Thiên 4 — Thiên 4 — Luận vinh: bàn về vinh và nhục
Bàn về sự vẻ vang, thiên thứ tư Cái gọi là bậc hiền nhân (người vừa có tài vừa có đức) và người quân tử (người có đạo đức, phẩm hạnh cao, theo quan niệm của Nho gia) không nhất thiết là người có chức cao, bổng lộc hậu, giàu sang, rạng rỡ. Những thứ ấy là cái người quân tử đáng được có, nhưng không phải là cái làm nên người quân tử. Cái gọi là kẻ tiểu nhân (kẻ thấp kém về đạo đức, trái với người quân tử) không nhất thiết là kẻ nghèo hèn, đói rét, bị nhục, khốn cùng. Những cảnh ấy là cảnh kẻ tiểu nhân đáng phải chịu, nhưng không phải là cái làm nên kẻ tiểu nhân. Lấy gì để làm rõ điều đó? Kiệt và Trụ là vua của nhà Hạ và nhà Ân. Sùng hầu và Ác Lai là bậc tam công (ba chức quan cao nhất trong triều, đứng đầu bá quan) của thiên tử (vua, được coi là con Trời). Vậy mà họ vẫn không tránh khỏi bị coi là tiểu nhân, vì lòng dạ và việc làm của họ xấu ác. Bá Di và Thúc Tề là những người chết đói. Phó Duyệt từng là tù khổ sai. Tỉnh Bá từng là tù binh bị bắt khi nước Ngu mất. Thế nhưng đời vẫn coi họ là quân tử, vì chí hướng và khí tiết của họ tốt đẹp. Cho nên khi đánh giá kẻ sĩ (người có học, có thể ra làm quan), nếu chỉ căn cứ vào chí hướng và việc làm, chứ không căn cứ vào số phận gặp phải, thì dù có cả thiên hạ cũng không đủ để coi là trọng, không được dùng đến cũng không đủ để coi là nhẹ, ở trong hàng nô bộc, chăn ngựa cũng không đủ để coi là nhục, cai quản cả bốn biển (tức cả thiên hạ) cũng không đủ để coi là vinh. Huống chi những người mà khoảng cách giữa họ còn chưa xa đến thế? Cho nên nói: được sủng ái, có chức vị cũng không đủ làm ta cao quý, mà thấp hèn cũng không đủ làm ta thấp kém. Tiếng tốt là do chính ta làm nên, còn hai thứ số mệnh (giàu sang hay nghèo hèn) là do Trời ban xuống. Kinh Thi có câu: "Trời thật đã làm như thế, còn nói gì được nữa!" Cho nên người quân tử chưa chắc đã giàu sang, kẻ tiểu nhân chưa chắc đã nghèo hèn. Có người như "tiềm long" chưa được dùng (rồng còn ẩn dưới vực, hình ảnh trong Kinh Dịch, quẻ Càn, chỉ người tài đức còn ẩn mình, chưa gặp thời), có kẻ như "kháng long" đang ở trên trời (rồng bay lên quá cao, cũng trong quẻ Càn, chỉ kẻ ở ngôi cao đến cùng cực). Từ xưa đã như vậy rồi. Nay xem lời bàn của những kẻ sĩ tầm thường: họ căn cứ vào dòng họ để đề cử người có đức, căn cứ vào chức vị để gọi ai là người hiền. Như thế có thể nói là đã nắm được một mặt của việc bàn luận, nhưng chưa đạt tới cái chân thật trong sáng của lời bàn chí lý. Vua Nghiêu là người cha bậc thánh, vậy mà con là Đan Chu hung dữ, ngạo mạn. Vua Thuấn là người con bậc thánh, vậy mà cha là Cổ Tẩu ngu ngoan, độc ác. Thúc Hướng là người anh hiền, vậy mà em là Phụ tham lam, tàn bạo. Quý Hữu là người em hiền, vậy mà anh là Khánh Phụ dâm loạn, làm loạn. Nếu bàn luận nhất định phải dựa vào dòng họ, thì Đan Chu đáng được nhường ngôi, còn Thuấn đáng bị giết; Phụ đáng được thưởng, còn Quý Hữu đáng bị diệt cả họ. Việc bàn luận không thể nhất định dựa vào dòng họ là như thế. Xưa Kỳ Hề có nói: "Cổn bị giết mà con là Vũ lại nổi lên; Quản Thúc, Thái Thúc bị trừng trị, mà