Thiên 13 — Thiên 13 — Thận vi: cẩn trọng từ điều nhỏ

 Thiên thứ mười ba: Thận vi (cẩn trọng từ những điều nhỏ nhặt)

 Phàm núi gò cao, không phải được gọt sẵn rồi bỗng vọt lên, mà ắt phải từng bước bồi thêm, cao dần lên. Sông suối, khe hang thấp, không phải bị cắt đứt rồi sụt hẳn xuống, mà ắt phải thoai thoải như bờ ao, thấp dần xuống. Cho nên cứ chồng lên mãi không ngừng, ắt sẽ đạt tới độ cao của núi Tung (Tung Sơn, ngọn núi lớn ở miền Trung Trung Quốc); cứ đào xuống mãi không thôi, ắt sẽ chạm tới độ sâu của Hoàng tuyền (suối vàng, mạch nước tận sâu dưới lòng đất).

 Không chỉ núi sông, việc làm của con người cũng vậy. Có người dân thường cứ tích điều thiện không lười biếng, ắt đạt tới đức hiền như Nhan Hồi, Mẫn Tổn (hai học trò hiền đức nổi tiếng của Khổng Tử). Còn cứ tích điều ác không ngừng, ắt mang tiếng xấu như Kiệt (vị vua bạo ngược cuối nhà Hạ), Chích (tên đại đạo khét tiếng thời Xuân Thu).

 Không chỉ dân thường, bề tôi cũng vậy. Cứ tích điều ngay thẳng không mỏi mệt, ắt nảy sinh chí khí giữ tiết tháo, trọng đạo nghĩa. Cứ tích điều gian tà không ngừng, ắt nảy sinh lòng bạo ngược, giết vua.

 Không chỉ bề tôi, vua một nước cũng thế. Việc cai trị và dạy dỗ dân mà tích được đức, ắt đem lại phúc yên ổn thái bình. Việc làm, cách xử trí nhiều lần sai lầm, ắt đưa tới họa nguy khốn, mất nước. Cho nên Trọng Ni (tức Khổng Tử) nói: Vua Thang (người lập nhà Thương), vua Vũ (Chu Vũ Vương, người lập nhà Chu) không phải nhờ một điều thiện mà làm vua thiên hạ; Kiệt, Trụ (vị vua bạo ngược cuối nhà Thương) không phải vì một điều ác mà mất nước. Ba triều Hạ, Thương, Chu suy hay thịnh là do những gì họ tích lũy. Người tích thiện nhiều, dù có một điều ác, đó chỉ là lỗi lầm, chưa đủ để mất nước. Người tích ác nhiều, dù có một điều thiện, đó chỉ là ngẫu nhiên làm trúng, chưa đủ để giữ được nước. Bậc vua nghe điều này nên biết run sợ. Người dân thường nghe điều này nên biết sửa mình.

 Vì thế người quân tử luôn run run sợ sợ, ngày sau thận trọng hơn ngày trước, kiềm chế bản thân, mỗi ngày tự xét mình ba lần, lo phòng cả những mối họa chưa lộ ra. Khổng Tử nói: "Điều thiện không tích lại thì không đủ để thành danh; điều ác không tích lại thì không đủ để hại thân. Kẻ tiểu nhân cho rằng điều thiện nhỏ là vô ích nên không làm, cho rằng điều ác nhỏ là không hại gì nên không bỏ. Vì thế điều ác tích lại đến mức không thể che giấu, tội lớn đến mức không thể gỡ ra." Đó là lý do vì sao Quyết, Củ (?) làm rối loạn đất nước mà không quay đầu, và vì sao thời cuối của ba triều đại cứ thế suy sụp mãi mà không gượng dậy được.

 Tích những điều nhỏ nhặt thì thành điều rõ rệt, tích những điều rõ rệt thì thành… (?), khen chê (?) dẫn đến còn hay mất (?). Vì vậy bậc thánh nhân luôn cẩn trọng từ những điều nhỏ nhặt. Chu Văn Vương hết sức dè dặt cẩn thận, Chu Vũ Vương sớm tối kính cẩn. Các ngài lo thận trọng cả những điều nhỏ nhiệm nhất, phòng ngừa từ sớm những gì chưa nảy mầm, cho nên giữ được thái bình mà truyền lại cho con cháu.

