làm phép phải tắm rửa, mặc áo mới sạch, trước hết tự hộ thân, lấy phân bò cái trát làm đàn vuông, dùng màu vẽ đàn cho ngay ngắn chỉnh tề, rải hoa trong đàn, dâng thức ăn màu trắng cúng dường (dâng lễ vật kính dâng) xong, bảo một đồng nam hoặc một đồng nữ tắm rửa sạch sẽ, mặc áo trắng sạch, dùng các đồ trang sức trang điểm thân, cho ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trong đàn, buộc tóc trên đỉnh đầu, dùng chú này mà chú — tức là dùng chú thứ mười bốn.
Chú thứ mười bốn rằng:
Án (1) a mô già (2) bát la (nhị hợp: hai chữ đọc ghép liền thành một âm) để ha đá (3) ra (thượng âm: đọc theo thanh thượng, giọng vút lên) xoa ra (thượng âm) xoa (chỗ này xưng tên người kia, 4) tát bà bà duệ tỷ dã (nhị hợp, 5) hổ hồng (nhị hợp, 6) bàn đà (7) phấn tra (đọc nửa âm, tức chỉ phát lướt nhẹ, 8) sa ha (9)
Đặt đầy hoa vào tay đứa trẻ ấy rồi, lại lấy hoa, hương, gạo sống rải lên, đốt hương trầm, tụng chú Bất Không Quyến Sách; tụng ba lần xong, lấy hoa, hương rải lên mặt đứa trẻ thì liền cấm được (dùng gạo tẻ).
Chú thứ mười lăm rằng:
Án (1) a mô già ra xà (2) bát ra (nhị hợp) để ha (thượng âm) đá (3) hổ hồng (nhị hợp, 4) bố địa dã (nhị hợp, 5) bồ đà da (6) xã ra (thượng âm) bả da (7) hổ hồng (nhị hợp, 8) hổ hồng (nhị hợp, 9) phấn tra (đọc nửa âm, 10)
Lại dùng chú này chú vào nước ba lần, rảy lên mặt đứa trẻ thì nó liền nói được; những việc được hỏi, hoặc lành hoặc dữ, việc quá khứ, vị lai, hiện tại đều nói ra đầy đủ. Đây gọi là phép cấm người không bệnh. Phép cấm người bệnh cũng phải làm đàn, đốt hương trầm, rải hoa cúng dường, cho người bệnh ngồi trong đàn, tụng chú liền cấm được. Nắm bóp ngón giữa và ngón áp út của người bệnh thì (quỷ nhập) liền nói; bắt nó lập lời thề rồi mới thả đi. Dùng chú thứ mười sáu.
Chú thứ mười sáu rằng:
Án (1) a mô già (2) bát ra (nhị hợp) để ha (thượng âm) đá (3) già xa già (thượng âm) xa (4) sa bà (đọc nặng) bà (khứ: đọc theo thanh khứ, giọng đi xuống) nam (thượng âm, 5) sa (khứ) ha (6)
Chú thứ mười bảy rằng:
Án (1) a mô già (nhị hợp, 2) xa bà (thượng âm) da (3) hổ hồng (nhị hợp, 4) phấn tra (đọc nửa âm, 5)
Nếu (quỷ) không chịu buông tha (người bệnh) thì dùng chú này chú để trị phạt nó. Dùng chú này chú vào thì nó bị thiêu đốt mà bỏ chạy, không dám đến nữa. Đây là sự thành tựu.
Nếu bị mọi loài quỷ nhập vào gây bệnh mà muốn cho khỏi, lấy hạt cải chú ba lần rồi ném đánh vào người bệnh. Lại nếu bị mọi loài quỷ, cùng loài quỷ gây bệnh động kinh khó trị nhập vào, nên làm phép tiếu (lễ đốt vật cúng vào lửa): lấy phân bò xoa đất làm đàn, ở giữa đốt lửa, lấy cành cây bồ-đề và gỗ xa-di (tức gỗ câu kỷ) làm củi mà đốt; lấy a-bà-mạt-ca (chú thích: ở đây gọi là ngưu tất — một vị thuốc —, dùng rễ) trộn với bơ, váng sữa, mật, chú rồi đốt một trăm lẻ tám lần. Hoặc một ngày đêm, hoặc ba ngày đêm, tụng chú Bất Không Quyến Sách của Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm); hoặc lấy hạt cải, hoặc mọi loại hạt giống, chú xong thì đốt. Nếu bị dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, dữ tợn) nhập thì trộn hương an tức với hạt cải mà đốt. Nếu bị trời, rồng nhập thì lấy bột hương đàn, hương trầm trộn lẫn mà đốt. Bị mọi loài nhập thì lấy vừng với hạt cải hoặc hạt cải trắng trộn lẫn mà đốt. Hoặc một ngày đêm, hoặc ba ngày đêm, mỗi lần đều tụng chú, thì mọi thứ nhập vào đều được tiêu diệt. Nếu lúc mọi tai ương dịch bệnh nổi lên, lấy muối trộn với sữa, chú rồi đốt thì mọi tai ương dịch bệnh, tranh chấp, lo buồn đều tiêu diệt. Đã nói xong phẩm thứ mười hai: Các quỷ thần nhập vào người.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video