anh em của họ là Chu Công lại phò giúp nhà vua." Cho nên Kinh Thư nói: "Cha con, anh em, tội người này không liên lụy đến người kia." Vua U, vua Lệ về mặt cao sang thì là thiên tử, lại giàu có cả bốn biển. Nhan Hồi, Nguyên Hiến về mặt thấp hèn thì là dân thường, lại đói rét, nhà thường trống rỗng. Nếu bàn luận nhất định phải dựa vào chức vị, thì hai ông vua kia phải là bậc kẻ sĩ tài giỏi của đời, còn hai vị ở ẩn này lại là kẻ ngu dốt, hèn kém. Việc bàn luận không thể nhất định dựa vào chức vị cũng là như thế. Cho nên nói: lòng nhân là trọng, quyền thế là nhẹ; chức vị là thứ nhỏ nhoi, điều nghĩa mới là vẻ vang. Những người bàn luận ngày nay phần nhiều làm ngược lại, lại còn căn cứ vào cửu tộc (họ hàng chín đời, từ cao tổ đến huyền tôn), hoặc căn cứ vào gốc gác xuất thân, thì càng xa với việc tìm được người hiền thật sự. Xưa từ thời Chu Công đã không đòi hỏi một người phải hoàn hảo mọi mặt, huống chi người đã có đức và nghĩa rõ ràng, lẽ nào lại vì lý do khác mà không chọn dùng? Do Dư sinh ra ở đất Ngũ Địch, Việt Mông (?) sinh ra ở đất Bát Man (Ngũ Địch, Bát Man: các tộc người ở vùng biên phía bắc và phía nam, bị người Trung Hoa xưa coi là man di). Vậy mà công lao của họ được thi thố ở nước Tề, nước Tần, đức của họ được dựng nên ở các nước Hoa Hạ (các nước vùng Trung Nguyên), tiếng thơm của họ được ghi vào sử sách, đến nay vẫn không mất. Trương Nghi là người ở Trung Nguyên; Vệ Ưởng là con cháu của Khang Thúc. Vậy mà cả hai đều gièm pha, xu nịnh, tráo trở, cùng làm rối loạn bốn biển. Xét từ đó mà nói, người tốt hay xấu không nhất thiết do dòng dõi; tính hiền hay hèn không nhất thiết do phong tục. Giữa nhà chính vẫn mọc cỏ dại (?), nơi núi rừng hoang dã lại mọc cỏ thơm lan, chỉ. Viên ngọc bích họ Hòa vốn ra từ một hòn đá thô; viên ngọc châu họ Tùy vốn sinh ra trong con trai, con sò. Kinh Thi có câu: "Hái rau phong, hái rau phỉ, đừng vì phần gốc dưới mà bỏ." (ý nói dùng người thì lấy chỗ tốt, đừng vì chỗ kém mà bỏ cả người). Cho nên, nếu ai có điều tốt đẹp lớn đáng được đời tôn trọng, thì dù có chút sơ suất trong việc nhỏ, chút tì vết nhỏ, sao đủ làm hại đến họ? Vì vậy, khi dùng kẻ sĩ, không nên lo họ không phải người trong nước, mà nên lo họ không trung thành; đời không lo thiếu bề tôi, mà chỉ lo bề tôi không hiền tài. Vốn dĩ không có gì ràng buộc ở đây cả (?). Trần Bình, Hàn Tín vốn là người từ phe Sở bỏ sang, vậy mà Hán Cao Tổ dùng họ làm bề tôi trụ cột, quả thật đã dẹp yên bốn biển, giữ vững nhà Hán. Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh vốn là người hầu riêng trong nhà công chúa Bình Dương, vậy mà Hán Vũ Đế dùng họ làm Tư mã (chức quan võ cao nhất, nắm việc binh trong cả nước), quả thật đã đánh lui người Địch phương bắc, lập quận huyện ở vùng Hà Tây. Chỉ cốt ở chỗ có dùng họ hay không, chứ thấp hèn hay ở xa thì có can hệ gì? Vậy thì cái đáng ngại ở những người không phải dân bản xứ, không thuộc dòng dõi tướng tướng quan, là ở chỗ họ không có tài ấy mà lại ngồi chức ấy, không có đức ấy mà lại ở địa vị cao sang ấy, không có gì đáng để ta tôn trọng mà lại nắm quyền thế của ta (?).