 Tà và chính cũng như nước với lửa, không cùng một nguồn, không thể cùng lúc mạnh lên. Khi tính ngay thẳng thắng thế, người ta quý trọng phẩm giá của mình, không nỡ để nó bị tổn hại, cho nên Bá Di (bậc hiền sĩ cuối nhà Thương, thà chết đói chứ không ăn thóc nhà Chu) chết đói mà không oán hận. Khi tính gian tà thắng thế, người ta quen nhờn, tham luyến điều xấu, không nỡ bỏ, cho nên Vương Mãng (quyền thần cướp ngôi nhà Hán) cướp ngôi mà không biết hổ thẹn. Đó là do thói ác tích lũy mà ra. Thói ác tích lũy không phải trong thời gian ngắn (?), những con đường dẫn đến cái chết, sự diệt vong không phải chỉ có một. Người đời… (?)

 Bậc thánh hiền biết hạ mình sửa đổi (?), thì được hưởng phúc. Khánh Phong (đại phu nước Tề), Bá Hữu (đại phu nước Trịnh) mê đắm rượu chè, say sưa vô độ, đến nỗi làm hỏng cả gia tộc. Tấn Bình công lười bê chính sự, mê hoặc mà mất ý chí, bề tôi giỏi không can ngăn sửa chữa, cho nên đều gặp họa. Sở Trang vương, Tề Uy vương lúc đầu có hành vi hoang dâm, đất nước suy yếu, gần như loạn lạc mất nước; nhưng giữa chừng biết tỉnh ngộ, chăm lo việc dân, nhọc lòng suy nghĩ, chăm chỉ không lười. Hai vị đuổi Trần Ứng (?), phong tước cho Quản Tô (?), vời quan đại phu đất Tức Mặc lên khen thưởng, đem quan đại phu đất A bỏ vạc dầu nấu chết. Vì vậy mà làm nước mình hưng thịnh trở lại, mạnh lên làm bá chủ các nước chư hầu, đương thời được tôn kính hiển vinh, đời sau còn tưởng nhớ, truyền lại tiếng thơm, được ghi chép trong sử sách. Do đó mà nói, phàm những bậc vua mong làm nên sự nghiệp (?), con đường đều như một: biết rõ mình thì gọi là sáng suốt, tự thắng được mình thì gọi là mạnh mẽ.

 Có điều gì không tốt thì chưa từng không biết, đã biết thì chưa từng tái phạm, đó là lý do Nhan Tử (tức Nhan Hồi) được khen là gần đạt tới bậc thánh. Kinh Thi nói: "Trời giữ yên cho ngài, thật là vững bền. Khiến ngài thật thà đôn hậu, phúc nào mà chẳng ban? Khiến ngài được thêm nhiều, chẳng gì là không dồi dào." Lời ấy có ý nói trời phò giúp bậc vua chúa, giữ yên tính mệnh cho họ, rất bền vững. Khiến ngươi thành thật đôn hậu, thì có gì mà không tốt đẹp yên ổn (?)? Lại ban thêm cho nhiều, đến mức hết sức đông đủ. Vậy sao lại không noi theo Ngũ thường (năm đạo đức thường hằng của con người: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín), thuận theo mà nuôi dưỡng tính mệnh, để giữ được tuổi thọ bền như núi Nam, tươi tốt như cây tùng cây bách?

 Đức nhẹ như lông (ý nói làm điều đức vốn dễ, chỉ cần muốn là làm được), làm điều nhân là do chính mình. Đừng dây vào ong, kẻo tự chuốc lấy vết đốt đau rát (ý nói đừng tự rước họa vào thân). Họa phúc không có cửa riêng, chỉ do con người tự chuốc lấy. Điều trời giúp là sự thuận theo đạo, điều người chuộng là chữ tín. Giữ chữ tín, luôn nghĩ đến việc thuận theo đạo, lại biết tôn trọng người hiền, vì thế mà tốt lành, không việc gì là không thuận lợi. Lời ấy thật đúng thay! Có thể nào không suy ngẫm?

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video